مرکز انجمنهای تخصصی

خوب، قسمت شد ما به این انجمن سنترال هم سر بزنیم.

راستش با توجه به تعداد زیاد کاربران غیر فارسی زبان یکی از سایت ها و همینطور برنامه هایی که داشتم آخر موفق شدم سیستمش را چند زبانه کنم، حالا نوبت ترجمه متن هاش است که چون دوست ندارم یک روز یکی از کاربران مثلا انگلیسی زبان پیام بدن جناب فلانی اینجا این چیزی که گفتی درست نیست، ترجیحاً اینجا دوستان را دعوت به مشارکت کردم تا با بهره از دانش شما یک برگردان کاملاً مناسب داشته باشم.

لازم به اشاره است، افراد دخیل در امر ترجمه، در صورت تمایل نامشان در فهرست تیم ترجمه در بخش معرفی سایت قرار خواهد گرفت.

اما بریم سراغ ترجمه های مورد نیاز:


مستهجن : Pornographic


توهین آمیز : Insult Offensive


آموزش های غیر قانونی : Illegal learning


تبلیغات غیر اخلاقی : unethical advertising


تبلیغات سودجویانه : ؟؟؟ منظورم تبلیغ محصولاتی هست که دروغ هستند، مثل scam ها یا از این دست

تلاش در راستای نفوذ به سرور و بخش های از سایت که دسترسی به آن بخش ها برای شما محدود شده است، موجب لغو مجوز استفاده شما از سایت ما می شود.

تلاش برای نفوذ به حساب کاربری اعضا در سایت، گالری های خصوصی، بخش مدیریت سایت، حمله ترافیکی به سرور نیز موجب لغو مجوز شما شده و همچنین مورد پیگرد قانونی قرار خواهید گرفت.

فکر کنم برای شروع این چند مورد را به نتیجه برسانیم تا باقی موارد را نیز مطرح کنم.
پیشاپیش از همکاری دوستان سپاسگذارم

توهين آميزميشه




ABUSIVE




AMORALغيراخلاقي






سلام دوست عزيزفكركنم ديكشنري بزني يك چيزاي ديگه استفاده ميشه مثلا مستهجن ميشه lurid

lurid دقیقا معنای مورد نظر را نمیدهد، هر چند میتوان برای تصاویر ناخوشایند گفت اما صرفا مستهجن نیست بلکه به هر چیز ناخوشایند مثلا ترسناک یا حتی با کیفیت بسیار پایین و نامعلوم هم گفته میشود .

AMORAL واژه مناسبی است اما فکر کنم.

MiimA,

pornographic میشه عکس و فیلم مستهجن

Immoral رایج تر هست تا amoral

توهین آمیز هم بهترین واژه به نظر من insulting یا offensive هست. کلمه abusive بیشتر تمایل به خشونت و تجاوز داره تا توهین

خوب ما هم اینجا دقیقا منظورمون تصاویر مستهجن است ... فراموش نکنید سایت مورد نظر یک میزبان عکس است.

MiimA,

هنوز نیاز به کمک برای ترجمه اون دو جمله دارید ؟

سلام

دست و پا شکسته ...

اولی:
Please Login or Register to see this code

دومی:
Please Login or Register to see this code

پیروز باشید

  ,
بله...
راحت بگم، در حال ترجمه همین سایت در امضا خودم هستم. البته بخش های زیادیش اماده شده اما مهمترین قسمتش که بخش قوانین هست هنوز کامل نیست...

ببخشيد يك نظر داشتم

ميشه دوستا كمك كنند حالا كه ترجمه ميكنن كلمات رو تلفظ فارسيش رو هم بنويسن

مثلا how are you؟ =هو آر يو؟ = حال شما چطوره؟

بهتر نيست؟

تلاش در راستای نفوذ به سرور و بخش های از سایت که دسترسی به آن بخش ها برای شما محدود شده است، موجب لغو مجوز استفاده شما از سایت ما می شود.

Any attempt to penetrate into the[ or our ]server or any another section which is restricted [ from you] will lead to your [immediate] suspension from our website

به نظرم برای تاکید بیشتر immediate خوبه استفاده بشه . اما from you و Our server اگر لزومی نیست دقیقا مثل جمله بالا نوشته بشه بهشون نیازی نیست

----

تلاش برای نفوذ به حساب کاربری اعضا در سایت، گالری های خصوصی، بخش مدیریت سایت، حمله ترافیکی به سرور نیز موجب لغو مجوز شما شده و همچنین مورد پیگرد قانونی قرار خواهید گرفت.

Any attempt to penetrate into other [user] accounts, private albums [galleries], management section[sector] and X will[ also] lead to your suspension and legal actions might[ also][will] be taken.

albume یا gallery بسته به موضوع داره که اگر عکس هست فکر میکنم آلبوم مناسبتره , sector و section هم فکر میکنم خودت بهتر بدونی منظور کدوم هست , X رو هم به جای حمله ترافیکی گذاشتم چون معنیشو نمیدونم , will و might هم بسته به جدیت و تاکید داره ولی might رو خودم بیشتر میپسندم . also رو هم فقط میشه در یکی از این دو جا نوشت

---
نگاهی هم به terms and conditions یا Policy سایت های انگلیسی مشابه سایتی که داره ترجمه میشه بندازی میتونه خیلی کمک کنه .

طور كلي نميشه واسه يك كلمه صرفا بخشي از معني انرا مطلق دانست بلكه معني واقعي يك كلمه تنها در جمله است كه كاملا مفهوم و داراي معني قابل قبولي خواهد بود .
مثلا براي كلماتي مانند lurid و amora اگر نگاهي به ديكشنريهاي يك زبانه بكنيد در مييابيد كه چه معاني متعدد و گاها متفاوتي دارند كه تنها در بيان يك جمله است كه شما ميتوانيد تشخيص درستي از معني هر لغت بدست اوريد.
نتيجه اينكه يا در معني يك لغت بايستي تمامي معاني موجودش را نوشت كه برخي طولاني خواهد شد و يا اينكه اگر تنها يك يا چند معني از مجموعه معاني را نوشتيم نبايستي انرا مطلق و تمام شده بدانيم . هم در فارسي و هم انگليسي و شايد ساير زبانها نيز اين امر مسلم و قطعي است.