مرکز انجمنهای تخصصی

کسی می تونه این ترجمه کنه...

This is a story about four people named Everybody, Somebody, Anybody and Nobody.
There was an important job to be done and Everybody was sure that Somebody would do it.
Anybody could have done it, but Nobody did it.
Somebody got angry about that, because it was Everybody's job.
Everybody thought Anybody could do it, but Nobody realised that Everybody wouldn't do it.
It ended up that Everybody blamed Somebody when Nobody did what Anybody could have done in the first place.

این داستانیست در مورد چهار نفر که همه , شخصی , هر کسی و هیچکس نامیده میشدند .
کار مهمی برای انجام شدن وجود داشت و همه اطمینان داشت شخصی مایله اون رو انجام بده .
هر کسی میتونه اون رو انجام بده , اما هیچکس اون رو انجام داده .
شخصی بخاطر اون ناراحت شد , چون این کار همه بود .
همه فکر کرد هر کسی میتونه اون رو انجام بده . اما هیچکس این رو میدونست که همه مایل به انجام اون نبود .
داستان به این شکل خاتمه پیدا کرد که همه سرزنش کرد شخصی رو وقتی هیچکس انجام داد اون چیزی رو که هر کسی میتونه در قدم اول انجامش بده .

بخاطر ترجمه ناقصی که کردم عذرخواهی میکنم .
این داستان رو باید به زبان خودش خواند تا بشه معنای درست اون رو درک کرد . ( البته میشه با دخل و تصرف اون رو با معنای مفهوم تری به فارسی ارائه کرد )
موفق و سربلند باشید