مرکز انجمنهای تخصصی

با سلام و عرض تشکر از جوابی که احتمالا به سئوالم داده خواهد شد.
همانطور که میدانید با دانستن گرامر زبان انگلیسی ما قادریم بسیار سریع ساختار جمله را شناخته و با جا گذاری کلمات مناسب در محل مناسبش , چمله های زیادی را بسازیم. برای مثال اگر یک جمله انگیسی ساده را در نظر بگیریم بترتیب از بخش های زیر تشکیل شده: فاعل, فعل , مفعول , قید مکان و قید زمان . که ما با جا گذاری صحیح کلمات مربوط به هر بخش از این الگو میتوانیم جملات بسیاری را به طرز صحیح بسازیم.

حالا سئوال من این هست که آیا ساختمان یک جمله کامل اسپانیایی هم به همین ترتیب فوق هست یا جابجایی هایی دارد؟ و اگر جابجایی دارد چه هست ؟ با تشکر از وقت شریفتان .

همت

emtehai نوشته شده:با سلام و عرض تشکر از جوابی که احتمالا به سئوالم داده خواهد شد.
همانطور که میدانید با دانستن گرامر زبان انگلیسی ما قادریم بسیار سریع ساختار جمله را شناخته و با جا گذاری کلمات مناسب در محل مناسبش , چمله های زیادی را بسازیم. برای مثال اگر یک جمله انگیسی ساده را در نظر بگیریم بترتیب از بخش های زیر تشکیل شده: فاعل, فعل , مفعول , قید مکان و قید زمان . که ما با جا گذاری صحیح کلمات مربوط به هر بخش از این الگو میتوانیم جملات بسیاری را به طرز صحیح بسازیم.

حالا سئوال من این هست که آیا ساختمان یک جمله کامل اسپانیایی هم به همین ترتیب فوق هست یا جابجایی هایی دارد؟ و اگر جابجایی دارد چه هست ؟ با تشکر از وقت شریفتان .

همت

با سلام،
اسپانیایی بر خلاف انگلیسی نحو محور نیست و در نتیجه نحو (چیدمان عناصر جمله) در این زبان تا حد زیادی انعطاف پذیر است. ساختار پایه: فاعل، فعل و مفعول است که حتی همین ساختار پایه مانند زبان فارسی بسته به تاکید گوینده بر عناصر جمله قابل تغییر است.