مرکز انجمنهای تخصصی

walk in the park=مسئوليت خيلي آسان،كار راحت!

مثال:You must answer the phone.It's a walk in the park

walking on broken glass=تنبيه كردن،مجازات كردن

مثال:She had me walking on broken glass

watch grass grow=خسته كننده،كسل كننده

مثال:This movie is like watching grass grow.

watching paint dry= واقعا خسته كننده،كسالت آور

مثال:This lecture is like watching paint dry
موخره: اين اصطلاح شبيه اصطلاح قبلي است.

wet behind the ears=آدم بي تجربه،تازه كار

مثال:Be careful in driving! You are wet behind the ears

work like a dog=work your socks off=work your tail off===بسختي كار كردن،كار زياد كردن

مثال:Be careful!If you work your socks off ,you may become sick

put(throw) a wrench in the work=كار را خراب كردن،موش دواندن در كار!

مثال: I try to arrange the team,but he puts a wrench in the work

better late than never : دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن است

stop yanking my chain=دست از سرم بردار، راحتم بگذار!

مثال:Why are you bothering me?Please stop yanking my chain

?You what= راست مي گي؟ خيلي عجيبه!

موخره: اصطلاح فوق جهت درخواست براي تكرار حرف گوينده نيز بكار مي رود(يه بار ديگه بگو )

Zip it=ساكت باش،هيس،(با عرض معذرت)خفه!

موخره:اصطلاح zip your lip نيز به معني فوق بكار برده مي شود.

as fit as a fiddle= كاملا سالم و سرحال

مثال:After few days,he returned to work as well as a fiddle