مرکز انجمنهای تخصصی

چند ماهی است که من با یک سایت پارانورمال (ماوراءالطبیعه) انگلیسی زبان مکاتبه دارم تا به حال برای خداوند ضمیرهای He و Himself بکار می بردم اما امروز دیدم یک ویزیتور استرالیایی که که کاملا به زبان انگلیسی مسلط است و فعالیت زیادی در ارسال کامنت و سوال و جواب دارد ضمیرهای It و itself بکار برد خواستم بپرسم کدام صحیح است

ضمیرهای He همانطور که شما گفتید صحیح است. اگه تو ترجمه به زبان انگلیسی قرآن هم دقت کنید واسه خدا از He استفاده میشه

سلام...

این مساله جالبیه!

بستگی به اعتقاد و دیدگاه انسانها از It یا He/he استفاده میشه. معمولا خدای دینی رو با He خطاب میکنند. و...

  

سلام

با تشکر از دوستان عزیزم  . ,   ,

توجه داشته باشید که در خود قرآن خداوند با ضمیر "هو" معرفی شده."هو" ، <<ضمیر مذکر او>> است.پس باید از He استفاده کنیم

در غرب و مسیحیت خداوند رو پدر عیسی میدونن برای همین از (هی) استفاده میشه

البته خود من هم بر این نکته واقف بودم و ضمیر He بکار می بردم اما حالا که دوستان تایید کردند باید عرض کنم ضمیر " هو" در کلام الله یک قرار داد برای نامبردن خدا بصورت ضمیر است و حتی " هو" از اسماء معروفه ی خداوند است و فکر کنم خوانده و یا شنیده ام که ممکن است اسم اعظم خداوند سبحان باشد اما در هر حال این ضمیر یا اسم علاوه بر انکه از جانب خود خدا نازل شده است وجه تقدس و عظمت دارد اما در مورد خداوند عاری از معنای جنسیت است و فقط اشاره به وجود حضرتش دارد و یقینا شامل و حامل اسرار و انوار دیگری است که از افراد معمولی امثال بنده پوشیده است اما معنای جنسیت ندارد