مرکز انجمنهای تخصصی

13
under one's very nose=درست جلوي چشمان شخص


مثال : the witness told the court that the murder had been comitted under his very nose

14 :

HAVE SOMEONE'S NUMBER
دست كسي را خواندن. از نيت كسي آگاه بودن
joe has been so friendly to me recently. but i have his number. He just needs my money.

15:

eat one's hat= اسم خود را عوض كردن


مثال : you are not studying hard enough. I'll eat my hat if you pass the test

کاسه داغ تر از اش more catholic than the the pop

airplane, عزيز لطفا شماره اصطلاح را بنويسيد و با مثال اراعه دهيد

17


GO FLY A KITE!
برو پي كارت! بزن به چاك!
stop bothering me! go fly a kite!

البته جديدا تو فيلم ها از Buzz off هم استفاده ميكنند

beat about the bush = حاشيه رفتن , طفره رفتن

مثال : stop beating about the bush. Anwer my question Frankly

give me 5 : بزن قدش ( براي توافق )
skido 23 : بزن بريم ( هواپس )
عدد 5 و 23 توي اين اصطلاحاي ما وجود داره

Leila, hossein_s89, عزيز مثل اينکه با هم توافق کرده بوديم با مثال اراعه بديم و شماره گذاري کنيم


20-


MONEY TALKS!
پول رو رو سنگ بذاري سنگ آب ميشه! پول حلال مشكلاته!‌پول حرف اول رو مي زنه!
ِDon't worry. I have a way of getting things done. Money talks!

21

rain cats and dogs = شرشر باران امدن , مثل دم اسب باران امدن

مثال: it's raining cats and dogs. yo will get all soacked the minute you step out

اين اصطلاح مثال در خودش نهفته هست و اينكه هر چيزي كه نياز به مثال باشه براش مياريم

به مزاجم سازگار نيست: i,m not very keen on spicy food

fishy = مشكوك

مثال : when he saw the intrance door open, he found something fishy

در اصطلاح بالايي من اشتباها not رو kot تايپ كردم

so long : خداحافظ

power to you elbow : خسته نباشيد