[align=left]
DICCIONARIO DEL LUNFARDO ARGENTINO
A
A la gurda: Refugio, guarida.
Abacanado: Presuntosos
Abanicar: Agente Policial
Abanicarse: Irse.
Abanico: Soplón / Agente policial.
Abaragar: Parar con el cuchillo los golpes del adversario
Abatatado: Asustado.
Abatatarse: Asustarse.
Ablandado: Asustado / Sobornado.
Ablandar: Sobornar.
Ablandarse: Asustarse.
Abocado: Irreflexivo.
Abocarse: Precipitarse.
Abombado: Tonto.
Abotonado: Casado (abrochado, acoyarado, casoriado).
Abotonarse: Casarse.
Abrancar: Atrapar.
Abricola: Distraído
Abriles: sinónimo de años.
Abrir cancha: Despejar el sitio de una contienda
Abrirse: Apartarse, desviarse, hacerse a un lado
Abrochado: Casado.
Academia: Salones de baile, mujeres, tragos
Acamala: Guardar, cargar
Acamalador: Tacaño.
Acamalar: Acaparar / Proteger / Atrapar, asir / Ahorrar mezquinando.
Acamalarse: Amancebarse.
Acanalar: Herir con arma blanca
Aceitado: Sobornado.
Aceitar los patines: Prostituir, cafishiar.
Aceitar: Sobornar.
Aceite, dar el: Despido.
Aceite, tomarse el: Irse rápidamente.
Aceite: Soborno.
Aceitosa: Cabeza.
Aceitunas, cambiar el agua de las: Orinar.
Aceitunas, le dieron las: Despido.
Aceitunas, tomarse las: Irse rápidamente.
Achacado: Achacoso.
Achacador: Malhechor.
Achaco: Robo.
Achicar: Acobardar
Achuchado: Asustado.
Achumado: Ebrio.
Achumarse: Embriagarse.
Achurar: Asesinar.
Acomodado: Recomendado.
Acomodar: Recomendar, influenciar / Zurrar.
Acomodo: Influencia favorable.
Acoyarado: Casado.
Acoyarse: Casarse.
Acuñado: Recomendado.
Acuñar: Recomendar, favorecer.
Adicón: Factura de gastos del restaurante.
Adobado: Ebrio.
Adobarse: Embriagarse.
Adornado: Sobornado.
Adorno: Soborno.
Afanancio: Ladrón.
Afano: Robo.
Afiabrar: Matar.
Afiambrado: Asesinado.
Afilador: Cortejante.
Afilar: Festejar
Aflojar: Delatar.
Afrecho: Apetito sexual.
Afrechudo: Rijoso.
Africar: Entregar con fuerza
Agachada: Deslealtad, vileza.
Agarrada: Disputa.
Agayas, de: Valiente.
Agayudo: Valiente.
Agrampar: Atrapar, asir.
Agrandado: Ostentoso.
Aguantiñar: Afrontar, soportar.
Águila / Aguilero: Indigente.
Ainenti: Piedritas (Juego de niños).
Al bardo: Salir a robar sin un plan determinado:
Al pucho: De inmediato.
Alacrán: Chismoso.
Alacranear: Chismosear.
Alacransar: Hablar mal
Alambrada: Guitarra.
Alca: Alcahuete.
Alcachofa: Alcahuete.
Alcagüetería: Delación.
Alcancía: Cárcel.
Alcaucil: Alcahuete.
Alce: Ocasión.
Alfajía: Alto.
Alfiler: Arma blanca.
Aliviar: Robar.
Almanaques: Edad, años
Alpedología: Hablar sobre un tema sin conocimiento.
Alpiste: Bebida alcohólica.
Alpistería: Bar, licorería.
Alpistero: Ebrio.
Altiyero: Excelente.
Altiyo: Cabeza.
Alumbrante: Fósforo
Alumbrar: Proveer dinero
Alzado: Rijoso.
Alzarse: Irse.
Amachimbrado: Amancebado.
Amargo: Cobarde.
Amarrete: Tacaño.
Amarretear: Mezquinar.
Amarretismo: Mezquindad.
Amarro: Tacaño.
Amarrocador: Tacaño.
Amarrocar: Atesorar.
Amarroto: Amarrete
Amarroto: Tacaño.
Amasijado: Asesinado / Zurrado.
Amasijar: Zurrar / Matar.
Amasijo: Castigo, zurra.
Ambidextro: Pederasta, activo y pasivo.
Ambiguo: Afeminado.
Amueblada: Albergue transitorio.
Amurado: Abandonado.
Amuro: Cárcel.
Ana-Ana: Por mitades.
Analfa: Ignorante.
Analfabestia: Ignorante.
Añapar: Atrapar.
Ancu: Como araca, voz de alarma.
Andante: Peatón.
Anduma: Vamos
Angelito: Cándido.
Angelito: Herramienta para abrir cerraduras desde afuera.
Antenas: Orejas.
Antropófago: Invertido.
Apampada: Desorientado.
Apañado: Encarcelado.
Apaparse: Desorientarse.
Apedado: Ebrio.
Apedarse: Embriagarse.
Apestiyado: Zurrado.
Apiolado: Despabilado.
Apiolar: Despabilar.
Apiolarse: Despabilarse.
Aplicar: Encarecer.
Apoliyar: Dormir, holgar.
Apoliyo, de: Durmiendo.
Apoliyo: Dormir
Aprontar: Hacer correr los caballos de carrera
Apronte: Movimiento preliminar, entrenamiento, preparativos
Apuntador: Batidor, delator.
Apuntamento: Conquista amorosa.
Apuntar: Delatar / Conquistar amor.
Apunte, llevar el: Atender.
Apunte: Delación.
Araca: Atención! Cuidado
Araña: Voz de alarma, lo mismo que araca.
Arbolito: Levanta juego clandestino.
Archivado: Encarcelado.
Argoya: Crica.
Armarse: Progresar, enriquecer.
Arrabal: barrio de extramuros donde alguien canta o baila un tango.
Arranyar: Castigar.
Arrastre: Prestigio / Predicamento / Influencia.
Arrayar: Arreglar
Arrebezarse: enojarse, insoentarse.
Arreglo: Soborno.
Arriba, de: Gratuitamente.
Arribeño, de: Gratuitamente.
Arrimado: Amancebado.
Arroyarse: Asustarse.
Arrugado: Bandoneón. Asustado
Arrugarse: Asustarse.
Arrugue: Temor.
Artículo, dar: Atender.
Asfalto: Experiencia.
Asnaf: Por mitades.
Asoleado: Chambón.
Aspamento: Ostentación.
Astiya: Parte de robo.
Astiyado: Reparto de robo.
Asunto: Mujer.
Atenti: palabra que sirve para llamar la atención o advertir de algún peligro.
Atorado: Atolondrado.
Atorniyar: Ahorrar mezquinando.
Atorra: Vago, holgazán.
Atorradero: Vivienda humilde del vago o soltero.
Atorrancia: Vagancia.
Atorranta: Ramera
Atorrante: Sinvergüenza
Atorrantear: Vaguear.
Atorrantismo: Vagancia.
Atorrar: Dormir; vago; mujer entregada al vicio (caños de agua corriente)
Atorro: Vivienda del tipo vago o del soltero.
Atracar: Acercar, arrimar
Atrasado: despistado, distraído, tonto.
Ave Negra: Abogado
Avería, de: Malhechor.
Avivada: Viveza / Engañifa
Avivado: despabilado, desvergonzado.
Avivar: Advertir, despabilar.
Avivarse: Despabilarse.
Avivato: Despabilado, aprovechador.
Azotarse: Arrojarse, decidirse.
Azotea: Cabeza ; tener gente en la azotea ; facultades mentales alteradas.
Azotetis: Somatización de origen psíquico.
B
Bacán: Concubinario; hombre que mantiene una mujer; bien de plata
Bacanaje: poderosos, oligarcas.
Bacanazo: Refinado.
Bachicha: gordo, panzón. El que siempre piensa en comer.
Bagaseta: Ramera.
Bagayero: Contrabandista.
Bagayito: Equipaje
Bagayo: Mujer desgarbada; paquete envoltorio; deportista torpe
Bagre: Estómago ("me está picando el bagre")
Baile: Desorden (Merengue).
Bailetín: Fiesta bailable modesta.
Bailongo: baile nombrado despectivamente / desorden, pelea.
Balconear: Observar, mirar.
Baldosa / balero: Cabeza.
Balero: Cabeza
Balurdo: Mentira, embrollo, engañar
Banana, muy de la: Excelente.
Banca: Influencia / Banquero.
Bancar: pagar.
Banda, en: Indigente.
Bandeado: Indigente / Achacoso.
Bandearse: Fracasar.
Bandera / banderola: Aspaviento.
Banderudo: Ostentoso.
Bandola: Bandoneón.
Baño: Retrete.
Baranda: Olor desagradable
Baratieri: Ocasión.
Barato, es un: Ordinario.
Barato, un: Ocasión.
Barbijo: Cicatriz en el rostro causada por arma blanca.
Bardo, al: Inútilmente.
Barra Brava: Pandilla.
Barra: Palomilla
Bartolero: Desordenado / Negligente.
Barullero: Alborotador
Basuriar: Humillar
Batacazo: Éxito inesperado
Bataclana: Mujer, artista de teatro con el pretexto de cantar y bailar
Batata: Temor.
Bate: Delata.
Batida: Delación.
Batidor: Alcahuete.
Batifondero: Alborotador.
Batifondo: Desorden, lío.
Batilana: Alcahuete, delator.
Batilio: Alcahuete.
Batimento: Delación.
Batir: Decir, delatar
Batista: Delator.
Batistela: Delator.
Batistín: indiscreto, incapaz de guardar un secreto.
Batitú: Delator.
Batuque: Desorden, lío, confusión.
Bebe: Prostíbulo, quibebe.
Beberaje: Bebida alcohólica.
Bebestible: Bebida alcohólica.
Beguen: Capricho amoroso con deseo vehemente; cariño
Bejarano: Viejo.
Beligerancia: Dar, atender.
Belín: Nada.
Belinún: Tonto.
Berreta: Ordinario. Cualquier objeto falsificado.
Berretín: Capricho, ilusión
Bestia: Mujer (arcaísmo)
Betún: Soborno.
Biaba: paliza
Biabado: Zurrado. Drogado
Biabazo: Puñetazo.
Biandazo: Puñetazo.
Biandún: Puñetazo.
Bichicome: Tipo que juta desperdicios, vagabundo.
Bichoco: Achacoso. De mucha edad o con apariencia a viejo.
Bicicleatear: Eludir, trampa comercial.
Bicicleta: Elusión, trampa comercial.
Bicicletero: Informal comercial.
Bienudo: Adinerado.
Bife: Cachetada a mano abierta
Bigotear: Observar fijamente.
Biógrafo: Aspaviento.
Biorse: baño.
Biromista: Levanta juego clandestino.
Bisagra: Alcahuete.
Biyuya: Dinero
Biyuyera: Billetera, cartera.
Blanbeta: Charlatán.
Blanca, la: Cama.
Blanco, la de: Muerte.
Blandengue: Blando; alusión a una erención a medida
Bobo: Reloj, corazón
Boca de: Trampa que permite ver la boca del mazo sobre una esponja.
Bocado: Soborno.
Bochín: Cabeza.
Bochinche: Algarabía
Bocho/a: Cabeza.
Bocina: Alcahuete.
Bocinazo: Delación.
Bocón: Soplón.
Bodega: Estómago.
Bodegón (Esp.): Taberna
Boga: Abogado.
Bogólico: Tonto.
Bola, dar: Atender, prestar atención.
Bola: Impotancia
Bolacear: Mentir.
Bolacero: Mentiroso.
Bolada: Ocasión.
Bolas tristes: Tonto.
Bolas, en: Desnudo
Bolazo: Mentira
Bolche: Bolchevique, seguir doctrina comunista
Boleado: Chambón, torpe. Desorientado.
Bolearse: Desorientarse.
Boleta, hacer la: Matar.
Boleta: Hacer boleta, matar
Boleteado: Asesinado.
Boletear: Matar / Asesinar. Mentir.
Boletero: Mentiroso.
Boleto: Mentira.
Boliche: Cantina
Bólido: Tonto, lento.
Bolilla: Noticia, chisme
Boliya, dar: Atender.
Bolo: Mentira.
Bolsa, hacer: Zurrar.
Bomba: Beldad.
Bombear: Fornicar. Estafar, defraudar.
Bombero: arbitro que perjudica a un equipo.
Bombo, ir al: Componenda.
Bombo: Nalgas, asentaderas.
Bombón: Beldad.
Bonafide: Cándido.
Boncha: Chabón, tonto
Bondi: Ómnibus
Borbona: Guitarra.
Border: Se dice del paciente fronterizo entre neurosis y psicosis.
Borrachería: Bar, despacho de bebidas alcohólicas.
Borrado: Retirado. Muerto.
Borrarse: Irse.
Borregada: Muchachada.
Borrego: Muchacho.
Botas, ponerse las: Progresar.
Botijas: Niño.
Botón, al divino: Inútilmente.
Botón: Agente policial, guardia
Botonazo: Alcahuete.
Botoneo: Delación.
Boyo: Puñetazo.
Bramaje: Mujeres.
Breca: Enojado.
Breto: Sobretodo / Ataúd.
Breva: Beldad / Ocasión.
Brígido: Tonto.
Brilllos: Alhajas
Brique: Fósforo.
Brisco: Invertido.
Briyo: Brillante.
Brodo, al: Arruinarse económicamente.
Brodo: Estafa, fraude.
Bronca: Rabia
Broncar: Enojarse.
Buchón: persona delatora.
Budín: Mujer hermosa
Budinazo: Beldad.
Buenudo: Tonto.
Bufa: Bujarrón, sadomita.
Bufonazo: Balazo.
Bufoso: Revolver
Bule: Puñetazo.
Bulevar: calle ancha con plazoleta en el medio.
Bulín: Habitación, cuarto, aposento, vivienda de soltero.
Buque sin mancada: Disimulo
Buraco: Agujero
Burrero: Ladrón de cajas registradoras.
Burro: Ignorante.
Burros: Caballos.
Busca: Pícaro, despabilado / Ramera.
Buscaglia: Buscavidas.
Buscapleitos: Abogado.
Bute: Excelencia, gran calidad
Buyón: Alimento, comida
Buyonear: Comer.
Buzarda: barriga, panza, Estómago.
Buzón: Sodomita / Boca grande / Cárcel.
C
Cabalete: Bolsillo de saco (superior externo).
Cable, tirar un: Socorrer.
Cabrear: enojar, molestar con bromas de mal gusto.
Cabrearse: Enojarse.
Cabrero: Enojado.
Cabrón / cabronazo: Cornudo.
Cábula: Cábala.
Cabulear: Presentir, agorar.
Cachaba: Asía, atrapaba.
Cachaciento: despacioso, lento para ejecutar cualquier acción.
Cachada: Broma, mofa.
Cachador: Burlón.
Cachar: burlar, timar
Caché: Cursi.
Cachería: Cursilería.
Cachetada / cachetazo: Bofetada.
Cachiporra: pegar.
Cachirulo: Cándido.
Cacho: Parte robo / Trozo.
Cachucha: Crica.
Cachusiento: Achacoso, deteriorado.
Cachuso: Achacoso, deteriorado.
Cadenero: Proxeneta.
Caduta, la: Decadencia.
Cafaña: Rústicos, ordinarios.
Café: Reprimenda.
Caferata: Rufián, proxeneta.
Cafetear: Reprender.
Cafetera: Vehículo desvencijado
Cafiolo: Cantinflero, vivir de la mujer prostituta
Cafirulo: Rufián, proxeneta.
Cafisho: Gigoló, vividor
Cafúa: Cárcel.
Cajetear: Estafar, defraudar.
Cajetiya: Petimetre.
Calá: Mirar, observar
Calabaza: Cabeza.
Calabocear: Apresar.
Calado: Conocido.
Cálalo: Estudio de lo se ha de robar.
Calandraca: Achacoso, deteriorado.
Calar: Observar; examinar atentamente
Calavera: trasnochador, licencioso, desenfrenado.
Calce: Ocasión.
Caldosa: Puñetazo que provoca sangre.
Calentón: Rijoso.
Calentura: Apetito sexual / Enojo.
Caliente: Rijoso, enojado.
Calle: Experiencia.
Calo: Trozo.
Calor: Vergüenza.
Calotear: Robar.
Camambuses: Zapatos.
Camasutra: Cama
Camba: forma vérsica de bacán.
Cambusería: Poderosos, oligarcas
Camelo: engaño, trampa, farsa.
Caminantes: Zapatos.
Camisulinero: Especialista en sustraer desde el bolsillo del chaleco.
Camorra: pelea, riña.
Camote: Enamoramiento obsesivo.
Campana: Ayudante del ladrón que vigila.
Campaniya: Alcahuete
Campante: despreocupado, impávido.
Cana: prisión
Canal: Cicatriz de arma blanca en el rostro.
Canasta: Cárcel
Cañazo: Cópula.
Cancel: Verja o puerta que cierra el zaguán
Cancha: patio, corral o recinto más o menos espacioso.
Cancherada: Aspaviento, alarde.
Cancherear: Alardear.
Canchero: Conocedor, perito
Candidato: Cándido.
Canejo: Caray! (interjección)
Canela: Cárcel.
Canero: Relativo a la carcel
Canfinfla: Rufián.
Canfinfle: hombre que se deja querer.
Canfli: Aprocope de la canfiflero, proxeneta
Canflia: Proxenestismo, rufianismo
Canflinfero: Rufián, proxeneta.
Cangrejo: Sodomita.
Canguela: Temor / Indigencia / Prostíbulo.
Canillita: chico vendedor de diarios en la vía pública.
Caño: Vivienda de soltero.
Canoa: Cárcel.
Canoas: Zapatos.
Caños, a los: Indigencia.
Cañota: Cárcel.
Cantar: Delatar. Confesar un delito.
Cantor: Elegante / Alcahuete.
Canusa: Afectivo de cana, carcel
Canuto: Tubo de metal que los presos esconden dinero o droga
Canyengue: Arrabalero de baja condición social, bailes con muchos cortes.Con ritmo estilizado.
Capacha: Cárcel.
Capanga: Jefe o capataz / Arbitrario / Autoritario.
Capelo: Sombrero.
Capelun: Aumentativo de capelo, sombrero
Capiya: Cabeza.
Capo: Jefe
Caquero: Petimetre.
Caracúlico: Enojado, pesimista.
Caraculismo: Enojo, pesimismo.
Caradura: Desfachatado.
Caralisa: Rufián, proxeneta.
Carata: Desfachatado.
Carbura: Funciona.
Carburadora: Cabeza.
Carburar: pensar, idear.
Carcamán: italiano de mal aspecto
Careta: Persona atrevida, desfachatada.
Cargada: Mofa / Chance.
Cargador: Promiscuo.
Cargar: Mofarse.
Cargosear: Fastidiar.
Caripela: Cara.
Carnavales: Años / Edad.
Carón: Cara grande.
Carozos: Ojos.
Carpa: Astucia
Carpeta: Categoría
Carpetear: Observar disimuladamente.
Carpetero: Ducho, habilidoso.
Carpusa: Experiencia.
Carreteles: Años / Edad.
Carrindanga: Armatoste / Vehículo desvencijado.
Cartabón: Prontuario.
Cartero: Delincuente que coloca y revisa el “correo”.
Cartón: Chabón.
Carucha: Cara.
Casa del Pueblo: Cementerio.
Casatero: Cumnilinguo.
Cascada: Zurra, paliza.
Cascar. Castigar, pegar
Cáscara: Aspaviento.
Cascarazo: Bofetada.
Cascarria: Trompo viejo, ya inservible.
Cascarriento: Raído, sucio.
Cascarse: Drogarse, doparse.
Cascarudo: Valiente, decidido.
Cascote: Achacoso, deteriorado.
Casimba: cartera, billetera
Casiorarse: Casarse.
Caso: Tonto
Casoriado: Casado.
Caspera: Cabeza.
Castaña / castañazo: Puñetazo.
Catanga: Persona de color
Cataplasma: Latoso, fastidioso.
Catar: Atrapar, agarrar.
Catinga: Tufo.
Catramina: Armatoste, vehículo desvencijado.
Catrera: Cama
Catriela: Mujer.
Caturo: Agarro, tomo, capturo, comprendo
Cautivo: Peso de moneda nacional.
Cayetano: Callado.
Cazote: Puñetazo, golpe.
Centro, tiene: Experiencia.
Cepiyada: Reprimenda.
Cerebrar: Función mental
Chabón: Tonto
Chabona: Mujer.
Chabonada: Torpeza.
Chabonaje: Tontos (Grupo).
Chabonazo: Chabón.
Chacabuco: Enfermoso.
Chacado: Enfermo.
Chacador: Malhechor.
Chacamento: Robo.
Chacar: Robar.
Chafalote: Ordinario.
Chafe / chaferola / chafo: Agente policial.
Chaira: Herramienta para afilar
Chala: dinero
Chalado: Enamorado, apasionado.
Chaludo: Adinerado.
Chamuchina: Chusma / Fruslería.
Chamullar: Conversar, murmurar
Chamuscado: Enojado.
Chamuya: Habla.
Chamuyeta: Charlatán, persona que habla de más.
Chance: Ocasión.
Chanceleta: Afeminado / Mujer.
Chanceletas, en: Abandonado.
