واکنش سوریه به اظهارات مرسی در تهران: مانند رئیس یک حزب حرف

[Mr.Amirhessam]

عصرایران - سخنان محمد مرسی ، رئیس جمهور مصر درباره سوریه ، در اجلاس عدم تعهد ، هر چند در تلویزیون ایران به درستی ترجمه نشد و مطالب دیگری غیر از آنچه مرسی درباره سوریه گفته بود به نقل از او اعلام شد، اما این سخنان واکنش هایی را در پی داشت.

به گزارش عصر ایران به نقل از شبکه العالم، محمد مرسی رئیس جمهور مصر در سخنرانی خود در اجلاس سران جنبش عدم تعهد در تهران مطالب زیر را درباره سوریه بیان کرد. شبکه العالم سخنان مرسی را به زبان عربی به طور مستقیم و زنده پخش کرد.



- حکومت سوریه ظالم است و مخالفان آن باید متحد شوند.
- دو ملت فلسطین و سوریه برای کسب آزادی، قهرمانانه تلاش می کنند.
- اعلام همبستگی با مردم سوریه در مقابل حکومتی که مشروعیت خود را از دست داده است ، وظیفه اخلاقی است.
- از انتقال مسالمت آمیز قدرت در سوریه به حکومت دموکراتیک و آزاد حمایت می کنیم.
- باید سوریه را از ورود به جنگ داخلی یا تجزیه باز داشت.
- آماده همکاری برای جلوگیری از خون ریزی در سوریه هستیم. توقف این خون ریزی بدون دخالت تاثیر گذار و فعال همه ما امکان پذیر نیست.
- مصر آماده همکاری کامل با همه طرف ها برای توقف خون ریزی در سوریه است.
- آماده حمایت از سوریه جدید و آزاد هستیم.

خروج هیات سوری از سالن اجلاس در اعتراض به سخنان مرسی؟

در این میان ، خبرگزاری الجزیره از خروج هیات سوری از سالن ، در اعتراض به سخنان مرسی خبر داد.
این یک عرف دیپلماتیک است که هر هیاتی در نشست های بین المللی ، با خروج از سالن ، اعتراض خود را به سخنان سخنران مطرح می کند و ربطی به اصل اجلاس ندارد.

با این حال ، خبرگزاری فارس در خبر به نقل از المیادین نوشت: خروج اعتراض امیز صحت ندارد و ولید المعلم ، وزیر خارجه سوریه برای انجام یک مصاحبه به بیرون از سالن رفته بود.

واکنش سوریه به اظهارات مرسی

وزیر امور خارجه سوریه اظهارات رئیس جمهور مصر در نشست سران عدم تعهد در تهران را زیر پا گذاشتن اصول جنبش عدم تعهد و دخالت در امور سوریه عنوان کرد.
ولید المعلم وزیر امورخارجه سوریه در گفتگو با شبکه خبری العالم اظهارات محمد مرسی رئیس جمهوری مصر را دخالت در امور داخلی کشورش دانست.

المعلم تاکید کرد که محمد مرسی با اظهارات خود اصول جنبش غیر متعهدها را زیر پا گذاشت.
وی افزود : سخنان مرسی در حد اظهارات رئیس یک حزب است و در حد ریاست جنبش بین المللی غیرمتعهدها به شمار نمی رود.

رئیس جمهوری مصر روز پنجشنبه در بخشی از اظهارات خود در نشست جنبش غیر متعهدها از نظام حاکم بر سوریه انتقاد کرد.

اولین واکنش در ایران

در واکنش به سخنان مرسی ، سایت اصولگرای جهان نیوز ، متعلق به علیرضا زاکانی ، با تند و ناپخته توصیف کردن این سخنان نوشت:
"اظهارات ناپخته "مرسی تازه کار" در حالی است که ائتلاف نظامی سیاسی ترکیه، امریکا، قطر، عربستان و دول غربی علیه نظام سوریه به دلیل پشتیبانی مردم این کشور از بشار اسد تا کنون با شکست روبرو شده است.

نکته جالب در سخنان مرسی این بود که وی در طول سخنرانی خود بیش از ۶ بار از سوریه نام برد اما تنها دو بار از اسراییل نام برد.

گفتنی است رییس جمهوری مصر چندی پیش نیز خواستار کمک هم پیمانان دمشق برای برکناری بشار اسد رییس جمهوری سوریه شده و عنوان کرده بود: زمان آن فرا رسیده که خونریزی در سوریه متوقف شده، ملت سوریه به طور کامل به حقوق خود دست یافته و این رژیم که ملتش را به قتل می‌رساند، از صحنه حذف شود."

بیانیه بسیج دانشجویی ۸ دانشگاه

بسیج دانشجویی ۸ دانشگاه تهران ، بیانیه ای را خطاب به وی صادر کردند.
در بیانیه دانشجویان بسیجی آمده است: همسویی سیاست های دولت حضرت عالی و برخی از برادران ما در دیگر کشورها در مسئله سوریه با آنچه که از تریبون های دولت های مستکبر شنیده می شود باعث بهت زده شدن ما شد و نگرانی های ملت ما مبنی بر ایجاد درگیری در بین نیروهای جبهه ی واحد اسلامی رنگ واقعیت گرفت.

در شریط کنونی که جبهه معارضین سوریه توسط گروههای تکفیری نظیر القاعده قبضه شده است انتظار می رود تا دولت برآمده از انقلاب حضرت عالی نسبت به مواضع خود در مورد اقدامات تروریستی این گروهها در این کشور تجدید نظر کند.

