هر روز يك idiom زبان انگليسي

[hossein_s89]

از اين به بعد

به مدد ديكشنري نارسيس از امروز هر روز يك اصطلاح يا idiom از زبان انگليسي رو اينجا با مثال مي ذارم. اميدوارم مقبول افتد


اولين idiom


split hairs = مو را از ماست كشيدن , مته به خشخاش گذاشتن

مثال: lets stop spliting hairs. we should look at the problem as a whole

[dewdrop]

آقا حسين اگه اجازه بدين منم کمکتون کنم که با هم اينجا رو بسازيم

دومين:

shake a leg
عجله كردن، جنبيدن
It's getting late. Come on, shake a leg!

(از دوستان تقاضا ميکنم که اگه دوست دارن تو اين تاپيک فعاليت کنن اگه چيزي مينويسن حتما هم بنويسا که اين چندمين اصطلاح است به طور مثال من نوشتم دومين ! و ... )

[hossein_s89]

(حالا كه بچه خوبي شدي تو هم ميتوني كمك كني )


سومين:

get the jump on someone = رو دست كسي بلند شدن , پيش دستي كردن

مثال : no one has ever been able to get the jump in Margie in swimming

[sohrab_poet]

چهارمين

Out Of The Blue =غير منتظره
Mary appeared on my doorstep out of the blue.


من پيشنهاد ميكنم فقط شماره بزنيم نه اينكه بگيم اولين , دومين و.......

[dewdrop]

موافقم

5-

IN THE SAME BOAT
همدرد بودن
I am broke, can you lend me a couple of bucks?
sorry I am at the same boat.

[arash_slayer]

دوستان اين هم يک اصطلاح نظامي که من ازش خاطره خيلي جالبي دارم

6-

toes over the line
نظام از راست

[dewdrop]

7-
AT SIX AND SEVENS
سر در گم. هاج و واج. حيران و سرگردان
henry was all at six and sevens since he lost his job.


(فقط اگه يه لطف ديگه هم بکنيد که با مثال ارائه بدين خيلي خوب ميشه )

[sohrab_poet]

8


Around the clock
بيست و چهار ساعته
Grandfathe rwas so sick that he had to have nurses round the clock.

[hossein_s89]

9
one's number is up=اجل كسي رسيدن

مثال: garry is worried all the time. She thinks her number is up

[hossein_s89]

10

drag one's feet= فس فس كردن , اين پا و اون پا كردن

مثال : if you keep dragging your feet, you will miss the train

[sohrab_poet]

11

Wet blanket آدم ضد حال
I was with Anne and she was
being a real wet blanket

[sohrab_poet]

12


give someone the cold shoulder كم محلي كردن
She
gave me the cold shoulder when I asked her
to the party