Chanchada: Vileza, deslealtad.
Chancho: Informal, tramposo, raído, sucio / inspector de transporte.
Changa: Trabajo breve.
Changar: Trabajar brevemente, trabajo pasajero.
Changüí: ventaja, engañoso
Chanta: Informal, tramposo.
Chantapufi: Informal, tramposo. Persona que contrae deudas sin intención de saldarlas.
Chantar: Endilgar, enjaretar.
Chantún: Informal, tramposo.
Chantunazo: Informal, tramposo
Chapaliar: Pisar, caminar
Chapar: Agarrar, tomar, asir
Chapas: Cabellos.
Chapeta: Chabón.
Chapetonada: Torpeza, tontería.
Chaquetero: Pancista.
Charamusca: Fruslería.
Charleta: Charlatán, tipo que habla sin fundamento.
Chata: Carruaje de caballos
Chaucha: Ocasión / pene / tonto / centavo.
Chauchón: Tonto.
Checonato: Cheque.
Chefun: Aumentativo de funche, que es inversion silábica de Funge o Funyi, sombrero
Chicato: Miope, cegatón
Chiche: Revólver.
Chichipió: Tonto.
Chichonear: Bromear, mofarse de alguien.
Chichoneo: Broma, mofa.
Chiflado: Loco
Chimenea: Cabeza.
Chimentero: Chismoso, murmurador.
Chimento: Chismerío.
China: Mujer
Chinchera: Cama.
Chinchudo: Enojado.
Chingada: Yerro.
Chingar: Errar, fracasar.
Chingolo: Cándido.
Chipola: Excelente.
Chiqué: Aspaviento.
Chiquetero: Exagerado, "largo"
Chiquilín: Chiquillo / Bolsillo chico del pantalón (adelante).
Chiquilinada: Chiquillada.
Chirlo: Bofetada.
Chirola: Monedita.
Chirrinada: Rebelión militar.
Chirusa: Muchacha (despectivo).
Chispeado: Achispado.
Chispear: Observar / Mirar.
Chitrulo: Tonto, "menso"
Chivado: Enojado.
Chivarse: enojarse
Chivatazo: Enojo / Delación.
Chivateli: Barbado.
Chivato: Alcahuete / Barbado.
Chivo, olor a: Tufo.
Chivo: Barbado / Enojado.
Choclo: Desorden, lío
Chocolatero: Chabón.
Chorear / Chorrear: Robar.
Choreo: Robo.
Chorizo: Ladrón
Chorlito: Cándido.
Chorro: Ladrón
Choto /a: Achacoso /a.
Chubasco: Reprimido.
Chuca: Ebriedad.
Chuchi: Muchacha.
Chucho: Temor / Cabello.
Chumbazo: Balazo.
Chumbo: Balazo / Revólver.
Chupadín: Borracho.
Chupado: Borracho.
Chupamedias: Obsecuente.
Chupandina: Borrachera.
Chupar: Beber.
Chupe /i: Bebida alcohólica.
Chupería: Bar, despacho de bebidas alcohólicas.
Chupete: Ebrio
Chupín: Ebrio.
Churrasca: Beldad.
Churros: Beldad.
Chusmaje: Cáfila.
Chusmear: Chismear.
Chusmón: Murmurador
Chuza: Látigo sin lonja
Ciego: Carente de dinero es término de juego del truco
Cien, número: Retrete.
Cimarrón: nombre con que se designa al mate amargo.
Cinchar: dar fuerza, vigor. Trabajo duro.
Cinchar: Trabajar, esforzar.
Circulado: Baquiano, experto.
Cirquero: Paciente de comportamiento muy teatral.
Ciruja: persona que comercia con residuos
Cirujano: Junta huesos, desperdicios.
Claraboyas: Ojos.
Clavado: Exacto
Clavar: perjudicar.
Clavarse: Perjudicarse.
Cliente: Candidato.
Clines: Cabellos largos y desprolijos.
Clinudo: Pelilargo, desprolijo.
Cobrar: Recibir castigo.
Coca: Cocaína.
Cocacolonización: Coloniaje.
Cocear: Presentir.
Coceo: Cábala.
Cocina: Estómago.
Cocinado: Muerto, asesinado.
Cocinar: Matar.
Cocinero: Cinco pesos.
Coco: Cabeza.
Cocó: Cocaína.
Cocota: Ramera.
Codeguín: Tonto.
Cogote: Gratuitamente.
Cogotudo: Adinerado, oligarca.
Coima: Soborno.
Coimear: Sobornear.
Cojudo: Valisnte, decidido.
Cola: trasero
Colado: Garrón.
Colarse: Gorronear.
Colchonear: Dormir, holguear.
Colgado: Despedido, cesanteado.
Colibriyo: loco, insensato, perturbado mental.
Cometa: Soborno.
Cometar: Boca.
Comilón / comipini: Sodomita.
Comisión: Soborno.
Compadrada: Bravuconada, acción propia de un compadre o compadrito.
Compadraje: Grupo de compadres
Compadre (adj.): Bonito, coqueto
Compadrear: Baladronear, alardear.
Compadrito: Valentón, fanfarrón.
Compadrón: Fatuo, presumido
Computadora: Cabeza.
Comunacho /comunardo: Comunista.
Concurdaneo: Colega del ebrio.
Condón: Preservativo.
Coneja, correr la: Indigencia.
Conejo: Asistente social de la cárcel.
Confite: Balazo.
Conga: Fiesta.
Conserva: Conservador.
Consulín /consultorro: Consultorio.
Consumisión: Consumo.
Contreras: Opositor.
Conventillo: Casa de inquilinos. Casa de vecindad de aspecto pobre y de muchas habitaciones
Conversa, la: Conversación.
Convoy: Casa de inquilinato.
Copar: Afrontar.
Copetudo: Adinerado.
Copo: Hacerse cargo del riesgo y la responsabilidad consiguiente.
Coquitos: Testículos.
Corajeando: Audazmente, valientemente.
Corajudo: Valiente.
Corcho: Pancista.
Cornelio: Cornudo.
Corneta: Alcahuete.
Corno, un: Nada, no importar / Ignorar adrede.
Coroniya: Cabeza.
Corpíño: Sostén.
Corrido: Baquiano.
Corso: Locura.
Cortada: Calle
Cortado: Indigente.
Cortarse: Retirarse, apartarse.
Corte, darse: Aspaviento.
Cortina /corto: De baja estatura.
Coso: Tipo, individuo
Costiya: Mujer.
Coté / cotele / cotén: Costado, lado.
Cotín, el: Cama.
Cotizarse: Pago o prorrateo.
Cotorrear: Chismear.
Cotorro: Cuarto pobre
Cráneo: Cabeza / Inteligencia.
Crema: Refinados, poderosos.
Crepar: Morir
Crepó: Murió.
Croqueta: Cabeza.
Crosta: Chambón / Vago.
Croto: Vago.
Crudo: Chambón, torpe.
Cuadrado: Ignorante.
Cuartelada / cuartelazo: Rebelión militar.
Cucha / cucheta: Cama.
Cucusa: Cabeza.
Cuerear: Chismear.
Cuerito: Dinero.
Cuero: Billetera, cartera.
Cuete, al: Inútilmente.
Cuete: Balazo.
Cufa: Cárcel.
Culastro: Sodomita.
Culata: Bolsillo trasero del pantalón.
Culo: Suerte / Infortunio.
Cuña: Influencia / Pene
Cuore: Corazón
Cúpula: Cabeza.
Curado: Ebrio
Curda (Español): Borrachera
Curdela: Borracho / Borrachera.
Curdelín / curdelún: Borracho.
Currar: Estafar
Curro: Estafa, fraude.
Cusifai: Tipo innominado
D
Dandy: Correctos y buenos mozos
Dante: Bujarrón, pederasta activo.
Dar dique: Engañar con falsas apariencias.
Darique: Invercion silabica de querida
Dátiles: Dedos de las manos o pies.
Debute: Excelente.
Deca: Decadencia.
Dechavar: Delatar.
Dedo: Alcahuete.
Degoyar: Estafar, defraudar.
Delantero: Senos.
Depa /Derpa: Departamento, generalmente, de soltero.
Dequera: Alerta, atención.
De queruza: Alerta, atención.
Desabrochado: Despreocupado.
Desafrecharse: Fornicar.
Desbolado: Desordenado.
Desbolar: Alborotar, desordenar.
Desbole: Desorden, lío.
Desbrujulado: Desorientado.
Descangayado: Achacoso, deteriorado.
Descarnada: Muerte, la.
Deschavar: Delatar, confesar.
Deschave: Confesión. Apertura de una cerradura o cerrojo.
Descolado: Deteriorado, achacoso.
Desconche: Desorden, lío.
Desconectado: Despreocupado.
Descuerear: Chismear.
Descuidista: Ladrón que aprovecha el descuido de sus víctimas.
Desechar: Eliminar
Desenchufado: Despreocupado.
Desgrilar: Robar.
Deshilachado: Deprimido.
Desiderio: Decidido.
Desinflarse: Asustarse.
Desmayarse: Dormir.
Despachar: Matar.
Despe: Desorden, lío.
Despegado: Despreocupado.
Despelotado: Desordenado.
Despelotar: Desordenar.
Despelote: Desorden, lío.
Despiolado: Desordenado.
Despiole /despiporre: Desorden, lío.
Desprendido: Despreocupado, indiferente.
Desquicio: Desorden, lío.
Desteñir: Traicionar informalmente.
Dichero: Cobista
Dientudo: Piano
Dilatar: Confusión, desorden.
Dinenti: Cantillos (Juego de niños).
Dique: Presunción, vanidad
Diquear: Alardear.
Diqueo: Aspaviento.
Disquero: Se dice del Fanfarrón y de cuanto sirve para fanfarronear
Dolorosa: Factura de gastos, generalmente, del restaurante.
Dona: Mujer.
Dopado: Drogado.
Dragoneante: Cortejante.
Dragonear: Enamorar, cortejar.
Dragoneo: Galanteo.
Drogui: Bebida alcohólica.
Droguista: Borracho.
Durañona: Chambóm.
Durazno: Chambón.
Duro: Chambón.
E
Elemento: Mujer.
Embagayar: Embrollar.
Embalado: Predispuesto.
Embalurdado: Embrollado, engañado, engañar, embaucar.
Embarrado: Desprestigiado.
Embarrar: Denigrar.
Embetunar: Sobornar.
Emblecar: Denigrar, difamar.
Embolar: Desordenar.
Embolsicar: Ahorrar mezquinando.
Embretado: Encerrados.
Embrocado: Conocido.
Embrocantes: Prismáticos
Embrocar: Mirar, fijar la vista.
Embroncarse: Enojarse.
Embroque: Mirada.
Empacador: Tacaño
Empacar: Ahorrar
Empalmadores: Cierto tipo de escamoteadores de naipes u objetos.
Empapelar: Sobornar.
Empaquetado: Embrollado.
Empaquetar: Embrollar / Ahorrar mezquinando.
Empavonada: Pistola.
Empedado: Borracho.
Empedarse: Embriagarse.
Empelotado: Confundido.
Empiedrada: Brillantes.
Empilchado: Vestido.
Empilchar: Emperifollarse.
Empilche: Traje, ropa
Empinado: Ebrio.
Empinarse: Embriagarse.
Emputecer: Indisponerse, enojarse.
Enacarajinar: Complicar.
Enajar: Irse, alejarse.
Enaje: Huída, escape.
Encajado: Endeudado.
Encajar: Enjaretar.
Encajetado: Enamorado apasionadamente.
Encamotarse: Enamorarse apasionadamente.
Encanado: Apresado.
Encanar: Apresar, arrestar.
Encanastado: Preso.
Encanastar: Apresar.
Encanutar: Guardar algo en un canuto, encerrar.
Encarador: Valiente, decidido.
Enchastrar: Denigrar.
Enchastre: Desprestigio.
Enchinchado: Enojado.
Enchincharse: Enojarse.
Enchufado: Apresado / Preocupado, enojado.
Enchufar: Apresar / Acertar / Enjaretar.
Enchufarse: Irritarse.
Enchufe: Predisposición, preocupación / Influencia.
Encocorarse: Rebelarse.
Enconchado: Enamorado apasionadamente.
Encopado: Ebrio.
Encoparse: Embriagarse.
Encopetinada: Ebrio.
Encordada: Guitarra.
Encornada: Guitarra.
Encufar: Apresar.
Enculado: Enojado.
Encurdan: Embriagan.
Encurdarse: Embriagarse.
Encurdelan: Embriagan.
Encurdelarse: Embriagarse
Enfardar: Ahorrar, mezquinar.
Enfarolado: Ebrio. También significa adornado, decorado.
Enfocar: Observar, mirar.
Enfriado: Muerto.
Enfriar: Matar.
Enfundar: Callar.
Engarfiar: Atrapar.
Engayolado: Preso.
Engrampar: Atrapar, asir.
Engranarse: Enojarse.
Engrane: Enojo.
Engrasado: Sobornado.
Engriyado: Apresado.
Engrupichir: Engañar, engrupir.
Engrupido: Vanidoso, fatuo.
Engrupimiento: Engreírse
Engrupir: Engañar
Enguantado: Apresado.
Enguiyarse: Prosperar, enriquecerse.
Enjaular: Apresar.
Enjetado: Enojado.
Enjetarse: Enojarse.
Enquilombado: Desordenado, confundido.
Enquilombar: Desordenar.
Enroscar: Embrollar, engañar.
Ensartar: Engatusar
Ensartarse: Errar, fracasar.
Ensartenar: Apresar.
Ensillar: Comenzar
Ensiyarse: Enojarse.
Ensobrado: Acostado / Apresado.
Ensobrar: Apresar.
Ensombrar: Apresar.
Ensuciar: Denigrar, difamar.
Entrador: Decidido, audaz.
Entrancado: Ebrio.
Entrancarse: Embriagarse.
Entrañudo: Resoluto, valiente.
Entregador: Alcahuete.
Entregar: Delatar.
Entrevero: Desorden, lío.
Entripao: Amargura, intimidad
Entrompado: Enojado.
Entromparse: Enojarse.
Entubado: Vestido, trajeado.
Envainar: Clavar
Envinado: Ebrio.
Envinarse: Embriagarse.
Enyante: Comida.
Enyetar: Agorar, dar mala suerte.
Enyugar: Encarcelar.
Esbornia: Borrachera.
Escabiado: Borracho.
Escabiar: Beber, tomar bebida alcohólica.
Escamoteador: Delincuente que opera por escamoteo, por rápido y hábil ocultamiento de lo robado.
Escarbadientes: Arma blanca.
Escarpiantes: Zapatos.
Escarpios: Zapatos.
Escasany: Indigente, pobre.
Escashato: Achacoso.
Escaso: De baja estatura.
Escoba: Guitarra.
Escobero: Guitarrista.
Escolasar: Jugar por dinero.
Escolaseador: Jugador por dinero, timbero.
Escolasiarse: jugarse, entregarse
Escombrero: Ostentoso.
Escombro: Ostentación.
Escoñado: Achacoso, deteriorado. Zurrado.
Escoñar: Zurrar.
Escorchador: Latoso, pesado.
Escorchar: Fastidiar, molestar.
Escrachado: Zurrado.
Escrachamiento: Reconocimiento, escudriñamiento.
Escrachar: acción de poner en evidencia.
Escracho: Cara / Mujer fea.
Escruchante: Delincuente
Escruche: Robo.
Escrushar: Robar mediante llaves o elementos
Escrushe: Robo con violencia.
Escupir: Delatar.
Escurrirse: Despabilarse.
Esguifuso: Asqueroso, repugnante
Esgunfiado: Fastidiado.
Esgunfiar: Fastidiar.
Espamento: Aspaviento.
Espamentoso: Ostentoso
Esparo: Colaborador del punguista distrayendo la vista
Espárragos: Dedos.
Espiantar: Quitar
Espiantarse: Irse, huir.
Espiante: Escape, huida, partida, retirada
Espiche: Charla / Muerte.
Espinchar: Morir.
Espirajusar: Irse, huir.
Espirajuse: Escape, huida.
Espirar: Despedir.
Espirarse: Irse, alejarse.
Espiro: Escape, huida.
Espor: Ganancia, sport, dividendo turfístico.
Esputza: Tufo, hedor.
Esquenún: Vago.
Esquifuso: Raído, sucio.
Esquillo: Rabieta.
Esquina: Experiencia.
Esquinazo: Abandono
Esquiyo: Berrinche, enojo
Estancia: Cortujo
Estaño: Mostrador de boliches y bares
Estarado: Apresado.
Estaribel: Cárcel.
Estaro: Cárcel.
Estaso: Tonto.
Esteca: Parte de robo.
Esteta: Invertido.
Estofado: Hecho, asunto dudoso.
Estrilado: Enojado.
Estrilar: Enojarse.
Estrilento: Enojado.
Estrilo: Enojo, rabieta
Estrolada: Zurra, paliza.
Estrolar: Zurrar.
Estrole: Zurra, paliza.
Estufado: Fastidiado.
Estufar: Fastidiar.
Excómunica: infortunio reiterado.
F
Faca: Arma blanca.
Facha: Rostro, cara.
Fachada: Cara.
Fachatosta: Desfachatado.
Facheta / fachenda: Cara.
Fachinero: Valiente, resoluto.
Facón (Español): Cuchillo
Fajada: Paliza.
Fajado: Drogado
Fajar: Castigar
Fajarse: Drogarse.
Falocracia: Supremacía del hombre.
Falócrata: Partidario de la falocracia.
Falopa: Droga / cosa de poca calidad
Falopero: Drogadicto.
Falopiarse: Drogarse.
Faltazo: Informalidad, falta a una cita o compromiso.
Fame: Hambre, apetito.
Fana: Fanático.
Fanar: Robar.
Fane (Francés): Marchita
Fane: Desgastado, venido a menos
Fanega: Tonto.
Fanfa: Ostentoso (Fanfarrón).
Fangos / fangushes: Zapatos.
Fangote: Mucho, en cantidad.
Fanguyos: Zapatos.
Faninte: Holgazán.
Farabute / i: Ostentoso, fanfarron
Fariñera: Arma blanca de grandes dimensiones.
Faroles: Ojos.
Farra: Juerga
Farrear: Divertirse / Mofarse.
Farrista: Juerguista.
Faseando: Fumando.
Fasear: Fumar.
Fasería: Cigarrería.
Faso: Cigarrillos
Fastrás: Puñetazo.
Fasules: Dinero (Pesos).
Fatigante: Trabajador.
Fatigar: Trabajar esforzadamente. Andar, caminar.
Fato: Asunto, cuestión, "movida"
Fayada: Yerro, fracaso.
Fayar: Fracasar
Fayuta: Falsa
Fayutear: Engañar.
Fayuto o falluto: Desleal, falso o falsificador / Ordinario, mala calidad.
Feba: Mujer.
Feca: Café
Feites. Tajos en la cara, cortadas, charrasquinadas
Felpa: Zurra.
Felpeada: Zurra, reprimenda.
Felpear: Zurrar / Reprender.
Felpudo: Obsecuente.
Fémina: Mujer.
Fenómeno: Obsecuente.
Fesa: Tonto.
Festichola: Fiesta.
Fetén: Excelente.
Fiaca: Pereza, holganza.
Fiacún: Haragán, Indolente.
Fiambre: Muerte.
Fiambrería: Cementerio.
Fica: Crica.
Fichar: Observar detenidamente.
Fideos: Cabellos.
Fierrazo: Coito.
Fierrito: Temor.
Fierro: Arma blanca.
Fifar: Fornicar.
Fifí: Galante
Filado: Embrollado.
Filar: Embaucar / Observar detenidamente.
Filo: Estafa, fraude. Noviazgo. Novio, festejante
Filtrado: Achacoso.
Fingar: Errar, fracasar.
Finir: Morir.
Fiolo: Proxeneta.
Firulete: Adorno, mudanza exagerada en un bailarín.
Firulo: Prostíbulo
Fiyingo: Arma blanca.
Flaca, la: Muerte.
Fletar: Echar, despedir.
Florearse: Alardear, lucirse.
Floreo: Alarde, aspaviento. Además significa aumento o disminución del grabado del revés del naipe.
Flotador: Pancista.
Forfait: Falto de alguna cosa, dinero, salud, etc.
Formador: El que paga.
Formar: Pagar.
Formativo: baile en donde los bailarines debían pagar derecho de piso.
Formayo: Muerte.
Forrado: Adinerado.
Forrarse: Progresar.
Forro: Ataúd, preservativo.
Fortacho: Fuerte, vigoroso.
Fosforera: Cabeza.
Fragote: Rebelión militar.
Fragotero: Militar adepto a los golpes de Estado.
Franela: Manoseo sexual.
Franelear: Roce amoroso.
Franelero: El que pasa el tiempo en una casa de tolerancia sin hacer uso de ninguna mujer.
Frangoyo: Asunto turbio, dudoso.
Fratachar / fregar: Roce amoroso.
Fresquete: Frío.
Frilán: Tonto.
Frilo: Tonto.
Frío: Vanidad.
Fruncido: Engreído.
Fruncirse: Engreírse, asustarse
Fuelle: bandoneón
Fueyero: Bandoneonísta.
Fueyista: Bandoneonísta.
Fula: Mujer sin atractivos.
Fulana: Mujer innominada.
Fule: Ordinario, mala calidad.
Fulera: Fea
Fulería: Indigencia, ordinario, mala calidad / Deslealtad, viveza.
