مرکز انجمنهای تخصصی

با سلام
توی کتابی که ما واسه زبان عمومی می خونیم )General English(

به جمله ای بر خوردم که معنی و مفهومشو نمی دونم کسی می تونه راهنمایی کنه ؟

جمله :
We cant imagine so many young people would come to A Vondel Day in holland

سلام
vondel نام شاعر هلندی است و vodel day منظور روز vondel است
برای اطلاعات بیشتر در باره این شاعر به لینک زیر مراجعه نمایید
[External Link Removed for Guests]
پس معنی جمله الان آسان شد:
ما نمی توانیم تصور کنیم که چقدر افراد جوان برای این روز گردهم می آیند
نشان دهنده اهمیت جوانان به شاعرشان است

قسمت اول درست است
اما معني دقيقا برعکس
اگر به جاي so ، کلمه how بود معني شما درست بود
ما نبايد انتظار داشته باشيم جوانان زيادي در روز گرامي داشت واندل دور هم جمع بشند.

برای باز نکردن تاپیک شاید تکراری در خواست رو توی همین تاپیک عرض می کنم.ترجمه متن زیر:
"Buddhism has the characteristics of what would be expected in a cosmic religion for the future: it transcends a personal God, avoids dogmas and theology; it covers both the natural & spiritual, and it is based on a religious sense aspiring from the experience of all things as a meaningful unity"