موتور هاي غول پيكر BMW

[Fareed3230]

من كه خودم با موتور هاي تريل حال ميكنم شما رو نميدونم ؟

[Mohsen1001]

Fareed3230, بی ام دابلیو در زمینه موتورسیکلت هم واقعا تبحر خاصی داره و من که خیلی با موتورسیکلت هاش حال میکنم واقعا غول و عالی هست مثل یه سری از موتورهای پلیس تو ایران اونها هم خیلی چیز غولی هستن.

ممنون

[pourya-x]

Fareed3230, بی ام دابلیو در زمینه موتورسیکلت هم واقعا تبحر خاصی داره و من که خیلی با موتورسیکلت هاش حال میکنم واقعا غول و عالی هست مثل یه سری از موتورهای پلیس تو ایران اونها هم خیلی چیز غولی هستن.

ممنون

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
محسن جان ،جسارت بنده رو می بخشید ، فکر میکنم درست اینه که نام هر وسیله نقلیه رو بر اساس زبان کشور سازندش تلفظ کنیم ، یعنی اینکه این مارک به زبان آلمانی همون بی ام و هست نه بی ام دبلیو
و نباید به زبان انگلیسی تلفظ بشه.
این موضوع رو نویسنگان مجله ماشین هم چندین بار متذکر شدن. باز هم می بخشید قصد جسارت نداشتم.

[Mohsen1001]

pourya-x عزيز

اگر قرار باشد که هر کلمهاي را که باهاش برخورد ميکنيم بگرديم ببينيم مربوط به کدام کشور هست و چگونه تلفظ ميشه در خود اون کشور بايد يک دايرةالمعارف بزرگي هميشه همراهمون باشه !
اگر دقت کرده باشيد اين مساله نمودش در بازيکنان ورزشهاي مختلف بيشتر است و گزارشگران غالبا اسم اونها رو با تلفظ رايج انگليسي ان بيان ميکنند.
يک مثال :
مثلا اسم "روي کاستا" بازيکن پرتغالي رو اگه بخواهيم به زبون کشور خودشون تلفظ کنيم بايد بگيم "خوي کشتا"
درضمن شما هيچ موقع براي استناد به چيزي از مجله ماشين استفاده نکن چون به جاي اينکه مدرک بشه برات جواب عکس ميده (جدي گفتم اينو )

ودر اخر اينکه اگه بخواهيم به حرف مجله ماشين گوش کنيم بايد بريم به جيمي کلارکسون (راننده حرفه اي شبکه Top Gear) و بقيه مجريان و راننده هاي BBC و Motors Tv ايراد بگيريم (ما ماهواره نداريما ، فيلمهاش رو دانلود ميکنم) که چرا بي ام دابليو ميگيد

با تشکر از دقت و توجه شما

[Fareed3230]

Fareed3230واقعا غول و عالی هست مثل یه سری از موتورهای پلیس تو ایران اونها هم خیلی چیز غولی هستن.
ممنون

ميدونستي همين موتور پليس هاي غولي كه خيلي با هاشون حال ميكني گاردان دارن ؟ 8)

من يكي كه وقتي فهميدم تا نرفتم زير موتور باور نكردم ( تو نمايشگاه ) اصلا برق از سه فاز كلم پريد وقتي يقين حاصل كردم !

ديگه لازم به توضيح نيست كه داشتن گاردان و ميله گاردان براي موتو يعني چي ! خودت آخرت اطلاعاتي گلم

[Mohsen1001]

Fareed3230, عجب ! نميدونستم
پس بيخود نيست اينقدر ازشون خوشم مياد

[Fariborz]

محسن جان ،جسارت بنده رو می بخشید ، فکر میکنم درست اینه که نام هر وسیله نقلیه رو بر اساس زبان کشور سازندش تلفظ کنیم ، یعنی اینکه این مارک به زبان آلمانی همون بی ام و هست نه بی ام دبلیو
و نباید به زبان انگلیسی تلفظ بشه.