Fulerín: Fulero, malo, feo.
Fulminante: Fósforo.
Fúlmine: Aciago, de mala suerte.
Fulo: Enojado.
Fumante: Cigarrillo.
Fumista: Charlatán.
Funcar: Fornicar / Funcionar.
Funche: Sombrero
Funda: Preservativo.
Fundas: Medias.
Fundido: Achacoso, indigente.
Funshe: Sombrero.
Funyi:Sombrero
Furbante: Informal, tramposo.
Furbo: Informal, tramposo, de mala entraña.
Furca: Acción de distraer a un persona para que la otra la ataque de una manera determinada y quede inmóvil.
Fusilado: Deprimido.
G
Gabion: Pretendiente, amante
Gacho: Sombrero masculino flexible cuya ala se inclina hacia abajo.
Gagá: viejo, arruinado, debilitado mentalmente.
Gaita: Gallego
Galerudo: Refinado.
Galguear: Sentir apetito de algo
Galgueo: Indigencia.
Galleteao: Rechazado o desairado por una mujer.
Galo: Trozo.
Gaman: Manga.
Gambas: Piernas.
Gambeta: Informalidad.
Gambetear: Esquivar
Gancho, tener: Atracción / prestigio.
Ganchos: Dedos.
Gansada: Tontería.
Garaba, Garabita: Muchacha
Garabito: Vago. Muchachito
Garbía: Llovizna.
Garca: Tramposo, estafador
Garcador / garcaíno: Informal, tramposo.
Garchar: Fornicar.
Garfiña: Robo.
Garfiñar: Robar.
Garfios: los dedos del punguista (ladrón)
Garpar: pagar dinero o algunas cuentas de amor
Garqueta: Informal, tramposo.
Garrón, de: Gratuitamente.
Garrón: gratuito.
Garronear: vivir a costa ajena.
Garronero: Gorrón
Garúa: Llovizna.
Garuar: Lloviznar.
Garufa: Diversión, fiesta. Muchacho divertido
Garufear: Divertirse.
Garufero: Juerguista.
Garuga: Llovizna.
Gasolero: Económico, tacaño.
Gastar: Mofarse.
Gatiyar: Pagar.
Gato: Indigente, pobre.
Gavilán: Picaflor, seductor.
Gavión: Burlador que seduce a las mujeres
Gay: Invertido.
Gayeta, colgar la: Despido.
Gayeta: Desaire o rechazo de la mujer al que requiere su mano
Gayetear: Echar, despedir.
Gayina: Cobarde.
Gayinero: Popular.
Gayola: Cárcel
Ghirante: Yirante, propio de las mujeres de vida aireada.
Gigoló: Rufián.
Gil: Tonto
Gilada: Grupo de tontos.
Gilardo / gilastro / gilastrúm: Tonto.
Gilería: Grupo de tontos.
Gilí: Corrido, astuto, experimentado.
Giliberto: Tonto.
Gilimursi: Tonto.
Gilún / gilurdo: Tonto.
Globear: Mentir.
Globo: Mentira.
Golpista: Militar y adepto al golpe militar.
Goma: Preservativo.
Gomera: Tirador.
Gomía: Forma vérsica de amigo.
Gorda, se armó la: Enojo.
Gorila: Fascista.
Gorra, de: Gratuitamente.
Gorrión: Gorronero.
Gozar: Mofarse.
Grajera: Atorrante distinguido, favorecido por los señores y familias.
Granfiñar: Robar.
Grasa: Obrero, mersa
Graserío: Cáfila, grupo mersa.
Grasienta: Billetera.
Grasún: Ordinario, rústico.
Grata: Ladrón.
Gratarola: Gratuitamente.
Grela: mujer de medio ambiente. Mugre. Suciedad.
Grillero: Ladrón que sustrae desde el grillo.
Grillo: Bolsillo lateral del pantalón.
Grilo: Cartera
Groncho: Ordinario, rústico.
Grúa: Levanta juego clandestino / Ramera
Grupos: Cuentos, mentiras
Gruyera: Billetera.
Gruyos: Pesos, dinero.
Guacho: Huerfano.
Guadaña, la: Muerte.
Guadañar: Atrapar, ganar, asir, agarrar.
Guapeada: Guapeza.
Guapeando: Valientemente.
Guapear: Afrontar
Guapo (Español): Valiente
Guarangada / guaranguería: Grosería.
Guarango: Grosero, ordinario.
Guarda, a la: Mucho, en cantidad.
Guarda: Atención!
Guardabarros: Orejas.
Guardado: Apresado.
Guardar: Apresar.
Guasada: Grosería.
Guaso: Grosero.
Guay: Estafa, fraude.
Güevear: Tontear.
Güevón: Tonto.
Güevudo: Indolente.
Guía: Acomodo tramposo de una carta del mazo como referencia.
Guillar: Cosechar, hacer ganancia
Guinchero: Levanta juego.
Guiñe: Infortunio.
Guiso: Tonto
Guita: Dinero
Guitarreada / guitarreo: Charlatanería.
Guitarrear: Improvisar con desconocimiento total.
Guitarrero: Charlatán / Guitarrista.
Guiya: Estafa, fraude.
Guiyado: Adinerado.
Guiyar: Estafar, defraudar.
Guiye: Fraude / Locura.
Gurda: Excelencia, gran calidad
Gurí: Chiquillo.
Gurrumín: Chiquillo, pequeño.
H
Hacer Sapo: Fracasar
Hacer: Robar.
Hamacarse: Trabajar esforzadamente.
Hecho: Ebrio.
Hembra: Mujer, concubina.
Hembraje: Grupo de mujeres.
Hideputa: Vástago de ramera.
Hijoputez / hijoputada: Deslealtad, vileza.
Hilo: Teléfono.
Hincha: Fanático de una divisa o institución.
Hinchabolas: Cargoso.
Hinchado: Fastidiado.
Hinchaguindas: Fastidioso.
Hinchapelotas: Fastidioso.
Hinchar: Fastidiar.
Hinchún: Fastidioso.
Hocicar: Flaquear
Hocicar: Fracasar / Errar.
Hojaldra, de: Gratuito.
Homo: Invertido.
Honda: Tirador.
Horizontal: Cama.
Hornaya: Nariz.
Huesuda: Muerte.
Huevos: Testículos.
Húmedo: Ebrio.
Humo, se hizo: Escape, huída.
Humo: Engreimiento.
I
I.B.M.: Cabeza.
Imbancable: Insoportable.
Impermeable: Preservativo.
Incendiar / incinerar: Denigrar.
Indiada: Pandilla.
Infante: Peatón.
Inflado: Engreído / Fastidiado.
Inflar: Hastiar, fastidiar.
Inflarse: Engreírse.
Invernizzio: Sobretodo
Isa: Atención.
J
Jabón: Miedo, susto
Jabonearse: Asustarse.
Jacobo: Hebreo, judío
Jai: Lechuguino, petimetre, abreviatura de jaileife.
Jailaife: Petimetre
Jamar: Mirar fijamente.
Jamón: Violín.
Jarangón: Fiesta.
Jaula: Vivienda de soltero / bandoneón / cárcel.
Jeringa: Fastidioso, cargoso / Rijoso.
Jeta, de: Gratuitamente.
Jeta: Cara, rostro.
Jetatore: Infortunio, influencia maléfica.
Jeteador: Gorronero.
Jetear: Gorronear.
Jetón: Cara grande. Persona de cara grande y rasgos pronunciados.
Jetudo: Cara grande / enojado.
Jilguero: Tonto.
Jiquero: Delincuente que opera por medio de jicas, a distancia.
Jirafa: Linterna.
Joda: Broma, mofa / Fiesta.
Joder: Divertirse. Bromear, mofarse. Perjudicarse
Joderse: Perjudicarse.
Jodido: Achacoso, deteriorado / Maligno.
Jodón: Burlón.
Jonca: Ataúd
Jovato. Viejo
Jugado: Achacoso.
Jugarse: Arrojarse, intervenir.
Juiciosa, la: Cárcel.
Julepe: Susto
Julepeado: Asustado.
Julepearse: Asustarse.
Junado: Conocido.
Junar: Mirar
Junta: Yunta
Juntapuchos: Vago.
Justa, la: Exacto.
Justiniano: Escaso, limitado, justo
K
Kaput: Acto final, terminación
Kilo, está un: Excelente.
Kilombificar: Alborotar, complicar.
Kilombo: Prostíbulo. Desorden, lío.
Kinotos: Testículos.
Kukay: Avecilla. Semejante al tordo
L
La casa del pueblo: Cementerio.
La Pesada: Sector del delito que agrupa a los pistoleros.
Labia: Facilidad para dialogar.
Laburador / laburante: Trabajador.
Laburar: Trabajar
Laburo: Trabajo.
Ladeado: Enojado.
Ladero: Compañía.
Ladiya: Fastidioso.
Ladrillo: Ladrón.
Laícero / lápiz: Levanta juego (clandestino).
Lambeculos: Obsecuente.
Lampar: Dar / pegar.
Lance: Acción que se ejecuta sin seguridad de éxito
Lancear: Robar.
Lancero: Ladrón (opera con dos dedos) / Galanteador.
Lancero: ladrón, ratero
Lánguido: Indigente / pobre.
Lapicero: pasador clandestino de apuestas.
Largar: Delatar / Despedir, echar.
Largavistas: Prismáticos.
Largo: Alto.
Lastrar: Comer.
Lastre: Comida.
Lata: Ficha metálica por la que la pupila canjeaba a la madame el dinero recibido por el cliente.
Latería: Relojería, joyería.
Lavandero: Abogado.
Leche: Suerte.
Lechera: En el juego de las bolitas, la predilecta del jugador, por lo común es blanca.
Lechero / a: Afortunado.
Lechero: Billetera, cartera.
Lechusear: Agorar, dar mala suerte.
Lechuza: Agorero, tipo de mal agüero.
Leña / leñada: Zurra, paliza.
Leñar: Zurrar.
Lengo: Pañuelo de uso masculino.
Lenguaraz: Tipo que practica el cunnilinguo.
Lengue (italiano): Pañuelo
Lentazo / lente: Ojeada.
Lentear: Observar.
Leona: Beldad
Leonera: Depósito de detenidos
Leones: Pantalones
Levantar: Conquistar / Pagar / Reprender.
Levante: Reprimenda / Conquista amorosa.
Libreto: Texto, cosa estudiada
Liebre, correr la: Padecer de hambre
Liendre: Astuto, despabilado.
Lienzos: Pantalones.
Liga: Suerte / Agarra, atrapa.
Ligador: Afortunado.
Ligar: Recibir castigo.
Limones: Senos.
Limosnero: Ladrón de alcancías de iglesias.
Limpiar: Matar, asesinar / Robar.
Limpio: Indigente. Libre de cuentas pendientes con la Justicia.
Linusa: Pereza.
Linuso: Perezoso.
Linyera: Vagabundo / Enseres del linyera.
Liquidado: Asesinado.
Liquidar: Asesinar.
Lisa: Flaca, descarnada.
Liso: Proxeneta.
Listo: Achacoso.
Llantas: Zapatos.
Llenar: Fastidiar.
Llenarse: Malhumorarse.
Lleno: Malhumorado.
Llorón: Violín.
Locatelli: Loco.
Lofiar: Estafar.
Logi: Gil
Lola, no querer: Despreocuparse.
Lompas: Pantalones.
Lonyi: Tonto.
Lonyipietro: Tonto.
Lora: Mujer de costumbres livianas.
Lorenzo: Mujer sin atractivos.
Loro: Mujer sin atractivos.
Luca: Billete de mil pesos
Lufanía: La musa lunfa.
Lunfa: Lunfardo.
Lunfamanía: Costumbre de hablar en lunfa.
Lunfapoesía: Poética lunfa.
Lunfardesco: Relacionado con el lunfa.
Lunfardía: Mundo del lunfa.
Lunfardo: Ladrón, maleante.
Lunfardología: Inventario del lunfa.
Lunfaverseante: Poeta lunfa.
Lunfo/ a: Alto.
Lurpiar: Defraudar, estafar.
M
Macana: Locura, mentira, estupidez
Macanazo: Mentira.
Macanear: Mentir.
Macanudo: Excelente.
Maceta: Torpe
Macharse: Embriagarse.
Machete: ayuda memoria.
Macró: Alcahuete que prostituye mujeres
Madama: Regente de prostíbulo.
Madrugado: Anticipado.
Magallanes: Tonto
Malandra / malandraca: Delincuente. Mal viviente en general.
Malandrinaje: Delincuencia en general.
Malandrino: Delincuente.
Malanfear: Comer / Defraudar, estafar.
Malanfiar. Comer
Malanfio: Asunto, hecho dudoso.
Malario: Infortunio.
Malerba: Ordinaria.
Maleta: Torpe, falto de habilidad y destreza.
Maletro: Se le llama al ladrón de equipaje
Malevaje: Maleantes.
Malevo: Peleador
Mamadero: Bar, despacho de bebidas alcohólicas.
Mamado: Ebrio.
Mamao: Borracho
Mamarse: Embriagarse.
Mamchimbre / macho: Concubino.
Mamerto: Torpe.
Mamón: Ebrio.
Mamúa: Ebriedad.
Mancada: Yerro.
Mancado: Conocido.
Mancar: Entender, comprender.
Mancar: Fracasar en un robo al ser descubierto el ladrón
Mancarrón: Achacoso, viejo.
Mancusado: Conocido.
Mancusar: Conocer.
Mandamás: Autoridad, patrón, jefe.
Manduque: Comida.
Manflora / o: Invertido.
Manflorita: Invertido.
Manga: Sablazo / Mucho, gran cantidad.
Mangador: Sablista, pedigüeño.
Mangagases: Dinero, pesos.
Manganeta: Treta, engaño
Mangante: Pedigüeño, sablista.
Mangar: Sablear.
Mangazo: Sablazo
Mangos: Pesos
Mangruyos: Dinero, pesos.
Manguear: Sablear. Pedir dinero.
Manguero: Sablista.
Manguiyos: Dinero.
Manija: Influencia, poder.
Manijear: Impulsar, influenciar.
Manú: Tonto.
Manyacaña: Borracho.
Manyado: Conocido.
Manyamiento: Reconocimiento policial.
Manyaoreja: Obsecuente.
Manyapapeles: Abogado.
Manyar: Comer. Darse cuenta
Manyín: Ebrio, consuetudinario.
Máquina: Beldad.
Maranfio: Asunto, hecho dudoso.
Marcha atrás: Invertido, gay.
Marchanta: Arrebatiña
Marciano: Idiota.
Marengos: Dinero, pesos.
María muñeca: Masturbación.
Mariano: Valiente.
Marimba: Zurra, paliza.
Marinante / maringote: Marinero.
Mariposón: Afeminado / Galanteador, enamoradizo, voluble.
Marmote: Torpe
Maroma: Situación de riesgo, suscitarse
Marote: Cabeza.
Marquillado: Se dice del naipe preparado de cierto modo tramposo.
Marroca: Cadena del reloj
Marroco: Pan
Marronazo: Puñetazo.
Marroquero: Tacaño.
Marrusa / marusa: Zurra, paliza, golpes.
Martona: Suerte / Senos.
Marusa: Golpiza
Masacrar: Matar, asesinar.
Masacre: Asesinato.
Masoca: Masoquista o pesimista.
Masoquearse: Castigarse.
Matadero: Albergue transitorio.
Matambre: Muerto.
Matasanos: Médico.
Mate: Cabeza
Matete: Desorden, lío.
Matina: Mañana, primera mitad del día.
Matonear: Intimidar.
Matoneo: Intimidación.
Matrero: Fugitivo
Matrimoniado: Casado.
Matrimoniarse: Casarse
Matufia: Embrollo con propósito de fraude
Matufiero: Informal, tramposo.
Matungo: Caballo viejo, achacoso, inútil.
Maturrango: Caballo viejo, achacoso, inútil.
Maula (Español): Cobarde
Mayorengo: Oficial mayor (policía), comisario.
Mechera: Ladrona en tiendas.
Mejicaneada: robo o atraco a contrabandistas u otros delincuentes apropiándose de su motín.
Melenudo: Pelilargo, desgreñado.
Melón: Cabeza.
Melonazo: Tonto.
Menega: Dinero
Meneguina: Dinero.
Menesunda: Droga / Desorden, lío.
Menta: Fama, voz u opinión acerca de un persona.
Meódromo: Retrete.
Merengue: Afeminado / Desorden, lío.
Meresunda: Droga.
Merlín / merlo / merluza: Tonto.
Merluza: Borrachera
Mersa: Conjunto de personas de baja condición
Mersada: Cáfila, grupo mersa.
Mersún: Ordinario, rústico.
Merza: Peña
Mestizo: Piano
Metejón: Cariño, pasión, amor
Metejonearse / meterse: Enamoramiento.
Meterse: Encariñarse
Metido /a: Enamorado apasionadamente.
Metido: Endeudado.
Milanesa: Mentira.
Milanesero: Mentiroso.
Millonaria: Sífilis.
Milonga: Cabaret, baile, festín
Milongón: Fiesta bailable.
Milonguera: Joven cabaretera
Milonguita: Mujer de vida aireada
Mina: Mujer
Minaje: Grupo de mujeres.
Miñango: Trozo.
Minerío: Grupo de mujeres.
Minerva: Mujer.
Minga: Nada, no.
Mino: Invertido.
Minola / minón / minusa: Mujer.
Miqueta: Puñetazo.
Mirantes / mirones: Ojos.
Mirón: Ojos.
Mishe: Hombre maduro que paga generosamente favores de mujeres
Mishiadura: Indigencia, miseria, pobreza
Mishio: Indigente.
Mistificador: Farsante, simulador.
Mistificar: Defraudar, estafar.
Misto: Cándido.
Mistonga: pobreza
Mistongo: Humilde, insignificante
Mistonguelaje: Conjunto de gente, cosas o sucesos mistongos, pobres o humildes.
Mistonguería: Indigencia.
Mita y mita: Por mitades.
Miti y miti: Por mitades.
Mixto: Pederasta, ambidiestro.
Mojar: Atrapar, agarrar. Fornicar
Molde, en el: Quieto.
Mondonguera: Estómago.
Mongo Aurelio: Incredulidad. Personajes inexistentes utilizados en el lenguaje popular.
Mono: Enseres del linyera en un atado.
Monseñor: Herramienta para violar cerraduras.
Montonera: Mucho, en cantidad.
Montoto: Personaje inexistente utilizado en el lenguaje popular.
Mopio: Tonto.
Morder: Cohechar.
Mordida: Cohecho.
Morena: Pistola
Morfar: Comer
Morfeta: Hermafrodita, invertido.
Morfetear: Comer.
Morfi: Comida.
Morfilar: Comer
Morlaco: peso
Morlacos: Dinero
Mormoso: Magullado.
Morocha: Pistola.
Morocho: Teléfono.
Morondanga: Nadería.
Mortadela: Muerto.
Mosaico: Moza, mujer.
Mosca, quedarse: Impasible, quieto.
Mosca: Dinero.
Moscarda: Dinero.
Moscón: Fastidioso.
Mosqueta: Dinero.
Mostaza: Enojo.
Mostrador: Senos / Experiencia.
Movida: Reprimenda.
Mueble: Albergue transitorio / Mujer.
Muerto: Facturación de gastos
Mufa: Mal humor, fastidio, ánimo decaído, mala suerte.
Mufarse: Aburrirse, malhumorarse.
Mujerage: Grupo de mujeres.
Mujica: Mujer.
Mula: Estafa, fraude.
Mulero: Fullero, tramposo.
Muñeca: Experiencia, habilidad.
Muñequear: Influenciar.
Murga: Comparsa que actúa en los carnavales con diversos instrumentos y vistosos trajes.
Mus: Silencio.
Musa: Mentira.
Música: Cartera, billetera / Dinero.
Musicante: Músicos.
Musiqueros: Músicos.
Muzarela: Silencio.
N
N.P. (No place): Perdedor, sin figurar
Nacarado: Bandoneón.
Nadadora: Flaca, descarnada.
Naifa: Jovencita, mujer
Naife: Arma blanca.
Najar: Irse / echar / despedir.
Najusar: Echar / despedir / irse / observar.
Napia: Nariz.
Napiún: Narigón.
Naranja: Nada.
Narigada / narigazo: Porción de droga.
Narigueta: Narigón.
Nariguetearse: Drogarse.
Naso: Nariz.
Nasún: Narigón.
Navo: Persona de poco valor.
Negraje: Cáfila, mersa.
Neura: Neurastenia.
Nísperos: Pies
Nuria: Voz infrecuente de significado incierto
Ñ
Ñaupa: Antiguo,del tiempo del ñaupa.
Ñapar: Atrapar, agarrar.
Ñata, la: Muerte.
Ñata: Nariz.
Ñato: Tipo innominado.
Ñudo, al: Inútilmente.
O
Oblar: Pegar.
Ojete: Suerte.
Ojetudo: Afortunado.
Ojito, de: Gratuitamente.
Olfa: Obsecuente / Chupamedias.
Oligarca: Conservador.
Olivetti: Despido
Olivo, dar el: Despedir, Echar.
Olivo, tomarse el: Irse / Huir.
Olivo: Despedirse
Opa: Idiota.
Opiarse: Malhumorarse.
Opio, dar el: Despido.
Opio: Malhumor.
Orejear: Adular.
Orejero: Obsecuente.
Orejudo: Conservador.
Oriyero: Arrabalero, de las orillas.
