مرکز انجمنهای تخصصی

the life and soul of sth
سرزنده ترين وشوخ ترين آدم در مهماني
why did not you invite ali .he is the life and soul of the parties.

m.aria,
اصطلاحايي رو كه مي ذارين
اگر همراه با ترجمه ي فارسيش باشه بهتره
چون ممكنه معنيش براي همه واضح نباشه


as cross as two sticks : مثل برج زهر مار

half and half : نصف نصف مساوي ، پنجاه پنجاه

hale and hearty : سرو مرو گنده ، سالم و سر حال

Imitation is the sincreset from of flattery : اشاره دارد به این که تقلید کردن از رفتار و گفتار کسی به عنوان الگوی رفتاری و گفتاری ، صمیمانه ترین شیوۀ تحصین شخصی است که الگو واقع شده...
موفق باشید

not much cop : چنگي به دل نمي زند

up the pole : عقلش پاره سنگ بر مي دارد

get along : برو پي كارت ، برو بابا

the cupboard is bare : كفگيرش به ته ديگ رسيده

a pyrrhic victory : آفتابه خرج لحيم كردن

have a screw loose / missing : بالاخانه را اجاره دادن ، مخ معيوب داشتن

put sb off his stride / stroke : چوب لاي چرخ كسي گذاشتن