pourya-x عزيز ضمن تشکر بابت تذکری که دادی ولی به نظر من لغت BMW يا بايد به زبان انگليسی که محسن عزيز گفت يعنی « بی ـ ام ـ دبليو» و يا به زبان آلمانی يعنی « ب ـ ام ـ و » تلفظ بشه . هرچند که اصطلاح رايج و غلط در ايران « بی ـ ام ـ و » است . با سپاس

[Mohsen1001]

Fariborz, کاملا موافقم

[bmyazdani]

البته این تاپیک جای مطرح کردن این موضوع نیست ولی من به چند تا نکته اشاره می کنم:

Fariborz, جان
BMW آلمانی هست.پس وقتی انگلیسی ها «ب -ام -و» رو « بی -ام -دبلیو» تلفظ می کنند.باید بگیم تلفظشون غلط هست ولی شما می فرمایید باید «ب -ام -و» یا « بی -ام -دبلیو» تلفظ بشه حالا چرا ما باید غلط انگلیسی رو تلفظ کنیم.چطوری اصطلاح رایج اونها درست هست ولی اصطلاح رایج ما غلط . پس « بی ـ ام ـ و »تلفظ رایج و کاملا درست در کشور ما هست همونطور که در کشور های غیر از آلمان چیزی به جز «ب -ام -و» تلفظ میشه.ما که مسئول حفاظت از زبان ملل دیگه نیستیم.
pourya-x,
برای شما هم یه مثال دیگه از مجله ماشین می آورم که البته حرفهام تکراری هست :
زمانی که مجله ماشین اولین مقاله های خودش رو راجع به لامبورگینی Murcielago می نوشت (دقیقا یادم نیست فکر می کنم مقاله اول یا دومش راجع به Murcielago بود) در ابتدای مقاله نوشته بود در کشورهای مختلف Murcielago چگونه تلفظ می شود.مثلا در فلان کشور « موتی او لاگو » ویا در یه کشور دیگه«موسیه لاگو »یا مردم کشوری دیگر «مورسیه لاگو »تلفظ میکنندودر کشور ما هم مورسیه لاگو هست.که نویسندگان خوب مجله ماشین خودشون جواب خودشون رو دادند.
پس همون طور که مینید هرکشور هر طور که مایل باشد وراحت تر است یک کلمه را تلفظ می کند ما هم مثل بقیه ...

البته مطالب بالا جدا از این موضوع هست که یه اصطلاح خارجی رو اشتباه معنی وتفسیر بکنیم مثل واژه جدید«لیزینگ»یا« leasing» که در فارسی اشتباه جاافتاده . (البته این هم تو مجله ماشین یا نوآور گفته شده )که حتی در مورد این کلمه هم دلیلی نداره ما تلفظ اصلی اون رو که «لیسنگ»هست به جای «لیزینگ »استفاده کنیم

با آرزوی موفقیت برای شما دوستان عزیزم.:)

[Fariborz]

با عرض پوزش از مديريت محترم ولی ناچارم توضيحی روارائه بدهم .
bmyazdani عزيز دوست خوبم شما اصلأ منظور بنده رو متوجه نشدی . ببين عزيرم حرف B در زبان انگليسی « بی » تلفظ ميشه ولی اين حرف در زبان آلمانی « ب » . خيلی از حروف هستند که تلفظ گوناگونی در زبانهای مختلف دارند . شايد مثال ديگری بد نباشه . حتمأ شما مارک معروف JVC رو ميشناسيد . اين مارک در انگليسی « جی ـ وی ـ سی » ناميده ميشه ولی در زبان آلمانی « يوت ـ فا ـ سه » . پس در نتيجه لفظ « بی ـ ام ـ و » که مخلوطی از انگليسی و آلمانی است غلط ميباشد . اگر سئوالی بود برام پی ـ ام بديد تا جواب بدم . با سپاس .