مرکز انجمنهای تخصصی

با سلام
دوستان عزيز اگر ميتونيد متن ذيل را ترجمه نماييد . با تشكر
 chemical grades
  thre are many chemical grades and it is important to understand the grades of the chemicals you are buying or are available
chemical grade definitions from highest to lowest purity
1 A C S
a chemical grade of highest purity and meets or exceeds purity standards set by American Chemical Society
 

آيا ترجمه متن فوق دشوار است كه كسي انجام نميدهد؟ يا دوستانرا فرصتي براي كمك نيست؟

fajer نوشته شده:با سلام
دوستان عزيز اگر ميتونيد متن ذيل را ترجمه نماييد . با تشكر
 chemical grades
  there are many chemical grades and it is important to understand the grades of the chemicals you are buying or are available
chemical grade definitions from highest to lowest purity
1 A C S
a chemical grade of highest purity and meets or exceeds purity standards set by American Chemical Society
 

سلام
امیدوارم درست باشه
درجه(رتبه) مواد شیمیایی زیادی هستند و مهمه که شما درجه مواده شیمیایی رو که میخرید یا موجود هستند رو بدانید
تعریف درجه مواد شیمیایی از بالاتریت خالصی تا پایین ترین
ACS1
یک درجه مواد شیمیایی با بالاتری درجه خلوص و مطابق استاندارد خالصی توسط انجمن شیمیایی امریکاست

من اين جمله را خودم ترجمه كردم و ساده هم هست اما معني اين كلمه را خوب نگرفتم هر كس ميتونه كمك كنه . كلمه اين هست at table height


.After the sun goes down, avoid the use of overhead lights and instead use lamps at table height. .

سلام

مقصود چراغ رو میزی هستش

پیروز باشید

سلام...

پس از غروب آفتاب، از چراغ های روی سر (مثل کلاه هایی که معدنچی ها استفاده میکنن) اجتناب کمرده، و به جای آنها، چراغ هایی بلند/رو میزی استفاده کنید.




ضمنا: کارگاه ترجمه/Translation Part I