چه گوارا

[Boyka]

چه گوارا

ارنستو چه گوارا

دکتر ارنستو رافائل گوارا دلاسرنا (به اسپانیایی: Ernesto Rafael Guevara de la serna ) (زاده ۱۴ ژوئن ۱۹۲۸ در روساریو استان سانتا فه، - درگذشته ۹ اکتبر، ۱۹۶۷) که بیش تر به‌نام چه‌گوارا یا ال‌چه شناخته می‌شود، پزشک ،چریک ،سیاستمدار و انقلابی مارکسیست ،درِ آرژانتین زاده شد.

گوارا یکی از اعضای جنبش ۲۶ ژوئیه ِفیدل کاسترو بود. این جنبش در سال ۱۹۵۹ قدرت را در کوبا به‌دست آورد.چه‌گوارا چندین پست‌ مهم در دولت جدید کوبا از جمله سفیر، رییس بانک مرکزی و وزیر صنایع را بر عهده داشت و پس از آن با امید برانگیختن انقلاب‌ در دیگر کشورها کوبا را ترک کرد. وی ابتدا در سال ۱۹۶۶ به جمهوری دموکراتیک کنگو رفت و سپس به بولیوی سفر کرد. در اوایل اکتبر ۱۹۶۷ چه‌گوارا در بولیوی طی عملیاتی که توسط سازمان سیا طرح‌ریزی شده بود دستگیر شد. برخی باور دارند که سیا ترجیح می‌داد گوارا را برای بازجویی زنده در دست داشته باشد، اما در هر صورت او به‌وسیله ی ارتش بولیوی در نزدیکی وایه‌گرانده در مدرسه روستای لا ایگه را در سانتا کروز دلاسیه‌را به دستور بارریه نتوس دیکتاتور نظامی کشته شد.

پس از مرگ گوارا، او به عنوان یک تئوریسین، متخصص در فنون جنگی، و جنگ‌آور تبدیل به قهرمان جنبش‌های انقلابی سوسیالیستی در سراسر جهان شد.

زندگی نامه


چه گوارا در روساریو دومین شهر بزرگ آرژانتین زاده شد و در آغاز ارنستو گوارا نام داشت. پدر او «ارنستو گوارا لینچ» ایرلندی و مادرش «سلیا ده لاسرنا» اسپانیایی بود. این خانواده از طبقه متوسط جامعه با گرایش‌های چپ و سوسیالیستی بودند. خانواده گوارا ستایشگر «خوزه مارتی» و هوادار جمهوریخواهان در دوره جنگ‌های داخلی اسپانیا بودند. ارنستو گوارا ده لاسرنا - نام کامل چه _ در چهاردهم ژوئن ۱۹۲۸ در آرژانتین زاده شد.

وی همچنین قبل از اینکه دست به انقلابی بزند همه ی آمریکای لاتین را به همراه دوستش آلبرتو گرانادو در 1952 گشت زده و همچنین کتابی بسیارشناخته شده- که فیلم آن نیز ساخته شده‌است -به نام «خاطرات موتور سیکلت» در بیان خاطرات این سفر نگاشته است.

[External Link Removed for Guests]
مجسمه یادبود چه گوارا. بولیوی.این تصویر در مکان مرگ چه گوارا گرفته شده است.

مرگ

در بامداد ۸ اکتبر ۱۹۶۷ در نزدیکی لاایگه را (دهکده کوچکی در بولیوی و در نزدیکی کوه‌های آند) چه‌گوارا به همراه چندتن دیگر از گروه چریکی‌ به محاصره ارتش بولیوی که به وسیله ماموران سیا و افسران آمریکایی همراهی می‌شد درآمده و دستگیر شدند،چه روز بعد توسط سربازان بولیویایی با خونسردی و به وسیلهٔ رگبار مسلسل به قتل رسید. بقایای جسد چه گوارا در 1997 پیدا شد و به کوبا انتقال یافت.در سانتا کلارا بنای یادبودی برای او ساخته شده است.وی در این شهر در جریان جنگ های انقلابی کوبا پیروزیهای شگرفی آفریده بود.