Ortiba: Delator.
Ortibar: Ver, mirar, delatar
Orto, como el: Infortunio.
Orto: Suerte
Ostra: Crica
Otario: Tonto, cándido
Oxidado: Agotado, extenuado.
P
Paco: Envoltorio, paquete.
Pacoy: Paco, paquete, atado
Paica: Mujer
Palmar: Morir.
Palmera: Ruina
Palpitar: Imaginar
Pamela: Bombín, sombrero hongo.
Pan Dulce: Pavo.
Papa: Información beneficiosa; cosa hermosa, de gran calidad
Papusa: Muy bonita
Paralítico: Automóvil robado, impedido de circular.
Pato: Pobre
Patota: peña, pandilla
Pavadas: tonterías
Pavo: Asentaderas.
Pavura: Miedo
Payana: Juego de habilidad que se practica con huesos de frutas y pequeñas piedras.
Pebeta: Muchacha
Pebete: Niño
Peca: Estafa organizada mediante trampas en juegos de azar.
Pechador: Sablista
Pechar: Pedir, dominar, alcanzar
Pechazo: Pedir prestado.
Pego: Adhesivo.
Peinado: Simulación de corte o cambio de naipes, sin hacerlo.
Pelechar: Progresar
Peleche: Indumentaria
Pelpa: Papel (vesre). Envoltorio que contiene cocaína.
Pequero: Delincuente dedicado a la estafa por medio de trampas en juegos de azar.
Percanta: Mujer. Amante
Percantina: Es la mujer cuando se hace referencia a su punto sexual.
Peringundines: Bailes, salones de barrio
Perro: Torpe, incapaz. Cantor de mala calidad.
Pesebre: Prostíbulo.
Petisa: Llave corta de tipo francés.
Piantao: Loco, demente.
Piantar: Quitar, dejar
Piba: Chiquilla
Pibe: Niño
Pichibirlo: Niño.
Pichicho: Perrito
Pierna: Diestro, experimentado, habil
Pierna: Individuo listo y hábil.
Pifiar: Errar. Dar un golpe en falso con el taco en la bola del billar.
Pilchas: Ropa
Pillado: Engreído
Pingo: Caballo
Pinta (Español): Tipo
Pintusa: Presencia, pinta, aspecto.
Piola: Vivo, despierto, "abusado"
Pirao: Insano.
Pirar: Irse, llevarse.
Pispear: Percibir indirectamente algo con la vista o el oído.
Pituco: niño bien
Poligriyo: Pelagato; hombre pobre y despreciable
Ponchazo: Verdad, reto
Popa: Asentadores.
Posta: Magnifica
Primus: Calentador de mesa a Kerosén.
Prisé: Pulgarada de cocaína.
Prontuario. Record, historia, archivo
Púa: Astuto, sagaz, piola.
Pucho: Colilla
Punga: Ladrón
Pungia: Hurto, perpetrado en el bolsillo de la victima
Pur- sang: Francés, designación de caballo pura sangre.
Purretada: Chiquillada
Purrete: Niño.
Purria minga: Expresión que significa “no se podrá”.
Purriá: Podrá
Q
Quebracho: Vino.
Queco: Prostíbulo.
Quemado: Desprestigiado.
Quemar: Desprestigiar. Matar con un arma de fuego.
Quemera: Mujer que trabaja en los vaciadores o quemas
Quemo: Desprestigio, descrédito (neologismo)
Queseras: Medias.
Queso: Tonto.
Quía: Tipo innominado.
Quilombear /quilombificar: Alborotar.
Quilombera: Alborotador.
Quilombo, tener: Experiencia.
Quilombo: Prostíbulo, alborotar, perturbar
Quinielero: Levanta juego.
Quinta del ñato: Cementerio.
Quiveve: Prostíbulo.
R
Rabiosa: Pistola.
Rabona: Ratearse, espantarse.
Radicha / radicheta: Radical.
Rafa: Inverción silábica de farra
Rafiñar: Robar.
Ragú: Hambre.
Raja: Escapar, huir. Correr.
Rajado: Despedido / Echado.
Rajar: Despedir / Echar
Rajar: Huir
Raje, dar el: Despido.
Raje: Escape / Huída.
Rama, en la: Indigencia.
Rana: Vivo, listo
Ranada: Viveza.
Ranchitos: Casitas
Rancho: Sombrero de paja
Ranero: Del barrio de Las ranas
Ranfaña: Raído, sucio.
Ranfañosa: Raído, sucio.
Ranfiña: Robo / Ladrón.
Ranfiñar: Robar.
Rante: Aferesis de atorrante, vago y mal entretenido
Rantería: Indigencia.
Ranterío: Cáfila, grupo mersa.
Rantifusa: Despreciable, vil
Rantifuso: Sucio, despabilado.
Ranun: Aumento de rana, que se dice de la persona astuta y avispada
Rasca / rascabuche: Indigente.
Rascada: Beneficio exiguo, trabajo ocasional.
Rascar: Atrapar.
Rascún: Buscavidas.
Raspa: Reprimenda / Ladrón.
Raspar: Reprender / Robar.
Rasposo: Raído, sucio.
Rastacuero: Ostentoso.
Rata: Novillos / Indigente.
Ratear: Hacer novillos.
Ratero: Novillero / Ladrón.
Rati: Policía de investigaciones.
Raviol: Sobre con cocaína.
Rayado: Enloquecido.
Rayadura: Locura.
Raye: Locura.
Rea: Ramera.
Rebaje de naipe: Trampa que consiste en preparar ciertos naipes con un mínimo rebaje de sus bordes.
Reblán: Achacoso, deteriorado.
Rebusques: Medios de vida
Rechalarse: Es el verbo chalarse “enloquecerse” con el prefijo re
Rechiflar: Enloquecer, predisponer, perturbar
Rechiflarse: Enojarse.
Rechifle: Enojo / Locura.
Rechipe: Chispe, excelente, con prefijo aumentativo
Refalar: Dar, entregar / Robar.
Refilar la vianda: Castigar, golpear.
Refilar un lao: Prepararlo para la trampa por sutil limado de bordes.
Refilar: Dar, entregar.
Refistolear: observar.
Refliar: Dar, entregar
Refundido: Indigente, arruinado
Refundir: Liquidar, arruinar
Regadera: Crica / Cargoso, pesado.
Regalado: Indigente, pobre / Extenuado, vencido..
Registradora: Cabeza.
Rejilla, irse por la: Morir.
Rejuntado: Amancebado.
Relache: Interrupción o ausencia.
Relojeado: Conocido, observado.
Relojear: Observar
Remaba: Trabajaba esforzadamente.
Remanchar: Arruinar.
Remanyao: Percibir, comprender, conocer.
Remanyar: Muy conocido. Conocer muy bien.
Remanye: Perspicacia
Remar: Trabajar esforzadamente.
Remos: Piernas.
Reo: Vagabundo, cachafaz.
Repartija: Reparto de robo.
Repe: En el juego de bolitas, rebote.
Repisas: Senos.
Reprise: Reaparición.
Repuntar: Progresar.
Requintado: Sombrero inclinado o ladeado.
Reseco: Sin dinero
Retacear: Mezquinar.
Retacón: De baja estatura y grueso.
Retambufa: Bujarrón, homosexual activo.
Retobar: Oponer
Retobarse: Revelarse.
Reventador: Violador de cajas de caudales
Reventar al burro: Forzar un caja o un cajón que contiene dinero.
Reventar: Morir violentamente.
Reversible: Pancista.
Revesina: Revés.
Reviente: Acción de reventar. Deterioro o enfermedad.
Revirarse: Enloquecer.
Revire: Locura.
Rifado: Extenuado, Agotado.
Robreca: Inversion silabica de cabrero, enojadizo, enojado
Rolar: Caminar acompañado / Funcionar, andar.
Rolete, a: Mucho, en cantidad.
Rompebolas: Fastidioso.
Rompepeines: Cabeza.
Roña: Enojo.
Roncar: Mandar, ordenar.
Ronga, de: Gratuitamente.
Ropero: Contrabajo.
Rosca, entregar la: Morir,
Rosca: Desorden, pelea / Puñetazo.
Rosquete, entregar el: Morir.
Rostrear: Quedarse dolosamente con el producto de un robo, estafando al cómplice.
Royito: Ayuda memoria.
Royo: Dinero / Charla, discurso.
Rúa: Calle.
Rufino / rufo: Rufián.
Rufino: Cornudo.
Rula: ruleta.
Runfla: Gavilla, pandilla.
Runflero: Pandillero, gavillero.
S
Sabalaje: Persona de baja condición social
Sábalo: Arrabalero / Hampón orillero / Mal viviente.
Sabandija: Travieso, pícaro.
Sabiola: Cabeza
Sabionda: Cabeza.
Sacar la chala: Obtener dinero
Sacudir: Decir, aclará
Salame: Tonto.
Salamín: Tonto.
Salir picando: Correr.
Salsa: Paliza, zurra.
Sanata: Híbrido oral, galimatías.
Sandía: Cabeza.
Sanguijuela: Rufián.
Santo: Cortafrío.
Saque: Puñetazo, golpe.
Sardo: Sargento.
Sario: Comisario.
Sartenazo: Azar, imprevisto.
Schifrunista: Ladrón que actúa en complicidad con una prostítuta.
Sebón: Haragán, indolente.
Secante: Aburridor.
Secar: Fastidiar.
Secarse: Tronar.
Seco: Indigente, pobre.
Segurola: Seguro, exacto.
Seisluces: Revólver.
Semáforo: De mal agüero.
Semblantear: Observar fijamente.
Semifusa: Bastón que utilizan los policías.
Sensa: Sin.
Sequeira: Indigente "De seco".
Sequía: Indigencia.
Serpentina, tirar una: Ayudar, socorrer.
Serruchar: Desprestigiar, perjudicar / Fornicar.
Serva: Sierva, fámula.
Servicio: Retrete.
Servir: Zurrar. Golpear, acertar un puñetazo.
Sesenta y uno: En una de las claves numéricas significa “enemigo”.
Sesera: Cabeza.
Shacador: Ladrón.
Shacamento: Robo.
Shacar: Robar.
Shafo: Policía uniformado.
Shiome: Decadente, empobrecido
Shome: Indigente, pobre.
Shomería: Ordinario, mala calidad.
Shuca: Bolsillo exterior del saco.
Shusheta: Petimetre
Siete: Asentaderas.
Sifón: Nariz.
Sire: En la hípica, se refiere al padrillo.
Sobaquina: Tufo axilar (olor).
Sobatina: Roce amoroso.
Sobra: Adular.
Sobrado: Conocido.
Sobrador: Valiente, "castigador"
Sobrante: Sobretodo.
Sobrar: Superar, humillar / Conocer sobradamente.
Sobre el pucho: Ya, súbitamente.
Sobre: Cama.
Socotroco: Puñetazo.
Sofaifa: Mujer.
Soga, dar: Ventaja supuesta.
Solapear: Adular.
Solari: En soledad
Solfa, en: Broma, mofa.
Solfa: Paliza.
Solfear: Robar.
Solfeo: Robo.
Soliviar: Robar.
Sombra: Cárcel.
Sombrerera: Cabeza.
Sonado: Muerto / Loco.
Sonar: Morir / Errar, fracasar.
Sonatina, la: Muerte.
Sonsaje: Grupo de tontos.
Sopardos: Pesos, dinero.
Soprábito: Sobretodo.
Sorete: Informal, tramposo, hombre de poco valor moral.
Sosegate: Puñetazo / Reprimenda.
Sosha: Dinero.
Sotana: Saco, prenda de vestir
Sotreta: Canalla, mentecato
Steca: Soborno.
Sucucho: Vivienda de soltero.
Sueco (Español): Desentendido
Suertudo: Afortunado.
Sultán: Rufián.
Susheta: Elegante.
T
Taba: Destino, suerte
Tabas: Piernas.
Tablero: Vidriera, escaparate. Traste, asentaderas.
Tablón: Experiencia.
Tacañún: Amarrete.
Tacañuzo: Avaro.
Tachería: Relojería.
Tachero: Conductor de taxi, taxista.
Tacho: Reloj / Asentaderas. Taxi
Tachómetro: Reloj.
Taita: Hombre valiente y audaz. Matón
Tajada: Soborno.
Talompa: Pantalones.
Tamangos: Zapatos
Tambo: Prostíbulo
Tanga: Ocasión / Fraude, engaño.
Tapamugre: Sobretodo.
Taquera: Bailarina contratada.
Taquería: Comisaría.
Taquero: Comisario de policía
Taradez: Torpeza.
Tarado: Idiota.
Tarro, mear fuera del: Errar, equivocarse.
Tarro: Suerte / Asentaderas.
Tarros: Zapatos, botín.
Tarrudo: Afortunado.
Tarugo: De baja estatura.
Tarumba: Atontado, enloquecido.
Tarúpido: Tarado y estúpido.
Taura: Audaz
Tayador: Banquero.
Tayar: Mandar, el que ordena.
Tayarín: Banquero.
Tela: Dinero.
Telefunken: Teléfono.
Telo: Albergue transitorio.
Tenacear: Atrapar, agarrar.
Ternera: Mujer, jovencita.
Terraja: Vago.
Terraza: Cabeza.
Testamento: Cabeza.
Tetera: Sostén.
Tigre: El que ejecuta una acción con energía y habilidad.
Tigrero: Audaz, valiente, que ejecuta acción temeraria
Tijeretear: Chismear.
Tilingo: Cursi.
Tilinguerío: Cursilería.
Timba: Juego
Timbear: Jugar.
Timbero: Jugador por dinero
Timbo: Zapato botín
Tintacho: Vino.
Tintiyo: Vino.
Tiñuso: Avaro.
Tipa: Cárcel.
Tira: Policía de investigación.
Tirado: Indigente / Deprimido.
Tirar el carro: Vivir a expensas de alguien.
Tirifilo: Petimetre.
Titear: Mofarse, bromear.
Titeo: Mofa, broma.
Tocado: Sobornado, enloquecido.
Tocar: Sobornar.
Toco: Paquete con dinero.
Toldo: Cabellera.
Tole tole: Alboroto, gresca
Tololo: Chabón.
Tomado: Borracho.
Tomárselas: Irse rápidamente.
Tongo: Trampa, fullería
Tordo: Abogado o médico.
Torniquete: instrumento que usan los escruchantes para forzar rejas.
Torniyo: Frío.
Torta: Lesbiana.
Tortera: Lesbiana.
Tortiyera: Lesbiana.
Torvelo: Dinero.
Tostero: Mentiroso.
Tosto: Mentira.
Trabucarse: Confundirse.
Tracalada: Multitud, gran número de personas
Tragada: Estafa, fraude.
Tragar: Estafar, defraudar.
Trajeado: Vestido con traje.
Tranca: Borrachera
Tranquear: Caminar, andar.
Tranquila, la: Cama.
Tranquilino: Indolente.
Tránsfuga: Pancista, desleal.
Trapero: Persona que junta desperdicios.
Tras cartón: Súbitamente. Inmediatamente.
Traste: Asentaderas
Treinta y cinco: En una de las claves numéricas significa “bombardeo”.
Trenzada: Disputa.
Trepador: Pancista.
Trincar: Agarrar, atrapar / Fornicar.
Trolo: Invertido, gay.
Trompa: Patrón.
Trompeado: Zurrado.
Tronco: Chambón, torpe
Tropeadura: Zurra.
Trotadora: Ramera.
Trotera: Ramera.
Trúa: Borrachera.
Trucha: Cara.
Tubo: Teléfono.
Tumba: Trozo de carne hervido en agua, comida de las cárceles
Tumbadero: Albergue transitorio.
Tumbado: Deprimido.
Tungo: Caballo (aféresis de matungo).
Turra: Ramera
Turro: Incapaz, inepto, necio
Tute: Enojo.
U
Untar: Sobornar.
Upa, de: Gratuitamente.
Upite: Asentaderas, Suerte
V
Vagón, un: Muchos, en cantidad.
Vagoneta: Haragán, vago.
Vaivén: Cuchillo, arma blanca.
Valenciano: Levantajuego.
Valeriano / valerio: Vale del Turf.
Vamo y vamo: Por mitades.
Vejanco: Viejo.
Velas: mocos.
Ventajear: Prevalecer / Exceder.
Ventanas: Ojos.
Vento: Dinero
Ventolín: Guita.
Ventolina: Vento, dinero.
Ventudo: Adinerado.
Verano: Vergüenza.
Verdolaga: Billete de diez pesos que circuló hasta 1947
Verduguearse: Castigarse.
Verdurita: Fruslería.
Versátil: Pancista.
Versero: Tipo que habla sin conocimiento.
Verso: Reiteración constante.
Vía, en la: Indigencia.
Viaraza: Enojo, resentimiento.
Vichadores: Ojos.
Vichar: Astibar, espiar.
Vichenzo: Tonto.
Vidrieras: Prismáticos.
Vigil: Guardián.
Vinacho: Vino.
Vinagriyo: Vino.
Viniso: Borracho
Viniyo: Vino.
Viola: Guitarra
Violero: Guitarrista.
Viorsi: Baño
Viscachazo: Ojeada, mirada.
Viscachear: Observar disimuladamente.
Viuda: Billetera, cartera.
Vivanco: Despabilado, astuto.
Viviyo: Despabilado, astuto.
Vivo: Despabilado, astuto.
Viyuya: Dinero.
Viyuyera: Billetera, cartera.
Voracero: Valentón.
Votacén: Centavo.
Vovi / vovina: Despabilado, astuto.
Vuelo: Experiencia
Y
Yanta, en: Indigente.
Yeca: Experiencia.
Yeite: Ocasión / Asunto / Asunto dudoso.
Yeta: Influjo maléfico, suerte adversa
Yeyatore: Tipo de mal agüero.
Yigoló: Individuo joven mantenido por una mujer mayor
Yira / yiranta: Ramera.
Yiradicta: Ramera.
Yirar: Andar.
Yiro: Ramera.
Yompa: Pabellón.
Yoni: Inglés
Yugaba: Trabajaba esforzadamente.
Yugador / yugante: Trabajador.
Yugar: Trabajar.
Yuguiyo: Cuello de camisa
Yunta: Pareja, compañía
Yurno: Yorno, día.
Yuta: Personal policíaco
Yuto: Desleal, falso / Policía de investigaciones.
Z
Zarzo: Anillo
Zafar: Escapar, librarse.
Zampar: Enjaretar / Encajar.
Zanagoria (Zanahoria): Tonto.
Zapaba: Trabajaba.
Zapar: Trabajar esforzadamente.
Zaparrastrozo: Andrajoso.
Zapayaso: Azar, imprevisto / Puñetazo.
Zapayero: Desordenado.
Zapayo: Cabeza.
Zaranda: Zurra.
Zarpar: Irse rápido.
Zumbarse: Drogarse.
Zurdo: el corazón.
DICCIONARIOS DE LOS PAISES DE AMERICA LATINA
مدیران انجمن: mohayer, شوراي نظارت
-
- پست: 602
- تاریخ عضویت: پنجشنبه ۱۵ شهریور ۱۳۸۶, ۹:۱۸ ق.ظ
- سپاسهای ارسالی: 587 بار
- سپاسهای دریافتی: 777 بار
[align=left]DICCIONARIO POPULAR COLOMBIANO
A
alebrestarse: agitarse, alborotarse.
aleta: persona muy alegre .
amañarse: encariñarse.
añoñi: expresión que se usa cuando alguien está entusiasmado por hacer algo.
apuntarse: acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
avión: persona astuta, despierta.
aviona: mujer fácil.
a pata: a pie.
B
babilla: chica bien fea.
bejuco: persona contrariada
birra: cerveza.
bizcocho: mujer bonita.
boleta: aguafiestas.
bolillo: policía.
bollo: hombre o mujer guapo/a, atractivo/a (región costera).
bueno/buenón/buenote: guapo, atractivo, de buen aspecto.
barajarla más despacio: explicar con más detalles.
botar corriente: tener una discusión intelectual, pensar profundamente.
C
cagao: cobarde (región de Barranquilla)
camello: trabajo (verbo: camellar).
cansón: cosa/persona que fastidia, molesta.
cantaleta: reprender, dar un sermón.
carreta: mentira exagerada
cayetano: una persona que calla por mucho rato.
conchudo: desentendido, indolente, desobligado.
cuero: prostituta.
culebra: deuda.
culebro: cobrador de deudas.
cuñao: buen amigo.
caer gordo: resultarle antipático (algo o alguien) a alguien.
ciertas hierbas: eufemismo usado para no mencionar el nombre de una persona.
comerse el cuento/comérselo enterito: creer algo.
CH
chance: oportunidad, posibilidad.
chao: adiós, hasta luego. (del italiano "ciao"--que en realidad es ya sea saludo que despedida).
chévere: muy bueno, fantástico, fenomenal.
chimbo: de poco valor, falso.
chino: niño.
chiviado: de poco valor, falso.
chusco: bonito, agradable.
D
desechable: vago de la calle, callejero.
dar lata: molestar, fastidiar.
dar papaya: dar motivos para burla.
darle al clavo: acertar.
dárselas de...: presumir de...
de ataque: grandioso, estupendo.
del codo: tacaño.
de papayita: oportuno, que aparece en el momento justo.
E
embarrarla: cometer un error, equivocarse, generalmente en modo vergonzoso.
empiñatado: encariñado, entusiasmado.
espumosa: cerveza.
echar carreta: bromear.
echar(le) un ojo (a algo): observar, cuidar, estar de guardia.
echar los perros: cortejar a alguien.
