مرکز انجمنهای تخصصی

سلام دوستان
اگر در زمینه ترجمه سوالی دارید از من بپرسید

با سلام خدمت دوستان - معنی این اصطلاح انگلیسی چیه ؟
the latter of which

AMIR-Z نوشته شده:با سلام خدمت دوستان - معنی این اصطلاح انگلیسی چیه ؟
the latter of which

این عبارتی است که برای نشان دادن مورد دوم از چیزی که درباره ی آن صحبت کردیم به کار میرود. و در حقیقت idiom نیست.

فرض کنید درباره ی دو مورد، دو چیز و یا دو نفر صحبت میکنید، وقتی میخواهید به مورد دوم یا همان شخص دوم اشاره کنید، از کلمه ی the latter استفاده میکنید.

the latter of which
مورد دوم اینها(یی که ذکر شد)

با سلام خدمت استادان گرامی – چنانچه متن زیر را به انگلیسی ترجمه فرمائید کمال تشکر را دارم .
" سلام – من برای سوال در مورد کتابهای گیاه شناسی با شما تماس گرفتم ، زیرا نتوانستم آدرس ایمیل بخش کتابها را پیدا کنم . میخواهم بدانم آیا کتابهای بخش مذکور بصورت نو فروخته میشوند یا دست دوم . از راهنمائیتان متشکرم "

AMIR-Z نوشته شده:با سلام خدمت استادان گرامی – چنانچه متن زیر را به انگلیسی ترجمه فرمائید کمال تشکر را دارم .
" سلام – من برای سوال در مورد کتابهای گیاه شناسی با شما تماس گرفتم ، زیرا نتوانستم آدرس ایمیل بخش کتابها را پیدا کنم . میخواهم بدانم آیا کتابهای بخش مذکور بصورت نو فروخته میشوند یا دست دوم . از راهنمائیتان متشکرم "

 
I couldn't find the email address of Book Center, therefore I'm writing to you to ask if the books of botany are new or second-hand? 

سلام – جمله زیر رو میخام به انگلیسی ترجمه کنم ، چنانچه کمکم کنید کمال تشکر را دارم :
" سلام خدمت همه دوستان – آیا شخصی از شما میتواند نقشه های ساخت قطعه M را درهمین بخش قرار دهد و یا سایتی را که این نقشه ها در آن موجود باشد را معرفی کند تا افراد علاقه مند از آن استفاده کنند ؟ متشکرم "

AMIR-Z نوشته شده:سلام – جمله زیر رو میخام به انگلیسی ترجمه کنم ، چنانچه کمکم کنید کمال تشکر را دارم :
" سلام خدمت همه دوستان – آیا شخصی از شما میتواند نقشه های ساخت قطعه M را درهمین بخش قرار دهد و یا سایتی را که این نقشه ها در آن موجود باشد را معرفی کند تا افراد علاقه مند از آن استفاده کنند ؟ متشکرم "

  my friends, is there anybody who can put the making plots for block M in this section or introduce a site which has these plots for interested persons
thank you