مرکز انجمنهای تخصصی

با سلام
ان شاء الله در این تاپیک ضرب المثلهای زبان فرانسوی قرار میگیرند.
دوستان اگر ضرب المثلی دارند در این تاپیک قرار دهند
با تشکر

Les cordonniers sont les plus mal chaussée
کوزه گر از کوزه شکسته آب می خورد

Qui ne dit mot consent
سکوت علامت رضاست

Un tiens vaux mieux que deux tu l'auras
سیلی نقد به از حلوای نسیه است
َ
َ

demander la main de qq'un
از کسی خواستگاری کردن
Mon petit doigt me l'a dit
کلاغه برام خبر آورده (معنی لفظ به لفظ اون یعنی انگشت کوچیکه من به من گفته)

le tepms perdu ne se rattrape jamais
عمررفته هرگز باز نمی گردد

il y a de l'orage dans l'air
هواپس است
faire une montagne de qqch
از کاه کوه ساختن

COUPER L'ARBRE POUR AVOIR LE FRUIT
تیشه به ریشه منافع خود زدن
Trembler comme une feuille
مثل بید لرزیدن

ce nest pas la mer a boire
مگه می خواهی کوه بکنی؟
معنی لفظ به لفظ: مثل نوشیدن آب دریا که نیست

prendre par coeur
از بر کردن

à 3 heures sonnantes :at 3 o'clock on the dot
à 3 heures sonnées :after 3 o'clock
À bas :down with
à bientôt: see you soon
À bon chat, bon rat:. (proverb) Tit for tat.

[align=left]à bon compte: cheap
À bon entendeur, salut:. A word to the wise is enough.
:à bout de bras at arm's length
:à bout carré square-tipped
à bout de course :on its/one's last  

[align=left]à bout de liège: cork-tipped
à bout rond: round-tipped
à bout portant: point-blank
à bout de souffle: breathless, out of breath; on its last legs
à cause de: because  

[align=left]à ce qu'il dit: according to him
à chaque coup: every time
À coeur vaillant rien d'impossible.: Nothing is impossible for a willing heart.
à côté: next door, nearby
à côté de: next