¿entós qué, loco?: saludo de desafío.
estar/ponerse como un tití: estar furioso (el "tití" es un mono pequeño sudamericano).
estar en la olla: estar en malas condiciones.
G
goma: afición, entusiasmo.
gomelo: hijo de gente adinerada, que todo lo tiene gracias a ellos .
gorrero: persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los demás.
guámbito: niño.
guiso: cursi, desentonado.
H
hablar paja: hablar lo más posible sin decir nada, decir trivialidades.
hacer el dos: haver un favor.
J
jartera: cosa desagradable, aburrida; pereza (de "harto").
joder: molestar.
L
lagarto: persona en política o en busca de favores económicos o sociales.
loco: término informal para dirigirse a una persona, generalmente un amigo.
la pálida: malestar producido por la altitud.
LL
llave: amigo íntimo.
llevar con la doble: comportarse en modo hipócrita con gente falsa.
M
maletear: descomponerse, no funcionar.
mamera: cosa desagradable, aburrida; pereza.
mamita: mujer atractiva, bonita.
mamón: algo que fastidia, molesta.
mañe : persona que tiene mal gusto o que es extravagante en el vestir y/o en el comportamiento.
marcar: besarse.
maricada: una estupidez, pérdida de tiempo.
¡miércoles!: interjección (eufemismo de "mierda").
mono: rubio, de piel blanca.
mula: traficante de drogas.
mamar gallo: molestar, fastidiar.
mentar a la madre/mentarla: insultar.
N
niña: mujer joven.
¡ni de vainas!: no enfático.
ni 'puel' putas: no, de ninguna manera. ('puel' = 'por él').
Ñ
ñero: persona callejera.
O
olla: sitio donde se vende droga.
P
pailas: estar mal económicamente o sentimentalmente.
¡pailas!: interjección usada cuando una persona comete un error.
pangar: chocar o abollar un automovil.
papito: hombre apuesto, guapo
parche: grupo de amigos, pandilla.
parsero: amigo íntimo.
perica: cocaína.
picho: de poco valor, falso.
¡pilas!: interjección de advertencia.
pinche: de poco valor, despreciable.
pirobo: hijo de familia rica.
propio: excelente, muy bueno.
provocar: apetecer, antojarse.
parar los tarros: morir.
pasar por la galleta: desobedecer, ignorar una orden.
pegarle a las tales: tener relaciones sexuales.
pija camarita: expresión de gusto.
píntala como quiera: expresión de desafío.
poder llorar: se usa para expresar que una cosa no va a suceder por mucho que se desee.
poner los cuernos: traición o infidelidad a la pareja.
R
raponero: ladrón.
repelente: persona que siempre está de mal genio.
S
sapo: chismoso.
sardina/o: persona sin experiencia; novato.
sobarse: molestar, enfadar con necedades.
soroco: tonto, estúpido.
soroche: malestar producido por la altitud.
sacar/salir canas verdes: desesperar, abrumar.
T
taita: papá.
tinto: café.
tirar (con alguien): tener relaciones sexuales con alguien.
toche: bobo, tonto.
tombo: policía.
topocho: persona gorda o pasada de kilos.
torear: provocar, hacer enojar.
trabado: drogado.
tráfico: policía de tránsito.
tener huevos de avión: pretender demasiado, querer hacer algo imposible o muy difícil.
tomar caldo de mico: estar raro, alborotado.
V
vaina: para los colombianos es una palabra indefinida e indefinible, quiere decir todo y no quiere decir nada, sus pensamientos y sus palabras, todo lo animado e inanimado. Cuando no conoce un objeto y no sabe su nombre ni su uso, el colombiano pregunta: ¿Qué vaina es esa? Las herramientas de trabajo son vainas en el cotidiano hablar. Un momento agradable o desagradable es una vaina; ante un bello espectáculo, una obra de arte o un agradable acto social, se exclama ¡Qué vaina tan buena! ; los hijos son una vaina; el carro, los autobuses, el tráfico, la carretera, el calor, el frío, las lluvias, el verano, todo es una vaina. Cuando un amigo venezolano te invita a una fiesta: Vamos, que la vaina va a estar muy buena; ante una desgracia o desagrado: ¡Qué vaina tan mala! Al ver a una mujer muy hermosa, ¡Qué vaina tan bella! o muy fea, Esa vaina es feísima. El amor, el odio y todos los sentimientos son vainas. De un individuo extrovertido, de excelente carácter y buen humor o uno introvertido, neurótico e intratable, se dice que están llenos de vainas o que echan más vainas que una mata de frijol. La adversidad o mala suerte es una vaina seria; un buen negocio o una buena oportunidad, una vaina maravillosa.
verraco: persona estupenda.
verraquera: cosa fantástica, muy buena.
¿vas a seguir, Abigail?/¿vas a seguir, Churris?: frase utilizada cuando una persona fastidia mucho con lo mismo.
valer huevo: no importar.
Y
yeyo: malestar producido por la altitud.
A
alebrestarse: agitarse, alborotarse.
aleta: persona muy alegre .
amañarse: encariñarse.
añoñi: expresión que se usa cuando alguien está entusiasmado por hacer algo.
apuntarse: acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
avión: persona astuta, despierta.
aviona: mujer fácil.
a pata: a pie.
B
babilla: chica bien fea.
bejuco: persona contrariada
birra: cerveza.
bizcocho: mujer bonita.
boleta: aguafiestas.
bolillo: policía.
bollo: hombre o mujer guapo/a, atractivo/a (región costera).
bueno/buenón/buenote: guapo, atractivo, de buen aspecto.
barajarla más despacio: explicar con más detalles.
botar corriente: tener una discusión intelectual, pensar profundamente.
C
cagao: cobarde (región de Barranquilla)
camello: trabajo (verbo: camellar).
cansón: cosa/persona que fastidia, molesta.
cantaleta: reprender, dar un sermón.
carreta: mentira exagerada
cayetano: una persona que calla por mucho rato.
conchudo: desentendido, indolente, desobligado.
cuero: prostituta.
culebra: deuda.
culebro: cobrador de deudas.
cuñao: buen amigo.
caer gordo: resultarle antipático (algo o alguien) a alguien.
ciertas hierbas: eufemismo usado para no mencionar el nombre de una persona.
comerse el cuento/comérselo enterito: creer algo.
CH
chance: oportunidad, posibilidad.
chao: adiós, hasta luego. (del italiano "ciao"--que en realidad es ya sea saludo que despedida).
chévere: muy bueno, fantástico, fenomenal.
chimbo: de poco valor, falso.
chino: niño.
chiviado: de poco valor, falso.
chusco: bonito, agradable.
D
desechable: vago de la calle, callejero.
dar lata: molestar, fastidiar.
dar papaya: dar motivos para burla.
darle al clavo: acertar.
dárselas de...: presumir de...
de ataque: grandioso, estupendo.
del codo: tacaño.
de papayita: oportuno, que aparece en el momento justo.
E
embarrarla: cometer un error, equivocarse, generalmente en modo vergonzoso.
empiñatado: encariñado, entusiasmado.
espumosa: cerveza.
echar carreta: bromear.
echar(le) un ojo (a algo): observar, cuidar, estar de guardia.
echar los perros: cortejar a alguien.
¿entós qué, loco?: saludo de desafío.
estar/ponerse como un tití: estar furioso (el "tití" es un mono pequeño sudamericano).
estar en la olla: estar en malas condiciones.
G
goma: afición, entusiasmo.
gomelo: hijo de gente adinerada, que todo lo tiene gracias a ellos .
gorrero: persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los demás.
guámbito: niño.
guiso: cursi, desentonado.
H
hablar paja: hablar lo más posible sin decir nada, decir trivialidades.
hacer el dos: haver un favor.
J
jartera: cosa desagradable, aburrida; pereza (de "harto").
joder: molestar.
L
lagarto: persona en política o en busca de favores económicos o sociales.
loco: término informal para dirigirse a una persona, generalmente un amigo.
la pálida: malestar producido por la altitud.
LL
llave: amigo íntimo.
llevar con la doble: comportarse en modo hipócrita con gente falsa.
M
maletear: descomponerse, no funcionar.
mamera: cosa desagradable, aburrida; pereza.
mamita: mujer atractiva, bonita.
mamón: algo que fastidia, molesta.
mañe : persona que tiene mal gusto o que es extravagante en el vestir y/o en el comportamiento.
marcar: besarse.
maricada: una estupidez, pérdida de tiempo.
¡miércoles!: interjección (eufemismo de "mierda").
mono: rubio, de piel blanca.
mula: traficante de drogas.
mamar gallo: molestar, fastidiar.
mentar a la madre/mentarla: insultar.
N
niña: mujer joven.
¡ni de vainas!: no enfático.
ni 'puel' putas: no, de ninguna manera. ('puel' = 'por él').
Ñ
ñero: persona callejera.
O
olla: sitio donde se vende droga.
P
pailas: estar mal económicamente o sentimentalmente.
¡pailas!: interjección usada cuando una persona comete un error.
pangar: chocar o abollar un automovil.
papito: hombre apuesto, guapo
parche: grupo de amigos, pandilla.
parsero: amigo íntimo.
perica: cocaína.
picho: de poco valor, falso.
¡pilas!: interjección de advertencia.
pinche: de poco valor, despreciable.
pirobo: hijo de familia rica.
propio: excelente, muy bueno.
provocar: apetecer, antojarse.
parar los tarros: morir.
pasar por la galleta: desobedecer, ignorar una orden.
pegarle a las tales: tener relaciones sexuales.
pija camarita: expresión de gusto.
píntala como quiera: expresión de desafío.
poder llorar: se usa para expresar que una cosa no va a suceder por mucho que se desee.
poner los cuernos: traición o infidelidad a la pareja.
R
raponero: ladrón.
repelente: persona que siempre está de mal genio.
S
sapo: chismoso.
sardina/o: persona sin experiencia; novato.
sobarse: molestar, enfadar con necedades.
soroco: tonto, estúpido.
soroche: malestar producido por la altitud.
sacar/salir canas verdes: desesperar, abrumar.
T
taita: papá.
tinto: café.
tirar (con alguien): tener relaciones sexuales con alguien.
toche: bobo, tonto.
tombo: policía.
topocho: persona gorda o pasada de kilos.
torear: provocar, hacer enojar.
trabado: drogado.
tráfico: policía de tránsito.
tener huevos de avión: pretender demasiado, querer hacer algo imposible o muy difícil.
tomar caldo de mico: estar raro, alborotado.
V
vaina: para los colombianos es una palabra indefinida e indefinible, quiere decir todo y no quiere decir nada, sus pensamientos y sus palabras, todo lo animado e inanimado. Cuando no conoce un objeto y no sabe su nombre ni su uso, el colombiano pregunta: ¿Qué vaina es esa? Las herramientas de trabajo son vainas en el cotidiano hablar. Un momento agradable o desagradable es una vaina; ante un bello espectáculo, una obra de arte o un agradable acto social, se exclama ¡Qué vaina tan buena! ; los hijos son una vaina; el carro, los autobuses, el tráfico, la carretera, el calor, el frío, las lluvias, el verano, todo es una vaina. Cuando un amigo venezolano te invita a una fiesta: Vamos, que la vaina va a estar muy buena; ante una desgracia o desagrado: ¡Qué vaina tan mala! Al ver a una mujer muy hermosa, ¡Qué vaina tan bella! o muy fea, Esa vaina es feísima. El amor, el odio y todos los sentimientos son vainas. De un individuo extrovertido, de excelente carácter y buen humor o uno introvertido, neurótico e intratable, se dice que están llenos de vainas o que echan más vainas que una mata de frijol. La adversidad o mala suerte es una vaina seria; un buen negocio o una buena oportunidad, una vaina maravillosa.
verraco: persona estupenda.
verraquera: cosa fantástica, muy buena.
¿vas a seguir, Abigail?/¿vas a seguir, Churris?: frase utilizada cuando una persona fastidia mucho con lo mismo.
valer huevo: no importar.
Y
yeyo: malestar producido por la altitud.
آسوده بر کنار چو پرگار می شدم
دوران چو نقطه عاقبتم در میان گرفت
دوران چو نقطه عاقبتم در میان گرفت
-
- پست: 602
- تاریخ عضویت: پنجشنبه ۱۵ شهریور ۱۳۸۶, ۹:۱۸ ق.ظ
- سپاسهای ارسالی: 587 بار
- سپاسهای دریافتی: 777 بار
[align=left]DICCIONARIO POPULAR MEXICANO
A
abogángster: abogado.
abusado: alerta, vivo, despierto, agudo.
acelerado: frenético, hiperactivo
acordeón: papelito con apuntes para uso, no autorizado, de estudiantes en los exámenes.
achicalada: golpiza
achicopalar: avergonzar, humillar, cohibir.
achichincle: ayudante o asistente político, despectivamente.
agachón: persona pusilánime.
agarrado: avaro, tacaño.
agasajo: encuentro amoroso pasional que no llega, sin embargo, al acto sexual.
aguas: interjección para alertar, incitar a la vigilancia o atención.
agüite: tristeza; vergüenza; molestia.
ahogado: muy borracho.
ahorita: ahora mismo, en este momento.
alebrestarse: agitarse, alborotarse.
alipuz: bebida alcohólica de cualquier tipo.
alivianar: mejorar, calmar.
aló: sinónimo de "hola".
amá: madre.
ándale: ¡exacto!; palabra para incitar a alguien
apá: padre.
apantallar: presumir, deslumbrar.
apapache: caricia.
aperingar: agarrarse o aferrarse fuerte a algo
aplatanado: sin energía, lento, pasmado
apretado: que no accede a hacer algo por no "rebajarse" a un nivel más bajo; en femenino, dicho de mujer que no concede favores sexuales.
apretarse: negarse a hacer algo, ser poco accesible.
apuntarse: acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
araña: mujer libertina, generosa con sus favores sexuales.
arderse: sentir envidia y despecho por vanidad herida.
argüende:chisme, lío.
armarla: ser capaz.
arnero: automóvil en malas condiciones.
arquitonto: arquitecto.
arrastrado: persona obsecuente.
asistonto: asistente.
aventado: atrevido, osado.
aventarse: atreverse, osar; ser muy hábil, diestro; tener talento.
aventón: acción de llevar un conductor a un pasajero gratuitamente
aviador: empleado (sobre todo un dependiente de gobierno) que resulta en la nómina pero que no se presenta al trabajo sino hasta que "aterriza" para cobrar el cheque.
azagata: azafata.
azorrillado: escarmentado, asustado. a capuchi: cargar en los hombros a una persona.
a Chuchita la bolsearon: excusa, pretexto
a fuercioris: por la fuerza.
a golpe de calcetín: a pie.
a la chingada: interjección equivalente a "al infierno"
a papuchi: cargar en los hombros a una persona.
a grapa: gratis.
A grito pelado: a grandes voces.
A la brava: descuidadamente, desconsideradamente.
A lo macho: en serio.
A morir: mucho.
A patin: a pie.
< a>a poco: acaso. Usada siempre con interrogativo expresión que pide confirmación o conformidad . ¡A poco! interjección de sorpresa, admiración, incredulidad.
< a>A raiz: descalzo, tocando el suelo.
< a>A toda madre: buenísimo, estupendo, maravilloso
A todo dar: buenísimo, estupendo, maravilloso; muy simpático.
Abrir cancha: dar espacio.
agarrar en curva: encontrar desprevenido.
agarrar la onda: entender.
agarrar patín: divertirse, hacer gracia.
agarrarse del chongo: pelear, particularmente entre mujeres.
ah, jijo: interjección de perplejidad, asombro, incredulidad.
ahí muere: expresión usada para finalizar algo, o para solicitar paz.
ahí nomás: regular, ni mal ni bien. Respuesta a interrrogativas sobre una condición, estado de ánimo, etc.
ahi nos vidrios: despedida, "ahi nos vemos".
ahi se va: frase que indica indiferencia ante lo mal hecho que esté una cosa.
al cuas: arruinado, cansado, en malas condiciones.
al puro chingazo: exactamente, perfectamente.
al pelo: exactamente.
al ratón vaquero: al rato.
al tiro: muy bueno, excelente.
ándale pues: de acuerdo. Ok.
andar tras de los huesos de...: cortejar.
arrastrar la cobija: estar deprimido, triste
B
bacha: colilla de cigarrillo de marihuana.
bajar: robar, quitar.
balín: no efectivo, inútil, de mala calidad.
bañársela: exceder los límites de la moral y de las buenas costumbres preestablecidos.
baquetón: desvergonzado, que le importa poco cómo afecta a los demás su comportamiento.
barbero: persona que elogia a otra para obtener favores de ella
barrer: mirar de arriba a abajo a alguien con desprecio.
bataca: batería (instrumento musical).
bato: hombre, muchacho.
betabel: viejo.
bicla: bicicleta.
bichi: desnudo
birote: asunto. El birote es un tipo de pan parecido a la baguette francesa.
birria: cerveza.
bobierno: gobierno.
bofeado: sin aliento por un esfuerzo
bombo: molido, destruído, rendido, harto, muy cansado.
borlote : fiesta; bulla, alboroto.
botana: charla divertida, broma
bote: cárcel.
bronca: pelea; lío, problema.
bronco: huraño, no acostumbrado a tratar con la gente.
brusqui/bruski: cerveza (de la jerga en inglés "brewskie").
buchón: vendedor de droga.
bueno/buenón/buenote: guapo, atractivo, de buen aspecto.
buey: (pronunciado güey) idiota. También se usa como término informal entre hombres.
buki, buqui: niño, en algunas regiones del norte del país.
burra: autobús.
barajarla más despacio: explicar con más detalles.
bien parado (estar): estar en buenas relaciones, tener buenas conexiones.
buen lejos (tener): ser atractivo hasta a una cierta distancia.
C
cabrón: persona mala; en ciertos contextos, puede significar dificultad.
cacle: zapato.
cachar: atrapar, capturar, pillar
cacharpa: monedas de poco valor
cachetón: alguien que se la toma cómoda, que no se esfuerza.
cachirul: trampa, engaño
caerse: jurar, asegurar.
caer de a madre: detestar, odiar.
caer gordo: resultarle antipático a alguien.
caerse los chones: quedar azorado, sobresaltado por la sorpresa.
cafre: peligroso al volante de cualquier vehículo (No varía en el femenino).
cagarse: asustarse mucho
cajearse: tener obligación de pagar:
calaca: esqueleto humano. Por extensión, la muerte.
calo: centavo.
calote: fornido, musculoso; muy fuerte.
calzonear: apurar, incitar a la rapidez.
campechano: aparte del oriundo del estado de Campeche, indolente, despreocupado.
caminar: robar.
camotes: muy cansado, molido, agotado o adolorido.
canijo: difícil, complicado.
capear: entender, aceptar una propuesta
capirucha: la Cd. de México. Viene de capital.
carcacha/carcancha: viejo automóvil destartalado.
carita: guapo (usado exclusivamente por mujeres).
carnal: hermano; amigo íntimo.
carrilla: burla, molestia, presión.
carrilludo: criticón, burlón.
carro: Automovil
cascabelear: estar enfermo, no comportarse normalmente.
cascarear: jugar básquet o baloncesto.
cateado: arruinado, cansado, en malas condiciones.
catego: alta calidad, alcurnia o esfera social alta (de "categoría").
catrín: elegante, adornado con mucho esmero, ostentando lujo.
cerote: porción compactada de excremento humano.
claridoso: franco, sincero. Que dice lo que piensa.
clarín: claro, por supuesto.
clavar: robar algo metiéndoselo al bolsillo.
clavarse: aferrarse a una idea, obsesionarse.
codo: avaro, tacaño.
codomontano: (combinación de codo + regiomontano) tacaño.
coger: acto sexual.
colado/colao: persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin pagar.
colgado: exagerado, ridículo.
comadrear: contar chismes, charlar con las amigas.
compa: amigo, camarada (de "compadre").
conchudo: desentendido, indolente, desobligado.
congal: burdel.
coperacha: cooperación, colecta.
copiosa: copa, bebida.
cosechar: imitar, copiar.
cotorreo: plática, charla, pero también broma.
coyote: persona que se encarga de hacer atravesar la frontera EEUU a clandestinos.
coyotito: siesta corta.
cruda: malestar físico después de una borrachera.
cuacha: mierda.
cuachalote: desaliñado, mal vestido.
cuaderno: variación de "cuate"; amigo.
cuadrar: parecer justo, gustar.
cuatache: muy buen amigo.
cuate: amigo, persona ; gemelo.
cuatrapear: poner (algo) fuera de orden
cucharón: corazón.
cuentear: mentir, exagerar.
cuero: hombre/mujer guapo/a (invariable en el femenino).
cuete: borracho, borrachera.
cuico: agente de policía (despectivo).
culero: malvado, vil.
culichi: nativo de Culiacán, Sinaloa.
cura: diversión, gracia. E
curiosito: bonito, lindo, atractivo.
cachetear banquetas: estar muy enamorado.
cagar el palo: molestar con alguna acción fastidiosa.
canas verdes (sacar): desesperar, abrumar.
cantar mal las rancheras: quedarse atrás en cuanto alguna habilidad poco recomendable.
colgar los tenis: morirse.
como agua para chocolate: Muy enojado.
como jefe: en modo desenvuelto, con facilidad o con impudencia.
como la chingada: rebelde, malicioso, que da siempre la contraria.
