مرکز انجمنهای تخصصی

شركت «آی بی ام» در حال آزمایش نرم افزار پیشرفته ترجمه همزمانی است كه می تواند با دریافت صدای گوینده از طریق میكروفون، جملات وی را به زبان مورد نظر ترجمه كرده و سپس علاوه بر ارائه جملات ترجمه شده به زبان دوم به صورت متن، آنها را به صورت صوتی و همانند صدای یك مترجم، پخش كند.
«آی بی ام» كه از مدتها قبل مشغول طراحی و آزمایش این نرم افزار بوده است، اعلام كرد هم اكنون موفق به حل برخی مشكلات عمده نرم افزار ترجمه همزمان، از جمله وجود صداهای اضافی و مزاحم در پس زمینه صدای گوینده و نیز تكلم گوینده به لهجه های متفاوت یك زبان شده است. این نرم افزار به نام «مستر» (MASTOR) حتی قادر است با توجه به نوع و حس بیان جملات توسط گوینده، همان احساسات را در صدای ترجمه شده آن جملات تقلید كند. شركت «آی بی ام» در نمایش جدیدترین نسخه این نرم افزار، از یك فرد عرب با لهجه ساكنان بغداد درخواست كرد در میكروفون صحبت كند و رایانه مجهز به نرم افزار «مستر» موفق شد جملات این فرد را به درستی ترجمه كرده و هم به صورت متن روی صفحه نمایشگر و هم به صورت صدا، پخش كند.به گفته «دیوید ناهامو» سرپرست طرح نرم افزار مترجم «آی بی ام»، این شركت در حال شكستن مرزهای ترجمه است. وی افزود: فناوری جدید در زمان تكمیل شدن ارتباط را بین متكلمان زبانهای مختلف تسهیل كرده و به طور مثال مكالمات را برای كاربران اینترنت از جوامع مختلف، مسافران كشورهای خارجی و نیز جامعه پزشكی بهبود خواهد بخشید. این نرم افزار هم اكنون توسط برخی سربازان آمریكایی در عراق مورد استفاده آزمایشی قرار گرفته است.


خبرگزارى جمهورى اسلامي (ايرنا)