مرکز انجمنهای تخصصی

سلام
اگر سوال زیر را پاسخ بدید ممنون میشم.
در جمله زیر:
No Battery is Detected
زمان جمله دقیقا چه زمانی هست و ترجمه دقیق آن (با توجه به زمان جمله چیست) ؟
اگر زمان حال است (با توجه به اینکه از is استفاده شده) پس چرا Detected (زمان گذشته) استفاده شده؟
و اگر زمان گذشته است پس چرا از is استفاده شده ؟
با تشکر از همه

دوست عزيز
سلام
زمان جمله حال ساده است . ولي جمله مجهول است. يعني فاعل آن مشخص نيست.
معني جمله اين ميشود: " هيچ باطري پيدا نشد."

سلام
no battery was detected یعنی چی ؟

MOHAMMAD_ASEMOONI,
باتري پيدا نشد

ممنون
من فکر میکنم معنی No Battery is Detected که mehdi1347 عزیز گفتند "هيچ باطري پيدا نشد" اشتباه هست و معنی درستش میشه "هیچ باطری پیدا نمی شود" و "هيچ باطري پيدا نشد" در واقع ترجمه no battery was detected هست که Mahdi1944 ترجمه کردند. آیا حدس من درست هست ؟