CH
chachalaca: persona locuaz.
cháchara: objeto de poco valor:
chafa: de poco valor, no auténtico.
chafear: equivocarse.
chafirete: chofer.
chaineado: limpio, lavado
chalán: (sólo en masculino) ayudante, servidor, asistente.
chale: no. Se ha extendido su uso como interjección genérica.
chamaco: niño, jóven, hijo.
chamagoso: sucio pegajoso, mugriento
chamba: trabajo
chance/chanza: oportunidad, posibilidad; ojalá.
chancla: mujer homosexual.
changarro: negocio, tienda modesta o puesto callejero.
chante: casa, hogar.
chao: adiós, hasta luego. (del italiano "ciao"--que en realidad es ya sea saludo que despedida).
chaparro: Persona de baja estatura.
chaperón: acompañante no deseado.
chapucero: tramposo.
charola: placa, distintivo de la policía.
charra: especie de chiste, cuento largo y gracioso.
chavalo: niño, muchacho.
chavo: niño, muchacho.
checar/chequear: revisar, controlar; combinar bien, hacer juego, pareja.
chela: cerveza.
chemo: pegamento fuerte, inhalado para intoxicarse.
chero: (abreviación de ranchero) rústico, no acostumbrado a tratar con la gente, poco refinado.
cheve: cerveza.
chévere: muy bueno, fantástico, fenomenal
chicano: persona de origen mexicano nacido en EEUU.
chicle: como la goma de mascar, se trata de alguien que está siempre encima, que no se despega.
chichi: pecho, seno.
chichifo: hombre que ofrece particulares servicios sexuales a personas de su mismo sexo.
chido: (adj.) estupendo, maravilloso. "Lobo" es un perro chido; sabe un montón de trucos.
chiflando en la loma (quedarse): dejar a alguien o quedar uno mismo esperando una cosa que nunca se da.
chiflársela: perder una oportunidad.
chilango: nombre dado a los nacidos en el Distrito Federal o Ciudad de México.
Chilangolandia: Ciudad de México.
chilapastroso: andrajoso, mal vestido.
chilpayate: bebé, niño pequeño.
chimisturria: objeto inútil, de poco valor.
chimuelo: persona a quien le hace falta un diente.
¡chin!: interjección para expresar rabia, desilusión, exasperación.
chinga: trabajo, dificultad, tortura, paliza, malestar.
chingadazo: golpe muy fuerte.
chingadera: cosa mala: puede ser mal comportamiento o un objeto sin valor.
chingaderita: objeto pequeño o insignificante.
chingado: arruinado, destruído; interjección para expresar rabia, desilusión, exasperación.
chingaquedito: alguien que insiste en algo hasta hartar a sus interlocutores.
chingatal: variación de chingo.
chingar: aparte el acto sexual, significa también robar, molestar, dar una paliza.
¡chíngale!/¡chínguele!/¡chínguenle!: expresión imperativa para incitar a la acción o para apurar a alguien.
chingo: mucho, una cantidad excesiva.
chingón: muy bueno, de buena calidad, potente.
chipocludo: sinónimo de chingón.
chiqueado: muy mimado, consentido
chiqueón: persona/animal de gustos difíciles; persona/animal exigente, a quien no se le puede dar gusto.
chirotear: corretear jugando.
chivas: pertenencias.
chivearse: avergonzarse, cohibirse.
chispotear: equivocarse.
chocho: pastilla (droga).
cholo: jóven vago, normalmente miembro de una pandilla, con un modo de vestir y hablar particular.
chómpiras: ladronzuelo.
chones: calzones, bragas, ropa íntima.
choncho: regordete.
chorro: gran cantidad; diarrea.
chorroscientos: muchos, gran cantidad.
chorrotal: gran cantidad, muchísimo.
chota: policía
choteado: totalmente desprovisto de originalidad, muy visto.
choya: cabeza.
chueco: irregular, ilegal.
chufa: cosa.
chulear: alabar, expresar admiración por la belleza de algo.
chundo: vago, persona poco recomendable.
chupar: beber bebidas alcohólicas.
chupe: bebida alcohólica.
chupete: moretón en el cuello o en otra parte del cuerpo hecha por besos un poco demasiado "apasionados".
churido: envejecido, arrugado.
churro: obra mal hecha (referido exclusivamente a espectáculos); cigarrillo de marihuana.
chutar: disparar, patear, arrojar, ingerir (del inglés "shoot").
D
dedo: delator, acusador.
desafanarse: escabullirse.
descalabrarse: aparte de golpease la cabeza, estar en bancarrota.
descolgarse: dar una vuelta, distraerse
desbalagado: suelto, separado de su grupo, fuera de su lugar.
descuachalangado: descompuesto, averiado, que no funciona.
desconchinflar: descomponer, arruinar, no funcionar.
descontarse: herir como resultado de una pelea, dar una paliza.
desmadre: desorden, caos extremo.
desnarizarse: afanarse, apresurarse a hacer algo con vehemente anhelo.
despacharse: consumir; matar.
despapaye: desorden, confusión.
despedorrar: averiar, romper, estropear.
deste: palabra usada para llenar huecos o evidenciar lagunas mentales.
destrampe: locura.
disparar: pagar la cuenta, invitar.
dar atole con el dedo: engañar, embaucar
dar aire (a alguien): despedir de un trabajo; alejar, mandar lejos
dar en la madre/dar en la torre: golpear, estropear, arruinar.
dar lata: molestar, fastidiar.
darle al clavo: acertar.
dar un quemón: humillar demonstrando superioridad.
darse color: darse cuenta.
dárselas de...: presumir de...
darse paquete/darse mucho taco: presumir, vanagloriarse.
darse una matada: sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo; caer, proporcionándose tremendo golpe.
darse un agarrón: discutir, pelearse.
de a seis: asombrado.
de cajón: forzosamente, obligatoriamente.
de grapa: gratis.
de hueso colorado: firme, fanático.
de la chingada: de lo peor, malísimo.
de la patada: muy mal, pésimamente.
del nabo: difícil.
dejar abajo: decepcionar, entristecer.
dejar como palo de gallinero: o sea "cagado". Avergonzar, intimidar.
del cocol: muy mal (expresión anticuada)
de pelos/peluches: magníficamente, muy bien; muy bueno.
de pilón: por añadidura, además.
de volada: rápidamente, inmediatamente.
dos-tres: más o menos, ni bien ni mal.
E
¡école!: expresión un tanto anticuada para afirmar que algo es exacto.
efectivo: excelente, muy bueno.
embarcarse: asumir una responsabilidad .
embicharse: desnudarse.
empedarse: emborracharse.
enchufar: conquistar.
encarrilar: comprometer, en todos los sentidos.
encuerado: desnudo
enchilado: molesto, enojado.
encabronar/encabronarse: hacer enojar o enojarse mucho.
enmuinarse: ver muino.
entrado: entusiasmado (si se refiere a una pareja, significa que los dos están absortos en acariciarse o hacer el amor).
escamar: espantar, hacer sobresaltar.
escuadra: pistola.
escuincle/escuintle: Significa perro, pero se usa despectivamente como "niño".
ése: tú (término poco refinado).
echar de cabeza: delatar.
echar el ojo: fijarse en algo y desearlo, seleccionar.
echar los perros: cortejar a alguien.
echar madres: maldecir, decir obscenidades.
echar papa: comer.
echar porras: vitorear.
echar un fonazo: llamar por teléfono.
el otro lado: Estados Unidos.
en chinga/en friega: de prisa, rápidamente.
enchinar el cuero: ponérsele a uno la piel de gallina.
¡en la torre!: interjección que expresa desilusión o desesperación por algo que va mal o que se ha arruinado.
¿entós qué, loco?: saludo de desafío.
esta en la quinta chingada/fregada: está muy lejos
estar dado al cuas: estar descompuesto, enfermo, muy cansado.
estar/andar jullido: (de "huído") desaparecido, que se esconde por miedo a algo.
estar más puesto que un calcetín: estar bien dispuesto a hacer algo.
estar pa'l arrastre: de obvia influencia taurina, se refiere a alguien/algo muerto de cansancio o que ya no sirve.
estar parado de pestañas: estar uno muerto de rabia, enojadísimo.
F
fachadiento: vago, desobligado, desvergonzado; fachoso, que se viste descuidadamente.
fachoso: exagerado, ridículo.
faje: encuentro amoroso pasional que no llega, sin embargo, al acto sexual.
farolazo: bebida alcohólica.
fayuca: venta ambulante; contrabando.
fayuquero: vendedor de artículos de contrabando.
felón: agresivo, provocador.
feria: dinero, cambio, monedas.
fifar: funcionar (generalmente usado sólo en el negativo).
fijado: hipercrítico.
filero: navaja, cuchillo.
fodongo: desaliñado, de aspecto descuidado.
fregón: bueno, de buena calidad, potente; persona enfadosa, insistente
friega: aparte del familiar significado español de fastidio o lata, paliza o castigo corporal; gran dificultad.
fuchi: expresión de asco.
fufurufo: vanidoso.
fumigado: muy borracho.
fúrico: furibundo, furioso.
furris: de baja calidad, insignificante, de poco valor.
fusca: pistola.
fusilar: copiar algo textualmente, ya sea una tarea o información de alguna fuente.
feliz como una lombriz: cuando uno está, efectivamente, muy contento.
fumar como un chacuaco: fumar mucho, como un horno de platería (llamado chacuaco).
G
gabacho: persona de Estados Unidos
gacho: malo, ruin, vil; penoso, una lástima.
galán: pretendiente.
gallo: gargajo.
gandalla: aprovechado.
gasofa: carburante, gasolina.
gata: criada, sirviente.
gaviota: persona que trata de obtener todo gratuitamente.
gota: carburante, gasolina.
grifo: bajo los efectos de la marihuana.
grilla: grupo que se mueve para obtener un cambio (a menudo con métodos poco ortodoxos).
Gringolandia: Estados Unidos.
grueso: tremendo.
¡guácala!: expresión que indica asco.
guacarear: vomitar.
guachar: mirar, fijarse, estar atento (variación de wachar) Del inglés "watch"
guacho: soldado.
guaje: persona tonta.
guamazo: golpe.
guandajón: desaliñado, vestido descuidadamente o con ropa demasiado holgada.
guapachoso: de ritmo tropical, alegre.
guarura: guardia.
guasa: broma.
guasanga: bulla, algarabía.
guato: mucho, gran cantidad, montón.
güero: rubio; estadunidense de piel blanca; el sol.
güey: idiota. También se usa como término informal entre hombres.
güila: prostituta (en el centro/sur del país); bicicleta (en el estado de Chihuahua).
güilo: flaco (en el norte del país).
güiri-güiri: voz onomatopéyica que representa el sonido de charla animada.
H
¡híjole!: interjección.
hocicón: grosero, malhablado.
hojaldra: eufemismo de ojete.
hornazo: mal olor.
huerco: niño, en algunas regiones del norte del país.
hueva: pereza, flojera.
huevón: perezoso.
huevonada: acto propio de un huevón.
hacer changuitos: cruzar los dedos (como 'tocar madera') para invocar a la buena suerte.
hacer jalón: ayudar, seguir la corriente.
hacer manita de cochi: forzar a alguien a hacer algo.
hacer la pinta/pinteársela: faltar a la escuela sin buena excusa.
hacer los mandados: expresión que indica inferioridad.
hacer Panchos: hacer el ridículo, barullo (especialmente cuando en estado de embriaguez).
hacerla de tos: poner trabas o exagerar, dar excusas para no hacer algo o para que algo no se realice. ¡
hacerle al loco: fingir, simular algo; improvisar.
hacerse cochi/hacerse de la vista gorda: fingir no darse cuenta de algo, tomársela cómoda.
hacerse pato: hacerse el desentendido.
hasta atrás: muy borracho o drogado.
hasta la madre: satisfecho (de apetito), en estado de saciedad; repleto, muy lleno.
hasta el gorro: harto, hasta el límite.
I
igualado: irrespetuoso
impermeable: preservativo.
ingeniebrio: ingeniero.
¡ínguiasu!/¡ínguiesu!: deformación de "chingue a su..." Interjección de sorpresa, admiración, asombro, etc.
J
jalador: quien se suma con entusiasmo a una empresa común.
jale: trabajo, empleo, ocupación
jalisquillo: término despectivo para los nacidos en el estado de Jalisco.
jefe/a: padre/madre.
jetón: dormido; enojado.
jimbar: arrojar (en el estado de Chiapas).
jinetear: tardar mucho en pagar una deuda mientras se hace uso del dinero para otra cosa.
jinetera: prostituta.
jodicial: policía judicial.
joto: hombre homosexual.
joy: término informal entre hombres. Deformación de "hijo".
julia: auto/camioneta de la policía
junior: persona mantenida por sus padres, que ostenta riqueza.
jalar parejo: hacer las cosas equitativamente
jalas o te pandeas?: expresión que pide una respuesta positiva o negativa de una segunda persona.
jarabe de pico: discurso largo; referido al modo de hablar de una persona parlanchina.
L
lambiscón: adulador.
lira: guitarra.
lépero: individuo soez, ordinario, poco decente.
lisa: camisa.
livais: (pronunciación de "Levi's") pantalones vaqueros, jeans; lesbiana.
loco: término informal para dirigirse a una persona, generalmente un amigo; drogado, en estado de estupor o frenesí por los efectos de las drogas.
locochón: vicioso, drogadicto.
lonche: almuerzo, comida del mediodía, que normalmente se lleva para comer en el trabajo o en la escuela (del inglés "lunch")
la flaca: la muerte.
la mera mata: de donde origina o abunda algo.
la migra: cuerpo de policía de EEUU que se encarga de arrestar a los inmigrantes indocumentados.
lavar el coco: convencer, persuadir.
LL
llanta: rollito de grasa que se forma generalmente alrededor de la cintura de la gente gorda.
llevarla (ahi): subsistir, aguantar, seguir adelante.
M
macuarro: obrero (despectivo).
machetear: trabajar duro, batallar; aprender algo de memoria, sobre todo para un examen próximo.
machetero: estudiante que usa el sistema basado en la memorización a corto plazo.
machín: hombre fuerte, valiente o viril.
madrazo: golpe fuerte.
madrear: herir como resultado de una pelea, dar una paliza.
madriza: paliza.
madrecita/madrecilla/madriángula: cualquier cosa insignificante.
mafufo: extraño, raro.
maistro: (de "maestro") hombre que se dedica a cualquier tipo de trabajo generalmente de tipo manual (desde el fontanero al señor que vende fritangas en la calle).
malafacha: vago hosco y agresivo, probablemente delincuente.
malandrín: maleante, delincuente.
malilla: enfermo; malestar físico después de haber hecho uso de drogas.
mamado: fuerte o musculoso.
mamón: ridículo, cursi, exagerado.
mandil/mandilón: hombre subyugado por su mujer/novia.
mano: (de "hermano") hermano, amigo--trato entre amigos.
mañoso: quien se divierte molestando a los demás.
mareado: marido.
mariachi: aparte del grupo musical tradicional de México, (adj.) incapaz, poco diestro.
mariposilla: prostituta.
mariposón: afeminado.
marro: avaro.
mayate: homosexual, afeminado.
mayativo: llamativo; algo de colores chillantes o extravagante, de mal gusto (también, vestido como un mayate).
mechudo: greñudo, de pelo largo y desordenado.
méndigo: despreciable, vil, malvado.
menso: tonto
mero: palabra que sirve para reforzar, recalcar; exacto.
metiche: entrometido.
mexiquillo: término despectivo para los naturales de la Ciudad de México.
mirolear: mirar.
mirruña: pedacillo de una cosa.
mirujear: mirar.
mitote: escándalo, pelea, lío, bulla
mochada: soborno.
mocharse: dar, cooperar con dinero.
molacho: que le hace falta un diente.
monitos: dibujos animados.
mordida: soborno.
morro: muchacho, chico; novio.
mota: marihuana.
moto/motorolo: drogado.
movida: relación ilícita de cualquier tipo.
movia: palabra entre movida y novia. Implica una "novia" poco oficial.
muino: enojado.
me lleva el chanfle!: estoy triste, acongojado, avergonzado o enojado.
menear el tambo: bailar.
mentar a la madre/mentarla: insultar (el peor insulto para un mexicano es a la madre)(mentada: insulto).
mero mero: el jefe, el mandamás; el más importante.
meter el choclo/la pata: arruinar algo por despiste, cometer una indiscreción.
mientras menos burros, más olotes: expresa la idea que si hace falta alguien a alguna repartición, es mejor porque a los demás les toca más.
muerto de hambre: tacaño.
N
naco: persona sin gracia ni estilo, ignorante; en fin, un cero a la izquierda.
naifa: cuchillo (del inglés "knife").
nalgatorio: nalgas, trasero.
naranjas: no.
narices/nariz bola: no.
nave: automóvil.
nel / nel pastel: no.
nerdo: persona que no encaja en los grupos, generalmente solitaria y considerada extraña y/o aburrida (de la jerga en inglés "nerd").
neta: verdad.
nieve: dósis de cocaína.
niguas: no.
ningunear: humillar, tratar a alguien como inferior.
ni madre!/¡ni madres!: de ninguna manera; es un "no" vehemente.
ni modo: no hay manera, es imposible.
ni picha ni cacha ni deja batear: con referencia al juego de beisbol (inglés: "pitch", "catch" y "bat"), la expresión se usa para indicar a alguien que no ayuda, que estorba solamente.
n'hombre: no enfático. También interjección genérica.
no acabársela: no encontrar alivio o tregua; no soportar algo.
no hallar la puerta: no encontrar alivio o tregua; no soportar algo.
no hay fijón/no le hace/no hay pedo: no importa, no hay problema.
no medirse: frase usada para expresar asombro o admiración ante un acto o discurso audaz o exagerado de alguien.
no tener madre: ser desalmado, desvergonzado, atrevido, audaz.
Ñ
ñango: flaco y débil, muy frágil, enclenque.
ñáñaras: miedo.
ñero: amigo.
O
ojete: vil, ruin.
olérselas: sospechar.
onda (buena o mala): si es "buena", significa qué bien, me alegro, etc. Si es "mala" es como que lástima.
órale: de acuerdo, entendido.
orita: "ahorita", ahora mismo.
P
pacha: recipiente de metal o botella de licor que llevan consigo los borrachos.
pachanga: fiesta
pachichi: viejo
pachuco: billete de un peso (unidad monetaria mex.); jóven vago, que no estudia, es generalmente grosero, maleducado y vulgar. Normalmente es miembro de una pandilla.
padre: bueno, divertido.
pájaro nalgón: alguien que promete y no cumple.
pajarear: intentar de enterarse de algo con disimulo.
palomazo: participación espontánea de un grupo o artista en un concierto donde no ha sido anunciado.
palomilla: grupo de amigos, pandilla.
pamba/pambiza: lluvia de coscorrones y manotazos en la cabeza.
panchólares: pesos (unidad monetaria mexicana).
pánel: furgón usado ya sea para transportar material, que como vehículo de recreación.
panzona: embarazada, encinta.
paracaidista: quien ocupa un terreno o una vivienda abusivamente.
paro: excusa; favor.
pasar: gustar; dar.
patín: pie.
patrasear: de pa'trás = para atrás. Cambiar de idea, echarse para atrás.
peda: borrachera.
pedo: borracho; lío, problema, dificultad.
pegue: magnetismo personal, carisma.
pegoste: tercer incómodo, estorbo.
pelado: persona vulgar; fácil.
pelar: hacer caso.
pelón: difícil:
pendejo: tonto, idiota
perar: esperar.
persinado: asustadizo, que ostenta castidad (de "persignar").
petacón/petacudo: de caderas anchas y/o nalgas prominentes.
petatearse: morir. Parece que doña Chuyita no tiene intenciones de petatearse--ya va a cumplir los cien años.
picadero: sitio (lote baldío o edificio abandonado, por ejemplo) donde se reúnen los viciosos para drogarse.
picap: (m.) especie de camioneta con espacio al aire libre atrás para transportar material. (del inglés "pickup, pickup truck") (sinónimo de troca y troque).
pichicato: cicatero, miserable, que escatima lo que debe dar (del italiano "pizzicato" = pellizcado).
pila: batería (instrumento musical).
pincel: pie.
pinchurriento: escaso, insuficiente, miserable.
pinche: vil, despreciable.
pingas: droga, píldoras en general.
pingo: drogado.
piñar: engañar, timar (habla infantil)
piocha: (adj.) excelente, magnífico.
piojo: de baja calidad, barato; si referido a una persona, tacaño, mezquino.
piruja: prostituta, mujer de costumbres fáciles.
pirujo: mujeriego.
pisto: bebida alcohólica en general.
plebe: la gente en general; los amigos; niño.
plomazo: disparo
pochismo: vocabulario usado en lugar del español, fuertemente influenciado por otro idioma.
pocho: persona que olvida su propio idioma, mezclándolo con otro.
pollero: persona que se dedica al contrabando de personas a EEUU.
ponchado: robusto
popis: miembro de la alta sociedad.
prendido: enamorado; entusiasmado, "picado".
pulmón: hombre homosexual, afeminado.
punta: navaja. Alguien sacó una punta y empezó el pleito en serio.
puñal: hombre homosexual.
putazo: puñetazo, golpe muy fuerte.
putiza: paliza; con la preposición "en", a toda velocidad.
papar moscas: estar despistado.
para las pulgas: indica la poca tolerancia que alguien le tiene a un cierta situación, o a la actitud o comportamiento de otros.
parecer árbol de navidad: arreglarse demasiado, exagerar en el modo de vestir o maquillarse.
pasarse de lanza: exagerar, hacer el ridículo.
pata de perro: persona a la cual le gusta andar en la calle, vagar, viajar.
pegar un llegue: chocar, abollar.
pelar gallo: irse, huir, escapar.
peor es nada: término que se le da a un pretendiente, novio/a, marido/mujer.
pípiris nais: muy bien arreglado, elegante. (del inglés "pretty nice")
poca madre: estupendo, sublime.
ponchar tarjeta: reportarse con el/la novio/a.
poner un cuatro: tender una trampa.
poner como camote: dejar en mal estado a causa de insultos, regaños, golpes.
poner el dedo: acusar, delatar.
poner los cuernos: traición o infidelidad a la pareja.
ponerse al brinco: protestar, atacar, reaccionar agresivamente.
ponerse chango: estar atento.
por angas o por mangas: de alguna manera u otra, por fuerza.
prendérsele el foco: tener una idea.