[External Link Removed for Guests]

[saeedjiji]

آره دقیقاً وقتی به موضوع سوریه رسید مترجم شبکه خبر به ته ته په ته افتاد و زد جاده خاکی...

اصلا حرکت جالبی نبود و نباید در انتقال مفهوم کوتاهی میشد

[Java]

خدا رو شکر تکلیف بیداری اسلامی هم مشخص شد!!!
ببینم دوستان باز هم میگن دولت انقلابی مصر؟ کی میخوایم باور کنیم دولت ها جز به منافعشون به چیز دیگه ای فکر نمیکنند! حتی اگر چند تا کامیون نام مسلمانی را یدک بکشند! حتی اگه از زیر بار شکنجه و ترور و استعمار بیرون اومده باشند!

حقیقت در این زمینه تلخ است ...
وقتی مرسی در اولین دیدار خارجی اش به دیدار سوپر دیکتاتور قرن میرفت !میشد حدس زد قضیه چیه!
 [External Link Removed for Guests] 
به هر حال اگه همین حالا هم خیلی ها از خواب بیدار شن باز هم خوبه....

[anybody]

جالبرتر از اون سخنان دبیر کل سازمان ملله که نشون داد چقدر مستقل و ازاد اندیش تشریف داره!
واقعا که آدم میمونه به این همه عدم تعهد بخنده یا گریه کنه؟

[zzvf]

اگر بین ما اختلاف نیفتد خوب است؛الآن وضعیت ما طوری نیست که برای یک حرف از هم برنجیم.

[DJ Dani]

یعنی آدم لذت میبره از کارهای صدا و سیما...
خوب درست و حسابی ترجمه کنید ، این کارها چیه که آبروی خودتون روی می برید ، حالا خوبه عصر ایران گفته و مثلا این خبرگزاری ها خارجی نگفتند!
من اجلاس رو به صورت مستقیم میدیدم ، چون میخواستم ببینم چی میگن ، وقتی به سخنرانی مرسی رسید و اون ترجمه همزمان بی اندازه مزخرف که دائما بینش گیر میکرد و چیزی نمی گفت و ... ، فهمیدم یک داستانی هست.
باز خوبه موقع ترجمه همزمان صحبت های بان کی مون ، اونجا که گفت تظاهرات هارو سرکوب کردند ، سانسور نشد.
حالا این موضوع دفعه اول نیست که اتفاق می افته ، شب اول اجلاس ، یکی از مسئولان مصری رو برای میزگرد آورده بودند ، نظرش رو در مورد وضعیت فلسطین پرسیدند ، طرف گفت باید دوکشور مستقل فلسطین و اسرائیل تشکیل بشه و همین جمله که توسط مترجم بیان شد ، دیگه سکوت کرد تا طرف واسه خودش حرف زد و بعدش شروع کرد به ترجمه جوابی که به سوال بعدی مجری داد.
واقعا در قبال این کارها ، چه حرفی میشود زد ، والا من یکی نمیدونم ، خوشبختانه بهارهای عربی هم به نتیجه رسیده...

خوش باشید.

[Mohammad.Jafar]

صدا و سیما خیلی احمق تشریف داره!
بشار اسد رو قبول دارید درست، ولی پخش نادرست سخنان مرسی حمایت از بشار اسد نیست بلکه کوباندن اون هست

اینطوری دیگه ثابت میشه که جمهوری اسلامی رویکرد رسانه ای و رویکرد سیاست خارجیش دو راه جدا ازهم رو داره

[DJ Dani]

درود مرسی به ابوبکر و عمر و عثمان هم در اول سخنرانیش جالب بود ، دیگه کار به کجا رسیده که حضرت علی (ع) بعد از این سه تا اسمش برده میشه ، اما سخنرانیش گویا خیلی جالب بوده که وزیر امور خارجه سوریه ، وسط اجلاس یک دفعه به سرش میزنه بره بیرون مصاحبه داشته باشه...

آزادی عمل صدا و سیما هم رسما مشخص شد...

[Cloor Master]

این صدا و سیما و فارس و..... خودشون رو پوکوندند . هی می گفتند ببینید رییس جمهور مصر اولین رییس جمهور مردم مظلوم !!! و انقلاب کرده مصر جناب مرسی هم تشریف دارند با یک هیئت ۱۰۰ نفره . دیدیم این جناب چطور شستتون گذاشتتون رو بند . درباره صدا سیما هم مگه این بار اولشه باور کنید باقیه سخن را هم یک جورایی ماست مالی کردند خبرگزاری فارس هم که ........

[zzvf]

یا علی دوستان دیگر ول نمی کنند این صدا و سیما را...

[typhoon]

سلام
یاد داستان ترجمه صحبتهای اصغر فرهادی در مراسم اسکار افتادم. اوه و این هم کشور دوست و برادر مصر و بیداری اسلامی و ...........

شب بخیر و موفق باشید!!!!

[DJ Dani]

نخیر دوست عزیز ، باید تشکر هم کرد که ملت محترم رو یه چیز دیگری فرض کرده است...
بفرمایید اینجا هم از عملکرد صدا و سیما دفاع کنید ، دلیل منطقی برای اینکار از نظر خیلی از دوستان زیاد است و باید صحبت های یک نفر در حد رئیس جمهور رو کمپلت عوض کرد ، اینهم یک نمونه از آزادی هست که خوشبختانه به مهمانان خارجی هم سرایت کرد.