مرکز انجمنهای تخصصی

علي سينگر عزيز شما خارج از ايران زندگي مي کنين؟

آرمان, جان نه عزيز تهران هستم چطور مگه

گفتم شايد آمريکايي، انگليسي، استراليايي جايي زندگي مي کنيد
که اين همه اصطلاح مفيد بلديد...واقعاً آفرين بر شما به خاطر اين
فعاليت مثبت

آرمان, نه آرمان جان مارو اينجاها راه نميدن من اينارو يا از تو فيلما پيدا كردم يه اينكه از استاداي زبان و يه سري كتاب و جزوه كه داشتم ياد گرفتم البته حوصله و علاقه هم ميخواد وگرنه اگه بدوني ولي استفاده نكني فايده اي نداره... ولي از همه بهتر فيلم هست چون واقعا native هست

Ali Singer,
علي جان مثل هميشه عالي

call a spade a spade
بدون رودربايستي گفتن
--------------------------------------
for the birds
به درد نخور
----------------------------------------
out on a limb
در موقعيت خطرناك قرار داشتن
-------------------------------------------
pay lip service
شعار دادن
----------------------------------------------

اميدوارم كه تكربري نباشن و خوشتون اومده باشه

adib, جان اصطلاحات خوبي بود..ممنون

ببينيد اينا چطوره

redundancy money.........عيدي(پول يا هديه بابت عيدي)
reward............مژدگاني
i am as i am.............همينم كه هستم
close minutes...........دقايق آخر ..مثلا براي تحويل سال
pass the salt........نمكو بده بياد
touch me that.....اونو بده من
finishing touch.......حسن ختام
set the table..........چيدن ميز
help your self..........بفرماييد...(وقتي چيزي تعارف ميكنيم
pick on somebody on your own size........با يكي شوخي كن كه هم قد خودت باشه
chewbreaking language........زبان عاميانه
to kill somebody with kindness..............دوستي خاله خرسه
he is a new money..........آدم تازه به دوران رسيده
his days are numbered..........پاش لب گوره
squeak throw a test ..............نمره ناپلئوني
kick the bucket..........به درك واصل شدن
john doe..........فلاني(مذكر)
jame doe..........فلاني(مونث)
we should marry maryam off..........بايد مريم رو شوهر بديم
you have got bags underyour eyes.............زير چشات پف كرده
he is all talk.........مرد حرفه...مرد عمل نيست
double whamming...........قوز بالا قوز
cats eye...........شبرنگ
dream on.........خواب ديدي خير باشه(به حالت مسخره)
cold sore...........تبخال
burn to a crisp...........جزغاله شدن
set somebody up..........پاپوش درست كردن براي كسي
frame somebody................// //
she married beneath.........با پايينتر از خودش ازدواج كرده
he rub the cradle...........مرده سنش بيشتره
she rub the cradle..............خانومه سنش بيشتره(براي مقايسه)
on me......مهمون من
on my treat.......//

موفق باشيد

adib,
خوشحاليم که شما هم به اينجا پيوستين و اميدوارم بيشتر شاهد مطالب مفيد شما باشيم

Ali Singer,عَالي بودن مطالبت
Farhad3614, ممنون عزيز


Get the ball Rolling
دست به كار شدن
----------------------------
Have someone's number
دست كسي را خواندن
-------------------------------
lose one's shirt
آس و پاس شدن
----------------------------------
Know by ropes
سر رشته داشتن

سلام دوستان بعد از چند روز دوباره اومدم با چند تا اصطلاح

roughneck.........گردن كلفت
giant idiot..........نره خر
this idiot didn`t get what i said.......گاگول اصلا نفهميد من چي گفتم
they cannot handle it...........ظرفيتشو ندارن
dont be funny............مزه نريز
i`ll get a charter..........دربست ميگيرم

ببخشيد ديگه كم بود ولي فكر ميكنم اينطوري بهتر باشه و تو ذهنتون هم ميمونه
موفق باشيد

Hi
Thanks for your nice topic
Have nice time

سلام دوستان بعد از حدود يكماه و اندي كه به دليل مشكلات شخصي نتونستم در خدمتتون باشم باز به جمع شما برگشتم و اولين پست رو اينجا ميزارم

Pick up truck.......بكسل كردن ماشين
go and fly a kite..........برو بابا
U can have your last cigarett........ميتوني آخرين تقاضاي خودتو داشته باشي
give an evil eye........چشم زدن
I will recieve your benediction........دعاي خير
U are adorable together........واقعا برازنده هم هستيد
you should be ashamed........از خودت خجالت بكش
who cares........چه اهميتي داره؟
I give U a point........بهت يه آوانس ميدم
He is off the record.........خودموني

موفق و شاد باشيد