Q
quebrada: oportunidad. Traducción directa del inglés "break".
quedada: (despectivo) mujer soltera de una cierta edad. Amanda es una quedada, ya tiene 35 años y ni pretendiente tiene.
quemacocos: techo solar de un auto
quemado: totalmente desprovisto de originalidad.
quemarse: obtener mala reputación.
quillo: abreviación de jalisquillo.
quihubo!/¡quihubole!: hola, qué tal. Saludo.
quemar llanta: llegar o irse de prisa.
quemarse las pestañas: estudiar o leer mucho.
¿qué jais?: saludo; puede ser equivalente de ¿qué tal?
¿qué onda?: puede ser un saludo, o se puede usar para preguntar que ha sucedido.
R
raite: españolización de la palabra inglesa "ride". Dar un paseo; llevar en auto, moto, etc..
ranchero: persona poco refinada, huraña. Sinónimos: chúntaro, bronco.
rascuache: de baja calidad, pobre, de mal aspecto (desaliñado).
raspa: persona/objeto basto, de mala calidad o reputación.
rasquera: comezón.
raza: la gente en general; los amigos.
recortar: criticar, hablar mal de alguien.
refinar: comer
refri: refrigerador, nevera.
refrito: nueva versión de una canción vieja interpretada en modo diferente.
regazón: cosa o persona que arruina algo.
relajo: lío, escándalo, alboroto.
resbalosa: mujer que se insinúa y coquetea con los hombres, libertina.
retache: devolución.
reve: ver reventón.
reventado: persona a quien le gustan las fiestas, desvelarse, beber o drogarse, y que es bastante libre sexualmente.
reventón: combinación de fiesta, diversión, ligue.
ridículum: currículum vitae
rifar: dominar, ser superior--casi siempre referido a pandillas.
rila: bicicleta.
rola: canción.
rollero: mentiroso, embustero; hablador.
rollo: cuento largo, invención, mentira.
ruco: viejo. Referido sólo a las personas y animales.
rayar la madre/rayarla: insultar.
regar el tepache: arruinar algo, cometer una indiscreción.
S
sacatón: miedoso.
sangrón: antipático.
servilleta: servidor.
sesera: cabeza.
show: barullo, caos, escándalo; problema, cosa complicada (anglicismo).
simón: sí.
sobres: de acuerdo, sí; interesado especialmente en obtener algo.
suave: bueno, divertido, maravilloso.
suato: tonto, idiota.
sueños guajiros: describe algo irrealizable, fantasía extrema.
suéter: suegra.
surfo: aficionado al deporte del surf.
surtirse: herir como resultado de una pelea, dar una paliza.
sacar de onda: descontrolar, dejar perplejo, romper la concentración de alguien.
sacar un pedo: asustar.
sale y vale: de acuerdo, entendido.
¡sepa Pancha!/¡sepa la bola!: no sé.
sociales de los pobres: sección policíaca de un diario.
T
tablas: igual, equilibrado en cuanto a deudas.
tacuche: traje.
tachuela: persona de baja estatura.
talacha: labor, trabajo.
talonear: practicar la prostitución callejera, por extensión, buscar trabajo; incitar a ir más de prisa, como un jinete le hinca los talones a un caballo.
tamarindo: policía de tránsito por el color del uniforme.
tambache: bulto, fardo.
tambo: cárcel.
tango: centro de un poblado o ciudad; escándalo, escena melodramática.
teco: agente de policía.
teporocho: borracho.
tijera: crítica; criticón/a.
tilico: flacucho.
tiliche: objeto inútil, de poco valor.
titipuchal: multitud.
tiznada/tiznado: eufemismo de chingada o de chingado
tizo: drogado.
torcer: pillar a alguien haciendo algo indebido o ilegal.
tortillera: lesbiana.
tracalero: persona que no paga sus deudas.
tranquiza: paliza, lluvia de golpes.
tranza: transigencia, acción ilegal para obtener algo; persona que comete una "transa".
tribilín: cárcel.
trinquetear: estafar, engañar.
triques: objetos personales, pertenencias.
tripear: alucinar, confundir no necesariamente por drogas.
troca: especie de camioneta con espacio al aire libre atrás para tranportar material. Del inglés "truck".
trola: cerillo.
trompabulario: vocabulario soez.
trono: retrete, WC, "toilette".
trompudo: de labios prominentes o gruesos de "trompa".
tronar: no tener éxito en algo, fallar; reprobar en examen.
tronársela: fumar marihuana.
troque: especie de camioneta con espacio al aire libre atrás para tranportar material. Del inglés "truck" sinónimo de troca.
trucha: inteligente, perspicaz.
tumbaburros: diccionario.
turistear: pasear, vagar sin rumbo fijo.
tuturusco: atontado, aturdido.
taco de cáncer: cigarro.
taco de ojo: deleitarse viendo la anatomía del sexo opuesto.
tanto pedo pa' cagar aguado: tanto escándalo para nada.
tirado a la calle: de mala muerte, de mal aspecto.
tirar a Lucas: ignorar.
tirar el rol: pasear, dar una vuelta.
tira-pari: persona a quien le gusta salir con los amigos, desvelarse, beber, etc.
tocho morocho: todo, completo, entero.
tumbado del burro: loco.
U
una madre: nada.
un friego: mucho.
¡uta, mano!: expresión de enojo o irritación.
V
vaciado: divertido, curioso, gracioso.
vagaciones: vacaciones.
valemadrista: sinvergüenza, que le importan poco las consecuencias de su comportamiento
valer (madre o gorro): no importar; (interjección) usada cuando algo no tiene remedio.
valona: favor.
vetarro: viejo usado para hombres.
vieja: esposa, mujer en general.
volado: persona coqueta y susceptible a elogios; suerte echada con una moneda.
venir guango: no importar.
ver (la) cara de semilla: plantar/dejar plantado a alguien.
verla fea: estar pasando por penas o problemas.
W
wachar: también guachar del inglés "watch"= mirar.
Y
ya mero: ya casi
yonque: depósito de chatarra (de inglés "junkyard"--usado sobre todo en el norte del país, en zona fronteriza con EEUU).
Z
zafado: loco.
zas: sí, de acuerdo.
zorrear: estar atento, vigilar con la mirada.
zorimbo: tonto.
zotaco: despectivo a persona de baja estatura.
A
abogángster: abogado.
abusado: alerta, vivo, despierto, agudo.
acelerado: frenético, hiperactivo
acordeón: papelito con apuntes para uso, no autorizado, de estudiantes en los exámenes.
achicalada: golpiza
achicopalar: avergonzar, humillar, cohibir.
achichincle: ayudante o asistente político, despectivamente.
agachón: persona pusilánime.
agarrado: avaro, tacaño.
agasajo: encuentro amoroso pasional que no llega, sin embargo, al acto sexual.
aguas: interjección para alertar, incitar a la vigilancia o atención.
agüite: tristeza; vergüenza; molestia.
ahogado: muy borracho.
ahorita: ahora mismo, en este momento.
alebrestarse: agitarse, alborotarse.
alipuz: bebida alcohólica de cualquier tipo.
alivianar: mejorar, calmar.
aló: sinónimo de "hola".
amá: madre.
ándale: ¡exacto!; palabra para incitar a alguien
apá: padre.
apantallar: presumir, deslumbrar.
apapache: caricia.
aperingar: agarrarse o aferrarse fuerte a algo
aplatanado: sin energía, lento, pasmado
apretado: que no accede a hacer algo por no "rebajarse" a un nivel más bajo; en femenino, dicho de mujer que no concede favores sexuales.
apretarse: negarse a hacer algo, ser poco accesible.
apuntarse: acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
araña: mujer libertina, generosa con sus favores sexuales.
arderse: sentir envidia y despecho por vanidad herida.
argüende:chisme, lío.
armarla: ser capaz.
arnero: automóvil en malas condiciones.
arquitonto: arquitecto.
arrastrado: persona obsecuente.
asistonto: asistente.
aventado: atrevido, osado.
aventarse: atreverse, osar; ser muy hábil, diestro; tener talento.
aventón: acción de llevar un conductor a un pasajero gratuitamente
aviador: empleado (sobre todo un dependiente de gobierno) que resulta en la nómina pero que no se presenta al trabajo sino hasta que "aterriza" para cobrar el cheque.
azagata: azafata.
azorrillado: escarmentado, asustado. a capuchi: cargar en los hombros a una persona.
a Chuchita la bolsearon: excusa, pretexto
a fuercioris: por la fuerza.
a golpe de calcetín: a pie.
a la chingada: interjección equivalente a "al infierno"
a papuchi: cargar en los hombros a una persona.
a grapa: gratis.
A grito pelado: a grandes voces.
A la brava: descuidadamente, desconsideradamente.
A lo macho: en serio.
A morir: mucho.
A patin: a pie.
< a>a poco: acaso. Usada siempre con interrogativo expresión que pide confirmación o conformidad . ¡A poco! interjección de sorpresa, admiración, incredulidad.
< a>A raiz: descalzo, tocando el suelo.
< a>A toda madre: buenísimo, estupendo, maravilloso
A todo dar: buenísimo, estupendo, maravilloso; muy simpático.
Abrir cancha: dar espacio.
agarrar en curva: encontrar desprevenido.
agarrar la onda: entender.
agarrar patín: divertirse, hacer gracia.
agarrarse del chongo: pelear, particularmente entre mujeres.
ah, jijo: interjección de perplejidad, asombro, incredulidad.
ahí muere: expresión usada para finalizar algo, o para solicitar paz.
ahí nomás: regular, ni mal ni bien. Respuesta a interrrogativas sobre una condición, estado de ánimo, etc.
ahi nos vidrios: despedida, "ahi nos vemos".
ahi se va: frase que indica indiferencia ante lo mal hecho que esté una cosa.
al cuas: arruinado, cansado, en malas condiciones.
al puro chingazo: exactamente, perfectamente.
al pelo: exactamente.
al ratón vaquero: al rato.
al tiro: muy bueno, excelente.
ándale pues: de acuerdo. Ok.
andar tras de los huesos de...: cortejar.
arrastrar la cobija: estar deprimido, triste
B
bacha: colilla de cigarrillo de marihuana.
bajar: robar, quitar.
balín: no efectivo, inútil, de mala calidad.
bañársela: exceder los límites de la moral y de las buenas costumbres preestablecidos.
baquetón: desvergonzado, que le importa poco cómo afecta a los demás su comportamiento.
barbero: persona que elogia a otra para obtener favores de ella
barrer: mirar de arriba a abajo a alguien con desprecio.
bataca: batería (instrumento musical).
bato: hombre, muchacho.
betabel: viejo.
bicla: bicicleta.
bichi: desnudo
birote: asunto. El birote es un tipo de pan parecido a la baguette francesa.
birria: cerveza.
bobierno: gobierno.
bofeado: sin aliento por un esfuerzo
bombo: molido, destruído, rendido, harto, muy cansado.
borlote : fiesta; bulla, alboroto.
botana: charla divertida, broma
bote: cárcel.
bronca: pelea; lío, problema.
bronco: huraño, no acostumbrado a tratar con la gente.
brusqui/bruski: cerveza (de la jerga en inglés "brewskie").
buchón: vendedor de droga.
bueno/buenón/buenote: guapo, atractivo, de buen aspecto.
buey: (pronunciado güey) idiota. También se usa como término informal entre hombres.
buki, buqui: niño, en algunas regiones del norte del país.
burra: autobús.
barajarla más despacio: explicar con más detalles.
bien parado (estar): estar en buenas relaciones, tener buenas conexiones.
buen lejos (tener): ser atractivo hasta a una cierta distancia.
C
cabrón: persona mala; en ciertos contextos, puede significar dificultad.
cacle: zapato.
cachar: atrapar, capturar, pillar
cacharpa: monedas de poco valor
cachetón: alguien que se la toma cómoda, que no se esfuerza.
cachirul: trampa, engaño
caerse: jurar, asegurar.
caer de a madre: detestar, odiar.
caer gordo: resultarle antipático a alguien.
caerse los chones: quedar azorado, sobresaltado por la sorpresa.
cafre: peligroso al volante de cualquier vehículo (No varía en el femenino).
cagarse: asustarse mucho
cajearse: tener obligación de pagar:
calaca: esqueleto humano. Por extensión, la muerte.
calo: centavo.
calote: fornido, musculoso; muy fuerte.
calzonear: apurar, incitar a la rapidez.
campechano: aparte del oriundo del estado de Campeche, indolente, despreocupado.
caminar: robar.
camotes: muy cansado, molido, agotado o adolorido.
canijo: difícil, complicado.
capear: entender, aceptar una propuesta
capirucha: la Cd. de México. Viene de capital.
carcacha/carcancha: viejo automóvil destartalado.
carita: guapo (usado exclusivamente por mujeres).
carnal: hermano; amigo íntimo.
carrilla: burla, molestia, presión.
carrilludo: criticón, burlón.
carro: Automovil
cascabelear: estar enfermo, no comportarse normalmente.
cascarear: jugar básquet o baloncesto.
cateado: arruinado, cansado, en malas condiciones.
catego: alta calidad, alcurnia o esfera social alta (de "categoría").
catrín: elegante, adornado con mucho esmero, ostentando lujo.
cerote: porción compactada de excremento humano.
claridoso: franco, sincero. Que dice lo que piensa.
clarín: claro, por supuesto.
clavar: robar algo metiéndoselo al bolsillo.
clavarse: aferrarse a una idea, obsesionarse.
codo: avaro, tacaño.
codomontano: (combinación de codo + regiomontano) tacaño.
coger: acto sexual.
colado/colao: persona que entra en sitios donde no ha sido invitado o sin pagar.
colgado: exagerado, ridículo.
comadrear: contar chismes, charlar con las amigas.
compa: amigo, camarada (de "compadre").
conchudo: desentendido, indolente, desobligado.
congal: burdel.
coperacha: cooperación, colecta.
copiosa: copa, bebida.
cosechar: imitar, copiar.
cotorreo: plática, charla, pero también broma.
coyote: persona que se encarga de hacer atravesar la frontera EEUU a clandestinos.
coyotito: siesta corta.
cruda: malestar físico después de una borrachera.
cuacha: mierda.
cuachalote: desaliñado, mal vestido.
cuaderno: variación de "cuate"; amigo.
cuadrar: parecer justo, gustar.
cuatache: muy buen amigo.
cuate: amigo, persona ; gemelo.
cuatrapear: poner (algo) fuera de orden
cucharón: corazón.
cuentear: mentir, exagerar.
cuero: hombre/mujer guapo/a (invariable en el femenino).
cuete: borracho, borrachera.
cuico: agente de policía (despectivo).
culero: malvado, vil.
culichi: nativo de Culiacán, Sinaloa.
cura: diversión, gracia. E
curiosito: bonito, lindo, atractivo.
cachetear banquetas: estar muy enamorado.
cagar el palo: molestar con alguna acción fastidiosa.
canas verdes (sacar): desesperar, abrumar.
cantar mal las rancheras: quedarse atrás en cuanto alguna habilidad poco recomendable.
colgar los tenis: morirse.
como agua para chocolate: Muy enojado.
como jefe: en modo desenvuelto, con facilidad o con impudencia.
como la chingada: rebelde, malicioso, que da siempre la contraria.
CH
chachalaca: persona locuaz.
cháchara: objeto de poco valor:
chafa: de poco valor, no auténtico.
chafear: equivocarse.
chafirete: chofer.
chaineado: limpio, lavado
chalán: (sólo en masculino) ayudante, servidor, asistente.
chale: no. Se ha extendido su uso como interjección genérica.
chamaco: niño, jóven, hijo.
chamagoso: sucio pegajoso, mugriento
chamba: trabajo
chance/chanza: oportunidad, posibilidad; ojalá.
chancla: mujer homosexual.
changarro: negocio, tienda modesta o puesto callejero.
chante: casa, hogar.
chao: adiós, hasta luego. (del italiano "ciao"--que en realidad es ya sea saludo que despedida).
chaparro: Persona de baja estatura.
chaperón: acompañante no deseado.
chapucero: tramposo.
charola: placa, distintivo de la policía.
charra: especie de chiste, cuento largo y gracioso.
chavalo: niño, muchacho.
chavo: niño, muchacho.
checar/chequear: revisar, controlar; combinar bien, hacer juego, pareja.
chela: cerveza.
chemo: pegamento fuerte, inhalado para intoxicarse.
chero: (abreviación de ranchero) rústico, no acostumbrado a tratar con la gente, poco refinado.
cheve: cerveza.
chévere: muy bueno, fantástico, fenomenal
chicano: persona de origen mexicano nacido en EEUU.
chicle: como la goma de mascar, se trata de alguien que está siempre encima, que no se despega.
chichi: pecho, seno.
chichifo: hombre que ofrece particulares servicios sexuales a personas de su mismo sexo.
chido: (adj.) estupendo, maravilloso. "Lobo" es un perro chido; sabe un montón de trucos.
chiflando en la loma (quedarse): dejar a alguien o quedar uno mismo esperando una cosa que nunca se da.
chiflársela: perder una oportunidad.
chilango: nombre dado a los nacidos en el Distrito Federal o Ciudad de México.
Chilangolandia: Ciudad de México.
chilapastroso: andrajoso, mal vestido.
chilpayate: bebé, niño pequeño.
chimisturria: objeto inútil, de poco valor.
chimuelo: persona a quien le hace falta un diente.
¡chin!: interjección para expresar rabia, desilusión, exasperación.
chinga: trabajo, dificultad, tortura, paliza, malestar.
chingadazo: golpe muy fuerte.
chingadera: cosa mala: puede ser mal comportamiento o un objeto sin valor.
chingaderita: objeto pequeño o insignificante.
chingado: arruinado, destruído; interjección para expresar rabia, desilusión, exasperación.
chingaquedito: alguien que insiste en algo hasta hartar a sus interlocutores.
chingatal: variación de chingo.
chingar: aparte el acto sexual, significa también robar, molestar, dar una paliza.
¡chíngale!/¡chínguele!/¡chínguenle!: expresión imperativa para incitar a la acción o para apurar a alguien.
chingo: mucho, una cantidad excesiva.
chingón: muy bueno, de buena calidad, potente.
chipocludo: sinónimo de chingón.
chiqueado: muy mimado, consentido
chiqueón: persona/animal de gustos difíciles; persona/animal exigente, a quien no se le puede dar gusto.
chirotear: corretear jugando.
chivas: pertenencias.
chivearse: avergonzarse, cohibirse.
chispotear: equivocarse.
chocho: pastilla (droga).
cholo: jóven vago, normalmente miembro de una pandilla, con un modo de vestir y hablar particular.
chómpiras: ladronzuelo.
chones: calzones, bragas, ropa íntima.
choncho: regordete.
chorro: gran cantidad; diarrea.
chorroscientos: muchos, gran cantidad.
chorrotal: gran cantidad, muchísimo.
chota: policía
choteado: totalmente desprovisto de originalidad, muy visto.
choya: cabeza.
chueco: irregular, ilegal.
chufa: cosa.
chulear: alabar, expresar admiración por la belleza de algo.
chundo: vago, persona poco recomendable.
chupar: beber bebidas alcohólicas.
chupe: bebida alcohólica.
chupete: moretón en el cuello o en otra parte del cuerpo hecha por besos un poco demasiado "apasionados".
churido: envejecido, arrugado.
churro: obra mal hecha (referido exclusivamente a espectáculos); cigarrillo de marihuana.
chutar: disparar, patear, arrojar, ingerir (del inglés "shoot").
