مرکز انجمنهای تخصصی

to be turn the tables= ورق برگشتن

to be turn the tables

دوست عزیز، همچین ساختاری در زبان انگلیسی وجود نداره. شاید منظورتون to turn the table بود.

beg the question : ماست مالي كردن ، طفره رفتن

با سلام و تشكر از frogfoot عزيز

پست قبلي بدين صورت تصحيح ميشود:

tables are turned= ورق برگشتن

scrape the barrel= كفگير به ته ديگ خورده 8)

shaggy dog story= جوك طولاني و بيمزه

dirty dog= آدم غير قابل اعتماد

dog days= صفتي براي روزهاي خيلي گرم تابستان

easy peasy= خيلي آسان،مثل آب خوردن

ببخشيد نميدونم اين اصطلاح رو گفتيد يا نه
piece of cake
وقتي که انجام دادن کاري آسون باشه از اين اصطلاح به معني اينکه " خيلي آسونه " استفاده مي شه

good egg= دوست قابل اعتماد، آدمي كه بشود روي او حساب كرد

grease monkey= (كنايه)مكانيك!!!