مرکز انجمنهای تخصصی

mind your own business
برو به کار خودت برس دخالت نکن

chicken out = جا زدن

مثال : jane was going to go mountain with us , but she chickened out at the last minute

In a pig،s eyes : جون عمت

Leila نوشته شده:In a pig،s eyes : جون عمت

يكم مبهمه ميشه مثال بزنين؟



get away clean = از مجازات فرار كردن

مثال : the thief got away clean

from a to Z
از شير مرغ تا جون آدميزاد

kick in the pants = محرك , تشويق

مثال : All he needs is kick in the pants to get him going

اين اصطلاحي كه گذاشتم ( جون عمت )خودش يه تكه كلامه
به همين صورت به كار مي ره ، درست مثل تكه كلامايي كه ما تو حرفامون به كار مي بريم
هر اصطلاح با يك ضمير كنارش ، مثال براي خودش مي شه
ولي يك سري نياز به ضمير ندارن و توي ترجمه بر اساس متن ضمير مربوط رو مي گيرن

I,m in a pickle : تو درد سر افتادن

as easy as ABC
راحت مثل آب خوردن

are you nosy parker : نخود هر اش

hossein_s89 نوشته شده:bite the bullet = طاقت اوردن , تحمل كردن

مثال : i hate my parents job. i gotta bite thebullet for a while untill i find a new job

Bite the Bullet ~ To face a painful situation bravely
.
e.g There are many Gun owners. We have to bite the bullet and legislate against Gun ownership

f_love_s نوشته شده:airplane, عزيز لطفا شماره اصطلاح را بنويسيد و با مثال اراعه دهيد

17


GO FLY A KITE!
برو پي كارت! بزن به چاك!
stop bothering me! go fly a kite!

البته جديدا تو فيلم ها از Buzz off هم استفاده ميكنند

Similar slangs include
Beat it
Take a hike