ترجمه زبان مردم

[neely]

با سلام
دوستانی که علاقه مند به ترجمه و زبان انگلیسی هستند و مایلند نوع ترجمه ها فرهنگ و زبان روز مردم کشورهای انگلیسی زبان باشه میتونند با استفاده و خوندن سوال و جواب هایی در هر زمینه ای تخصصی و عمومی از سایتهای انگلیسی زبان مانند یاهو انسر و........ معروف به پرسش وپاسخ و بررسی و ترجمه اونا همسطح دانش زبانی خود را ارتقا بخشند و هم با کلمات و اصطلاحات بروز جوامع انگلیسی زبان آشنا شوند. البته خوبه که قسمتهای مشگل را این جا با کمک هم ترجمه کنیم و اغلب جملات کوتاه و خلاصه اما با فرهنگ مردم عادی جامعه شون هست .
حالا اولی را من شروع میکنم امیدوارم دوستان نیز همراهی کنند . جمله زیر در پاسخ به این سواله که مهمترین درسی که شما در طول زندگیتون آموختید چی بوده؟ و یکی از 30 پاسخ دهنده اینطور گفته :

I'm not the only person who is making it up as I go
شما اینو چی ترجمه میکنید؟ من تنها شخصی نیستم که .......همچنانکه من نیز میروم.
این چی میخواد بگه جای نقط چین چی میشه گذاشت؟