مرکز انجمنهای تخصصی

همه را ديده به رويت نگران است وليكن
خودپرستان ز حقيقت نشناسند هوا را

سعدي

او را خود التفات نبودي به صيد من
من خويشتن اسير كمند نظر شدم

+سعدي

مــــا را مــــدار خوار که ما عاشــــقیم و زار *** بیـــــمار و دلفگار وجــدا مانده از نـــگار

ما را مگوی ســـرو که مـــــا رنج دیـــده ایم *** از گـــشت آســـــمان وز آسـیب روزگار

حکیم سنایی

روزی از رویت، مگر طرف نقاب، افتاده است
در دل خورشید و مه، زان روز تاب، افتاده است
دیده من تا به روی توست، روشن، خانه‌ای است
مردم چشم مرا، در خانه آب، افتاده است
سلمان ساوجی

 ـا نــــقش خیال دوست با   *** ما را هـــمه عمر خود تماشاســت

آنــــــجا که جـــــــمال دلــــــبر آمـــد *** و الله کـــه میان خــانه صـحـراسـت

وآنـــجـــــا که مــــــــراد دل برآمـــــد *** یک خــار به از هـــزار خــرمــاســت

حکیم سنایی

 تو در قلب مني،تو در وجود مني

هر جا كه بروم، جلوه گرش خواهم كرد

تو در قلب مني ،تو در وجود مني

تو را براي هميشه نگه خواهم داشت، همواره در كنارت خواهم ماند

تو در قلب مني ،تو در وجود مني

آري احساس ميكنم كه عشقمان شكوفا ميشود

تو در قلب مني ،تو در وجود مني


اين تنها چيزي است كه واقعا ميدانم

You're my heart, you're my soul
I'll keep it shining everywhere I go
You're my heart, you're my soul
I'll be holding you forever
Stay with you together
You're my heart, you're my soul
Yeah, I'm feeling that our love will grow
You're my heart, you're my soul
That's the only thing I really know

مدرن تاکینگ 1984 - از پر فروشترین ترانه دنیا در دهه 80 میلادی

 

میانه چون صراط مستقیم است

ز هر دو جانبش قعر جحیم است

به باریکی و تیزی موی و شمشیر

نه روی گشتن و بودن بر او دیر

شبستری

رخ زرد و خجل گشت و به مغرب پیوست

پیرایه سیه کرد و به ماتم بنشست

  ,

دوست عزیز لطفا" مشاعره رو با نوشتن متن! قطع نکنید, می دانم که مدرن تالکینگ را دوست دارید اما ما خودمان صدها شاعر توانمند داریم و مهمتر از همه ما شعر های با قافیه می خواهیم نه شهر نو یا متن ها ی... چیزی که شما مینویسید در حالت انگلیسی قافیه دارد نه در حالت ترجمه شده فارسی
خواهش میکنم با ما همکاری کنید


  تـــــا پـــــــــای تو از دایـــــره عهــــد بــرون شد *** در هستـی خویشم به سر تو که سری نیســت

بــــــر تـــــو بـــدلی نارمـــــو دیــــگر نکـــنم یــاد *** هـــــرچند کــــــه آرام تـــو جز با دگری نیــســـت 

  حکیم سنــــــــایی   

تقدیر، که بر کشتنت آزرم نداشت

بر حسن و جوانیت دل نرم نداشت

اندر عجبم زجان ستان کز چو تویی

جان بستد و از جمال تو شرم نداشت

رودکی

تا عاشقان به بوی نسیمش دهند جان
بگشود نافه‌ای و در آرزو ببست

تو كافر دل نمي بندي، نقاب زلف و مي ترسم كه محرابم بگرداند خم آن دلستان ابرو

اگر چه مرغ زيرك بود ، حافظ در هوا داري بتير غمزه صيدش كرد، تير آن كمان ابرو

حافظ