[External Link Removed for Guests]

[mohayer]

[External Link Removed for Guests]
 

Aprendimos a quererte
آموختیم که دوستت بداریم
desde la histórica altura
از پس تاریخی رفیع
donde el sol de tu bravura
جایی که روح شجاعت تو
le puso un cerco a la muerte.
در کالبد مردگان دمیده شده

Aquí se queda la clara,
اینجا هنوز روشن است
la entrañable transparencia,
شفافیتی صمیمانه
de tu querida presencia
از حضور دوست داشتنی ات
Comandante Che Guevara.
فرمانده چه گوارا

Tu mano gloriosa y fuerte
دستان تو پر افتخار و قوی هستند
sobre la historia dispara
در طول تاریخ جنگ
cuando todo Santa Clara
جایی که همه مردمان سانتا کلارا (شهری که شاهد فتوحات و شجاعت های او بود)
se despierta para verte.
بیدار شدند تا تو را ببینند


Aquí se queda la clara,
اینجا هنوز روشن است
la entrañable transparencia,
شفافیتی صمیمانه
de tu querida presencia
از حضور دوست داشتنی ات
Comandante Che Guevara.
فرمانده چه گوارا

Vienes quemando la brisa
می آیی با نفسی سوزان
con soles de primavera
با آفتاب بهار
para plantar la bandera
برای کاشتن پرچم
con la luz de tu sonrisa.
با نور لبخند تو

Aquí se queda la clara,
اینجا هنوز روشن است
la entrañable transparencia,
شفافیتی صمیمانه
de tu querida presencia
از حضور دوست داشتنی ات
Comandante Che Guevara.
فرمانده چه گوارا

Tu amor revolucionario
عشق انقلابی تو
te conduce a nueva empresa
تو را به سوی کاری جدید هدایت می کند
donde esperan la firmeza
جایی که ثبات در انتظار است
de tu brazo libertario.
از بازوان آزاد بخش تو


Aquí se queda la clara,
اینجا هنوز روشن است
la entrañable transparencia,
شفافیتی صمیمانه
de tu querida presencia
از حضور دوست داشتنی ات
Comandante Che Guevara.
فرمانده چه گوارا

Seguiremos adelante
به پیش می رویم
como junto a ti seguimos
برای ملحق شدن به تو
y con Fidel te decimos:
و با وفاداری که به ما گفتی
hasta siempre Comandante.
برای همیشه فرمانده

Aquí se queda la clara,
اینجا هنوز روشن است
la entrañable transparencia,
شفافیتی صمیمانه
de tu querida presencia
از حضور دوست داشتنی ات
Comandante Che Guevara.
فرمانده چه گوارا


(Carlos Puebla, 1965)
 

ترجمه اختصاصی برای CC

[بهنام41]

براي تكميل بحث چند عكس از چه گوارا براي دوستداران او مي گذارم
بد نيست بدانيد كه كوبا كشوري است داراي طول زياد و عرض كم.نيروهاي تحت فرماندهي چه با راهمپيايي طولاني خود را به سانتاكلارا رسانده و با تصرف آن كشور را به دو قسمت تقسيم كردند و سقوط حكومت باتيستا را سرعت دادند.

[External Link Removed for Guests]
دستگيري چه توسط فيليكس رودريگرز از ارتش بوليوي
[External Link Removed for Guests]
سربازان و افسران ارتش بوليوي بربالاي جنازه چه
[External Link Removed for Guests]
فرماندهان ارتش بوليوي بر بالاي جنازه چه.اين عكس رسمي پس از مرگ چه است كه توسط دولت بوليوي در سال 67 منتشر گرديد.محل عكس برداري يك رختشوي خانه روستايي است.
[External Link Removed for Guests]
همه با عكس چه به تبليغ مي كنند.هوادران ميلان در تمام بازيها عكس او را برپا مي كنند.
عكس خالكوبي چه بر روي بازوي مارادونا.مارادونا عاشقانه چه را دوست دارد.

[بهنام41]

در سال 1998 ميلادي يكي از افسراني كه در دفن چه گوارا نقش داشت ؛ در بستر مرگ محل دفن او را كه در نزديكي باند يك فرودگاهمتروكه بود به خبرنگاران فاش ساخت.
[External Link Removed for Guests]
لباس ها و اسكلت چه گوارا در موقع كشف
[External Link Removed for Guests]
بقاياي جنازه در پزشكي قانوني جهت تعيين هويت
او سمبلي دائمي و شكست ناپذير براي تمامي ستم كشان،استعمار شدگان،ميهن پرستان و انقلابيون شد.
فيدل كاسترو

[jiyar rojhelat]

چه براي هميشه در قللب من زنده مي ماند.
از وقتي با عقايد او آشنا شدم فهميدم انقلاب و انقلابي چيست و كيست.او روحي تازه در كالبد انقلابهاي جهاني دميد.
به ياد چه