ترجمه قسمتهای کوتاهی از نهج البلاغه

[امیر احمدی2]

سوگند به خدا، اگر بخواهم مى ‏توانم هر كدام شما را از آغاز و پايان كارش، و از تمام شئون زندگى، آگاه سازم،
امّا از آن مى ‏ترسم كه با اينگونه خبرها نسبت به رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلّم كافر شويد،
آگاه باشيد كه من اين اسرار گرانبها را به ياران راز دار و مورد اطمينان خود مى ‏سپارم.
سوگند به خدايى كه محمّد صلّى اللّه عليه و آله و سلّم را به حق برانگيخت، و او را برگزيد، جز به راستى سخن نگويم.
پيامبر اسلام صلّى اللّه عليه و آله و سلّم همه اطلاعات را به من سپرده است،
و از محل هلاكت آن كس كه هلاك مى‏ شود،
و جاى نجات كسى كه نجات مى ‏يابد، و پايان اين حكومت، همه را به من خبر داده و مرا آگاهانده است.
هيچ حادثه ‏اى بر من نگذشت جز آن كه در گوشم نجوا كرد، و مرا مطّلع ساخت.

[امیر احمدی2]

منافقین گناه مى كارند و كشته خويش به آب غرور آب مى دهند و هلاكت مى دروند.
در اين امّت هيچ كس را با آل محمد (صلى اللّه عليه و آله ) مقايسه نتوان كرد.
كسانى را كه مرهون نعمتهاى ايشان اند با ايشان برابر نتوان داشت ،
كه آل محمد اساس دين اند و ستون يقين كه افراط كاران به آنان راه اعتدال گيرند و واپس ماندگان به مدد ايشان به كاروان دين پيوندند.
ويژگيهاى امامت در آنهاست و بس .
و وراثت نبوّت منحصر در ايشان .
اكنون حق به كسى بازگشته كه شايسته آن است و به جايى باز آمده كه از آنجا رخت بر بسته بود.

[امیر احمدی2]

مهيّا شدن من براى جنگ با شاميان، در حالى است كه «جرير» را به رسالت به طرف آنان فرستاده ‏ام،
بستن راه صلح و باز داشتن شاميان از راه خير است، اگر آن را انتخاب كنند.
من مدّت اقامت «جرير» را در شام معيّن كردم، كه اگر تأخير كند يا فريبش دادند و يا از اطاعت من سرباز زده است.
عقيده من اين است كه صبر نموده با آنها مدارا كنيد، گر چه مانع آن نيستم كه خود را براى پيكار آماده سازيد.

[امیر احمدی2]

من بارها جنگ با معاويه را برّرسى كرده‏ ام، و پشت و روى آن را سنجيده،
ديدم راهى جز پيكار، يا كافر شدن نسبت به آن چه پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم آورده باقى نمانده است،
زيرا در گذشته كسى بر مردم حكومت مى ‏كرد كه اعمال او [عثمان‏] حوادثى آفريد و باعث گفتگو و سر و صداهاى فراوان شد، مردم آنگاه اعتراض كردند و تغييرش دادند.

[امیر احمدی2]

در سال 38 هجرى يكى از فرمانداران امام به نام مصقلة بن هبيرة، اسيران بنى ناجيه را از فرمانده لشكر آن حضرت خريد و آزاد كرد امّا وقتى از او غرامت خواستند به طرف معاويه فرار كرد.
تأسّف از فرار مصقله
خدا روى مصقله را زشت گرداند، كار بزرگواران را انجام داد، امّا خود چونان بردگان فرار كرد، هنوز ثنا خوان به مدّاحى او برنخاسته بود كه او را ساكت كرد، هنوز سخن ستايشگر او به پايان نرسيده بود كه آنها را به زحمت انداخت. امّا اگر مردانه ايستاده بود همان مقدار كه داشت از او مى ‏پذيرفتيم و تا هنگام قدرت و توانايى به او مهلت مى ‏داديم.

[امیر احمدی2]

ستايش خداوندى را سزاست كه كسى از رحمت او مأيوس نگردد، و از نعمت‏هاى فراوان او بيرون نتوان رفت، خداوندى كه از آمرزش او هيچ گنه كارى نا اميد نگردد،

و از پرستش او نبايد سرپيچى كرد. خدايى كه رحمتش قطع نمى ‏گردد و نعمت‏هاى او پايان نمى ‏پذيرد.

[امیر احمدی2]

دنيا خانه آرزوهايى است كه زود نابود مى ‏شود، و كوچ كردن از وطن حتمى است.
دنيا شيرين و خوش منظر است كه به سرعت به سوى خواهانش مى‏ رود،
و بيننده را مى ‏فريبد،
سعى كنيد با بهترين زاد و توشه از آن كوچ كنيد و بيش از كفاف و نياز خود از آن نخواهيد و بيشتر از آنچه نياز داريد طلب نكنيد.

[امیر احمدی2]

دعاى سفر
خدايا از سختى سفر، و اندوه بازگشتن، و روبرو شدن با مناظر ناگوار در خانواده و مال و فرزند، به تو پناه مى ‏برم.
پروردگارا تو در سفر همراه ما و در وطن نسبت به بازماندگان ما سرپرست و نگهبانى، و جمع ميان اين دو را هيچ كس جز تو نتواند كرد،
زيرا آن كس كه سرپرست بازماندگان است نمى‏ تواند همراه مسافر باشد و آن كه همراه و هم سفر است سرپرست بازماندگان انسان نمى ‏تواند باشد.

[امیر احمدی2]

اى كوفه تو را مى ‏نگرم كه چونان چرم‏هاى بازار عكاظ كشيده مى ‏شوى، زير پاى حوادث لگد كوب مى گردى، و حوادث فراوان تو را در بر مى ‏گيرد، من به خوبى مى ‏دانم، ستمگرى نسبت به تو قصد بد نمى ‏كند مگر آن كه خداوند او را به بلايى گرفتار سازد يا قاتلى بر او مسلّط گرداند.

[امیر احمدی2]

عترت پيامبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم جايگاه اسرار خداوندى و پناهگاه فرمان الهى و مخزن علم خدا و مرجع احكام اسلامى،
و نگهبان كتاب‏هاى آسمانى و كوه‏هاى هميشه استوار دين خدايند.
خدا به وسيله اهل بيت عليهم السّلام پشت خميده دين را راست نمود و لرزش و اضطراب آن را از ميان برداشت.