مرکز انجمنهای تخصصی

بررسی رسانه های غربی و نیز متن سخنرانی های مقامات ارشد آمریکا و برخی کشورهای اروپایی و اسراییل، نشان می دهد کلمه "شیعه" که طی قرون متمادی در زبان انگلیسی به شکل "shia" یا "shiah" نوشته و تلفظ می شده، طی چند سال اخیر دستخوش یک تحریف توهین آمیز و هدفمند شده است.

به گزارش عصر ايران (asriran.com)، اولین بار که شکل تحریف شده کلمه شیعه به طور رسمی مورد استفاده یک مقام غربی قرار گرفت، مربوط به سخنرانی بوش درباره محکومیت حوادث تروریستی به ویژه حادثه 11 سپتامبر بوده است که متاسفانه هیچ واکنشی از سوی شیعیان نسبت به این مساله صورت نگرفت.

پس از آنکه بوش شیعه (shia) را به "shiite" تلفظ کرد، بسیاری از روزنامه ها و شبکه های انگلیسی زبان غرب به پیروی از وی و در یک رویکرد کاملا هماهنگ، از این لفظ جدید برای اشاره به شیعیان استفاده کردند تا برای مخاطب انگلیسی زبان، کلمه "shit به معنای "نجاست و [...] "تداعی شود.

نکته جالب توجه اینجاست که پس از این رویداد، رسانه های انگلیسی زبان تحت تسلط وهابیون نیز به تقلید از غربی ها، کلمه shia را به صورت shiite مطرح می کنند.

گزارش ها حاکی است، موج این تحریف که از آمریکا آغاز شده، به استرالیا نیز رسیده است.

یکی از نویسندگان روزنامه "استرالیا دیلی" در گفت و گو با خبرنگار عصرایران، در این باره اظهار داشت: تاکنون روزنامه استرالیایی مطالب زیادی درباره اسلام و شیعه چاپ شده و از جمله از خود من هفت مقاله در این روزنامه چاپ شده که در همه آنها شیعه را به صورت shia نوشته ام و به همین شکل نیز چاپ شده است اما اخیرا اتفاقات جدیدی در این باره افتاده است.

"علی هیوز" افزود: آخرین مقاله ای که من برای "استرالیا دیلی" نوشتم، درباره نقش شیعیان در وحدت جهانی بود که طبق معمول و مطابق رسم الخط زبان انگلیسی شیعه را به صورت shia نوشتم اما سپس متوجه شدم سردبیر روزنامه، آن را به shiite تغییر داده است.

وی افزود: وقتی به سردبیر اعتراض کردم وی با ذکر جمله ای توهین آمیز که معنای نجاست را برای مذهب شیعه تداعی می کرد، به من پاسخ داد و من نیز به نشانه اعتراض همکاری خود را با آنها قطع کردم.

هیوز تاکید کرد: در ورای این تحریف یک عقده بزرگ نهفته است و می توان گفت که آنان در حال زمینه سازی برای تخریب چهره شیعه در میان افکار عمومی هستند و نقشه هایی در سر دارند.


منبع : عصرايران

سلام دوست عزيز

حساسيت شما پذيرفتنتي است اما اين دو واژه معنايي کاملا متفاوت دارند .

Shia , Shiah: مذهب تشيع (تلفظ: شي.آه)
Shiite: يک فرد مسلمان شيعي مذهب (تلفظ: شي.آيت) - به وجود دو کاراکتر i در اين واژه توجه مبذول داريد

در ضمن به دو واژه زير از ديکشنري Mariam-Webster چاپ 1978 نيز دقت بفرماييد

Shiah
– Islam
also Shia.

Shiite
–a member of one of the two great religious divisions of Islam that regards Ali, the son-in-law of Muhammad, as the legitimate successor of Muhammad, and disregards the three caliphs who succeeded him.

البته در ددمنشي نسبت به اسلام ترديدي نيست اما بهتر است پيش از عصبانيت و تعبير هر چيز به توهين و بالطبع ايجاد دشمني کينه و عداوت کمي مداقه کنيم که تفکر عميق نشان يک مسلمان است .
دليل اين حرکت بوش نيز انتصاب حرکات تروريستي به افراد و دوري گزيني از فرافکني آن به مذهب و اديان و البته از ترس واکنش گسترده از هردو سو بوده است که البته پس از حادثه يازده سپتامبر و موج واکنشهاي افراطي از هردوطرف رسانه هاي غرب حساسيت زيادي در اين مورد نشان ميدهند که حداقل در اين مورد تصميم معقولانه و درستي است. تعرض گسترده مسيحيان تندرو به مسلمانان در آن روزها و دفاع غير مستقيم از اقدامات تروريستي از سوي بعضي عصباني ها در آن روزها را به ياد بياوريد که به سود هيچکس نبود و سردمداران اين کشورها (مثل استراليا که مثال زديد) هم از اغتشاش داخلي عليه اقليت مسلمان کشورشان ميترسند. يادمان باشد بن لادن مسلمان است اما اسلام طالبانيسم نيست پس واژه گزيني آنها در اين مورد دقيق بوده است.
اثر اين گزارشهاي نادرست عصبي کردن جامعه و تزريق اين تفکره که همه دنيا با ما دشمنه. واقعيت اين نيست بلکه همه انسانها زندگي در صلح و صفا رو دوست دارن ولو همسايه ما عقايدي 100% برخلاف ما داشته باشد آرامش و صميميت دوستي ساز و گسترش دهنده و در مقابل "عصبانيت و غات زدن"! چهره اي خشن از اسلام صلح دوست و کم تفکر از مسلمانان نشون ميده که حقيقت نداره و اتفاقا اين يکي مطابق خواست دشمنان واقعي است. با قهر کردن آن ژورناليست فرضي (و شايد خيالي) استراليايي هم يک تريبون موافق در جهان از دست داديم. اينطور نيست ؟

ارادتمند
نعيمي