D
dedo: delator, acusador.
desafanarse: escabullirse.
descalabrarse: aparte de golpease la cabeza, estar en bancarrota.
descolgarse: dar una vuelta, distraerse
desbalagado: suelto, separado de su grupo, fuera de su lugar.
descuachalangado: descompuesto, averiado, que no funciona.
desconchinflar: descomponer, arruinar, no funcionar.
descontarse: herir como resultado de una pelea, dar una paliza.
desmadre: desorden, caos extremo.
desnarizarse: afanarse, apresurarse a hacer algo con vehemente anhelo.
despacharse: consumir; matar.
despapaye: desorden, confusión.
despedorrar: averiar, romper, estropear.
deste: palabra usada para llenar huecos o evidenciar lagunas mentales.
destrampe: locura.
disparar: pagar la cuenta, invitar.
dar atole con el dedo: engañar, embaucar
dar aire (a alguien): despedir de un trabajo; alejar, mandar lejos
dar en la madre/dar en la torre: golpear, estropear, arruinar.
dar lata: molestar, fastidiar.
darle al clavo: acertar.
dar un quemón: humillar demonstrando superioridad.
darse color: darse cuenta.
dárselas de...: presumir de...
darse paquete/darse mucho taco: presumir, vanagloriarse.
darse una matada: sacrificarse o esforzarse uno mucho por algo; caer, proporcionándose tremendo golpe.
darse un agarrón: discutir, pelearse.
de a seis: asombrado.
de cajón: forzosamente, obligatoriamente.
de grapa: gratis.
de hueso colorado: firme, fanático.
de la chingada: de lo peor, malísimo.
de la patada: muy mal, pésimamente.
del nabo: difícil.
dejar abajo: decepcionar, entristecer.
dejar como palo de gallinero: o sea "cagado". Avergonzar, intimidar.
del cocol: muy mal (expresión anticuada)
de pelos/peluches: magníficamente, muy bien; muy bueno.
de pilón: por añadidura, además.
de volada: rápidamente, inmediatamente.
dos-tres: más o menos, ni bien ni mal.
E
¡école!: expresión un tanto anticuada para afirmar que algo es exacto.
efectivo: excelente, muy bueno.
embarcarse: asumir una responsabilidad .
embicharse: desnudarse.
empedarse: emborracharse.
enchufar: conquistar.
encarrilar: comprometer, en todos los sentidos.
encuerado: desnudo
enchilado: molesto, enojado.
encabronar/encabronarse: hacer enojar o enojarse mucho.
enmuinarse: ver muino.
entrado: entusiasmado (si se refiere a una pareja, significa que los dos están absortos en acariciarse o hacer el amor).
escamar: espantar, hacer sobresaltar.
escuadra: pistola.
escuincle/escuintle: Significa perro, pero se usa despectivamente como "niño".
ése: tú (término poco refinado).
echar de cabeza: delatar.
echar el ojo: fijarse en algo y desearlo, seleccionar.
echar los perros: cortejar a alguien.
echar madres: maldecir, decir obscenidades.
echar papa: comer.
echar porras: vitorear.
echar un fonazo: llamar por teléfono.
el otro lado: Estados Unidos.
en chinga/en friega: de prisa, rápidamente.
enchinar el cuero: ponérsele a uno la piel de gallina.
¡en la torre!: interjección que expresa desilusión o desesperación por algo que va mal o que se ha arruinado.
¿entós qué, loco?: saludo de desafío.
esta en la quinta chingada/fregada: está muy lejos
estar dado al cuas: estar descompuesto, enfermo, muy cansado.
estar/andar jullido: (de "huído") desaparecido, que se esconde por miedo a algo.
estar más puesto que un calcetín: estar bien dispuesto a hacer algo.
estar pa'l arrastre: de obvia influencia taurina, se refiere a alguien/algo muerto de cansancio o que ya no sirve.
estar parado de pestañas: estar uno muerto de rabia, enojadísimo.
F
fachadiento: vago, desobligado, desvergonzado; fachoso, que se viste descuidadamente.
fachoso: exagerado, ridículo.
faje: encuentro amoroso pasional que no llega, sin embargo, al acto sexual.
farolazo: bebida alcohólica.
fayuca: venta ambulante; contrabando.
fayuquero: vendedor de artículos de contrabando.
felón: agresivo, provocador.
feria: dinero, cambio, monedas.
fifar: funcionar (generalmente usado sólo en el negativo).
fijado: hipercrítico.
filero: navaja, cuchillo.
fodongo: desaliñado, de aspecto descuidado.
fregón: bueno, de buena calidad, potente; persona enfadosa, insistente
friega: aparte del familiar significado español de fastidio o lata, paliza o castigo corporal; gran dificultad.
fuchi: expresión de asco.
fufurufo: vanidoso.
fumigado: muy borracho.
fúrico: furibundo, furioso.
furris: de baja calidad, insignificante, de poco valor.
fusca: pistola.
fusilar: copiar algo textualmente, ya sea una tarea o información de alguna fuente.
feliz como una lombriz: cuando uno está, efectivamente, muy contento.
fumar como un chacuaco: fumar mucho, como un horno de platería (llamado chacuaco).
G
gabacho: persona de Estados Unidos
gacho: malo, ruin, vil; penoso, una lástima.
galán: pretendiente.
gallo: gargajo.
gandalla: aprovechado.
gasofa: carburante, gasolina.
gata: criada, sirviente.
gaviota: persona que trata de obtener todo gratuitamente.
gota: carburante, gasolina.
grifo: bajo los efectos de la marihuana.
grilla: grupo que se mueve para obtener un cambio (a menudo con métodos poco ortodoxos).
Gringolandia: Estados Unidos.
grueso: tremendo.
¡guácala!: expresión que indica asco.
guacarear: vomitar.
guachar: mirar, fijarse, estar atento (variación de wachar) Del inglés "watch"
guacho: soldado.
guaje: persona tonta.
guamazo: golpe.
guandajón: desaliñado, vestido descuidadamente o con ropa demasiado holgada.
guapachoso: de ritmo tropical, alegre.
guarura: guardia.
guasa: broma.
guasanga: bulla, algarabía.
guato: mucho, gran cantidad, montón.
güero: rubio; estadunidense de piel blanca; el sol.
güey: idiota. También se usa como término informal entre hombres.
güila: prostituta (en el centro/sur del país); bicicleta (en el estado de Chihuahua).
güilo: flaco (en el norte del país).
güiri-güiri: voz onomatopéyica que representa el sonido de charla animada.
H
¡híjole!: interjección.
hocicón: grosero, malhablado.
hojaldra: eufemismo de ojete.
hornazo: mal olor.
huerco: niño, en algunas regiones del norte del país.
hueva: pereza, flojera.
huevón: perezoso.
huevonada: acto propio de un huevón.
hacer changuitos: cruzar los dedos (como 'tocar madera') para invocar a la buena suerte.
hacer jalón: ayudar, seguir la corriente.
hacer manita de cochi: forzar a alguien a hacer algo.
hacer la pinta/pinteársela: faltar a la escuela sin buena excusa.
hacer los mandados: expresión que indica inferioridad.
hacer Panchos: hacer el ridículo, barullo (especialmente cuando en estado de embriaguez).
hacerla de tos: poner trabas o exagerar, dar excusas para no hacer algo o para que algo no se realice. ¡
hacerle al loco: fingir, simular algo; improvisar.
hacerse cochi/hacerse de la vista gorda: fingir no darse cuenta de algo, tomársela cómoda.
hacerse pato: hacerse el desentendido.
hasta atrás: muy borracho o drogado.
hasta la madre: satisfecho (de apetito), en estado de saciedad; repleto, muy lleno.
hasta el gorro: harto, hasta el límite.
I
igualado: irrespetuoso
impermeable: preservativo.
ingeniebrio: ingeniero.
¡ínguiasu!/¡ínguiesu!: deformación de "chingue a su..." Interjección de sorpresa, admiración, asombro, etc.
J
jalador: quien se suma con entusiasmo a una empresa común.
jale: trabajo, empleo, ocupación
jalisquillo: término despectivo para los nacidos en el estado de Jalisco.
jefe/a: padre/madre.
jetón: dormido; enojado.
jimbar: arrojar (en el estado de Chiapas).
jinetear: tardar mucho en pagar una deuda mientras se hace uso del dinero para otra cosa.
jinetera: prostituta.
jodicial: policía judicial.
joto: hombre homosexual.
joy: término informal entre hombres. Deformación de "hijo".
julia: auto/camioneta de la policía
junior: persona mantenida por sus padres, que ostenta riqueza.
jalar parejo: hacer las cosas equitativamente
jalas o te pandeas?: expresión que pide una respuesta positiva o negativa de una segunda persona.
jarabe de pico: discurso largo; referido al modo de hablar de una persona parlanchina.
L
lambiscón: adulador.
lira: guitarra.
lépero: individuo soez, ordinario, poco decente.
lisa: camisa.
livais: (pronunciación de "Levi's") pantalones vaqueros, jeans; lesbiana.
loco: término informal para dirigirse a una persona, generalmente un amigo; drogado, en estado de estupor o frenesí por los efectos de las drogas.
locochón: vicioso, drogadicto.
lonche: almuerzo, comida del mediodía, que normalmente se lleva para comer en el trabajo o en la escuela (del inglés "lunch")
la flaca: la muerte.
la mera mata: de donde origina o abunda algo.
la migra: cuerpo de policía de EEUU que se encarga de arrestar a los inmigrantes indocumentados.
lavar el coco: convencer, persuadir.
LL
llanta: rollito de grasa que se forma generalmente alrededor de la cintura de la gente gorda.
llevarla (ahi): subsistir, aguantar, seguir adelante.
M
macuarro: obrero (despectivo).
machetear: trabajar duro, batallar; aprender algo de memoria, sobre todo para un examen próximo.
machetero: estudiante que usa el sistema basado en la memorización a corto plazo.
machín: hombre fuerte, valiente o viril.
madrazo: golpe fuerte.
madrear: herir como resultado de una pelea, dar una paliza.
madriza: paliza.
madrecita/madrecilla/madriángula: cualquier cosa insignificante.
mafufo: extraño, raro.
maistro: (de "maestro") hombre que se dedica a cualquier tipo de trabajo generalmente de tipo manual (desde el fontanero al señor que vende fritangas en la calle).
malafacha: vago hosco y agresivo, probablemente delincuente.
malandrín: maleante, delincuente.
malilla: enfermo; malestar físico después de haber hecho uso de drogas.
mamado: fuerte o musculoso.
mamón: ridículo, cursi, exagerado.
mandil/mandilón: hombre subyugado por su mujer/novia.
mano: (de "hermano") hermano, amigo--trato entre amigos.
mañoso: quien se divierte molestando a los demás.
mareado: marido.
mariachi: aparte del grupo musical tradicional de México, (adj.) incapaz, poco diestro.
mariposilla: prostituta.
mariposón: afeminado.
marro: avaro.
mayate: homosexual, afeminado.
mayativo: llamativo; algo de colores chillantes o extravagante, de mal gusto (también, vestido como un mayate).
mechudo: greñudo, de pelo largo y desordenado.
méndigo: despreciable, vil, malvado.
menso: tonto
mero: palabra que sirve para reforzar, recalcar; exacto.
metiche: entrometido.
mexiquillo: término despectivo para los naturales de la Ciudad de México.
mirolear: mirar.
mirruña: pedacillo de una cosa.
mirujear: mirar.
mitote: escándalo, pelea, lío, bulla
mochada: soborno.
mocharse: dar, cooperar con dinero.
molacho: que le hace falta un diente.
monitos: dibujos animados.
mordida: soborno.
morro: muchacho, chico; novio.
mota: marihuana.
moto/motorolo: drogado.
movida: relación ilícita de cualquier tipo.
movia: palabra entre movida y novia. Implica una "novia" poco oficial.
muino: enojado.
me lleva el chanfle!: estoy triste, acongojado, avergonzado o enojado.
menear el tambo: bailar.
mentar a la madre/mentarla: insultar (el peor insulto para un mexicano es a la madre)(mentada: insulto).
mero mero: el jefe, el mandamás; el más importante.
meter el choclo/la pata: arruinar algo por despiste, cometer una indiscreción.
mientras menos burros, más olotes: expresa la idea que si hace falta alguien a alguna repartición, es mejor porque a los demás les toca más.
muerto de hambre: tacaño.
N
naco: persona sin gracia ni estilo, ignorante; en fin, un cero a la izquierda.
naifa: cuchillo (del inglés "knife").
nalgatorio: nalgas, trasero.
naranjas: no.
narices/nariz bola: no.
nave: automóvil.
nel / nel pastel: no.
nerdo: persona que no encaja en los grupos, generalmente solitaria y considerada extraña y/o aburrida (de la jerga en inglés "nerd").
neta: verdad.
nieve: dósis de cocaína.
niguas: no.
ningunear: humillar, tratar a alguien como inferior.
ni madre!/¡ni madres!: de ninguna manera; es un "no" vehemente.
ni modo: no hay manera, es imposible.
ni picha ni cacha ni deja batear: con referencia al juego de beisbol (inglés: "pitch", "catch" y "bat"), la expresión se usa para indicar a alguien que no ayuda, que estorba solamente.
n'hombre: no enfático. También interjección genérica.
no acabársela: no encontrar alivio o tregua; no soportar algo.
no hallar la puerta: no encontrar alivio o tregua; no soportar algo.
no hay fijón/no le hace/no hay pedo: no importa, no hay problema.
no medirse: frase usada para expresar asombro o admiración ante un acto o discurso audaz o exagerado de alguien.
no tener madre: ser desalmado, desvergonzado, atrevido, audaz.
Ñ
ñango: flaco y débil, muy frágil, enclenque.
ñáñaras: miedo.
ñero: amigo.
O
ojete: vil, ruin.
olérselas: sospechar.
onda (buena o mala): si es "buena", significa qué bien, me alegro, etc. Si es "mala" es como que lástima.
órale: de acuerdo, entendido.
orita: "ahorita", ahora mismo.
P
pacha: recipiente de metal o botella de licor que llevan consigo los borrachos.
pachanga: fiesta
pachichi: viejo
pachuco: billete de un peso (unidad monetaria mex.); jóven vago, que no estudia, es generalmente grosero, maleducado y vulgar. Normalmente es miembro de una pandilla.
padre: bueno, divertido.
pájaro nalgón: alguien que promete y no cumple.
pajarear: intentar de enterarse de algo con disimulo.
palomazo: participación espontánea de un grupo o artista en un concierto donde no ha sido anunciado.
palomilla: grupo de amigos, pandilla.
pamba/pambiza: lluvia de coscorrones y manotazos en la cabeza.
panchólares: pesos (unidad monetaria mexicana).
pánel: furgón usado ya sea para transportar material, que como vehículo de recreación.
panzona: embarazada, encinta.
paracaidista: quien ocupa un terreno o una vivienda abusivamente.
paro: excusa; favor.
pasar: gustar; dar.
patín: pie.
patrasear: de pa'trás = para atrás. Cambiar de idea, echarse para atrás.
peda: borrachera.
pedo: borracho; lío, problema, dificultad.
pegue: magnetismo personal, carisma.
pegoste: tercer incómodo, estorbo.
pelado: persona vulgar; fácil.
pelar: hacer caso.
pelón: difícil:
pendejo: tonto, idiota
perar: esperar.
persinado: asustadizo, que ostenta castidad (de "persignar").
petacón/petacudo: de caderas anchas y/o nalgas prominentes.
petatearse: morir. Parece que doña Chuyita no tiene intenciones de petatearse--ya va a cumplir los cien años.
picadero: sitio (lote baldío o edificio abandonado, por ejemplo) donde se reúnen los viciosos para drogarse.
picap: (m.) especie de camioneta con espacio al aire libre atrás para transportar material. (del inglés "pickup, pickup truck") (sinónimo de troca y troque).
pichicato: cicatero, miserable, que escatima lo que debe dar (del italiano "pizzicato" = pellizcado).
pila: batería (instrumento musical).
pincel: pie.
pinchurriento: escaso, insuficiente, miserable.
pinche: vil, despreciable.
pingas: droga, píldoras en general.
pingo: drogado.
piñar: engañar, timar (habla infantil)
piocha: (adj.) excelente, magnífico.
piojo: de baja calidad, barato; si referido a una persona, tacaño, mezquino.
piruja: prostituta, mujer de costumbres fáciles.
pirujo: mujeriego.
pisto: bebida alcohólica en general.
plebe: la gente en general; los amigos; niño.
plomazo: disparo
pochismo: vocabulario usado en lugar del español, fuertemente influenciado por otro idioma.
pocho: persona que olvida su propio idioma, mezclándolo con otro.
pollero: persona que se dedica al contrabando de personas a EEUU.
ponchado: robusto
popis: miembro de la alta sociedad.
prendido: enamorado; entusiasmado, "picado".
pulmón: hombre homosexual, afeminado.
punta: navaja. Alguien sacó una punta y empezó el pleito en serio.
puñal: hombre homosexual.
putazo: puñetazo, golpe muy fuerte.
putiza: paliza; con la preposición "en", a toda velocidad.
papar moscas: estar despistado.
para las pulgas: indica la poca tolerancia que alguien le tiene a un cierta situación, o a la actitud o comportamiento de otros.
parecer árbol de navidad: arreglarse demasiado, exagerar en el modo de vestir o maquillarse.
pasarse de lanza: exagerar, hacer el ridículo.
pata de perro: persona a la cual le gusta andar en la calle, vagar, viajar.
pegar un llegue: chocar, abollar.
pelar gallo: irse, huir, escapar.
peor es nada: término que se le da a un pretendiente, novio/a, marido/mujer.
pípiris nais: muy bien arreglado, elegante. (del inglés "pretty nice")
poca madre: estupendo, sublime.
ponchar tarjeta: reportarse con el/la novio/a.
poner un cuatro: tender una trampa.
poner como camote: dejar en mal estado a causa de insultos, regaños, golpes.
poner el dedo: acusar, delatar.
poner los cuernos: traición o infidelidad a la pareja.
ponerse al brinco: protestar, atacar, reaccionar agresivamente.
ponerse chango: estar atento.
por angas o por mangas: de alguna manera u otra, por fuerza.
prendérsele el foco: tener una idea.
Q
quebrada: oportunidad. Traducción directa del inglés "break".
quedada: (despectivo) mujer soltera de una cierta edad. Amanda es una quedada, ya tiene 35 años y ni pretendiente tiene.
quemacocos: techo solar de un auto
quemado: totalmente desprovisto de originalidad.
quemarse: obtener mala reputación.
quillo: abreviación de jalisquillo.
quihubo!/¡quihubole!: hola, qué tal. Saludo.
quemar llanta: llegar o irse de prisa.
quemarse las pestañas: estudiar o leer mucho.
¿qué jais?: saludo; puede ser equivalente de ¿qué tal?
¿qué onda?: puede ser un saludo, o se puede usar para preguntar que ha sucedido.
R
raite: españolización de la palabra inglesa "ride". Dar un paseo; llevar en auto, moto, etc..
ranchero: persona poco refinada, huraña. Sinónimos: chúntaro, bronco.
rascuache: de baja calidad, pobre, de mal aspecto (desaliñado).
raspa: persona/objeto basto, de mala calidad o reputación.
rasquera: comezón.
raza: la gente en general; los amigos.
recortar: criticar, hablar mal de alguien.
refinar: comer
refri: refrigerador, nevera.
refrito: nueva versión de una canción vieja interpretada en modo diferente.
regazón: cosa o persona que arruina algo.
relajo: lío, escándalo, alboroto.
resbalosa: mujer que se insinúa y coquetea con los hombres, libertina.
retache: devolución.
reve: ver reventón.
reventado: persona a quien le gustan las fiestas, desvelarse, beber o drogarse, y que es bastante libre sexualmente.
reventón: combinación de fiesta, diversión, ligue.
ridículum: currículum vitae
rifar: dominar, ser superior--casi siempre referido a pandillas.
rila: bicicleta.
rola: canción.
rollero: mentiroso, embustero; hablador.
rollo: cuento largo, invención, mentira.
ruco: viejo. Referido sólo a las personas y animales.
rayar la madre/rayarla: insultar.
regar el tepache: arruinar algo, cometer una indiscreción.
S
sacatón: miedoso.
sangrón: antipático.
servilleta: servidor.
sesera: cabeza.
show: barullo, caos, escándalo; problema, cosa complicada (anglicismo).
simón: sí.
sobres: de acuerdo, sí; interesado especialmente en obtener algo.
suave: bueno, divertido, maravilloso.
suato: tonto, idiota.
sueños guajiros: describe algo irrealizable, fantasía extrema.
suéter: suegra.
surfo: aficionado al deporte del surf.
surtirse: herir como resultado de una pelea, dar una paliza.
sacar de onda: descontrolar, dejar perplejo, romper la concentración de alguien.
sacar un pedo: asustar.
sale y vale: de acuerdo, entendido.
¡sepa Pancha!/¡sepa la bola!: no sé.
sociales de los pobres: sección policíaca de un diario.
T
tablas: igual, equilibrado en cuanto a deudas.
tacuche: traje.
tachuela: persona de baja estatura.
talacha: labor, trabajo.
talonear: practicar la prostitución callejera, por extensión, buscar trabajo; incitar a ir más de prisa, como un jinete le hinca los talones a un caballo.
tamarindo: policía de tránsito por el color del uniforme.
tambache: bulto, fardo.
tambo: cárcel.
tango: centro de un poblado o ciudad; escándalo, escena melodramática.
teco: agente de policía.
teporocho: borracho.
tijera: crítica; criticón/a.
tilico: flacucho.
tiliche: objeto inútil, de poco valor.
titipuchal: multitud.
tiznada/tiznado: eufemismo de chingada o de chingado
tizo: drogado.
torcer: pillar a alguien haciendo algo indebido o ilegal.
tortillera: lesbiana.
tracalero: persona que no paga sus deudas.
tranquiza: paliza, lluvia de golpes.
tranza: transigencia, acción ilegal para obtener algo; persona que comete una "transa".
tribilín: cárcel.
trinquetear: estafar, engañar.
triques: objetos personales, pertenencias.
tripear: alucinar, confundir no necesariamente por drogas.
troca: especie de camioneta con espacio al aire libre atrás para tranportar material. Del inglés "truck".
trola: cerillo.
trompabulario: vocabulario soez.
trono: retrete, WC, "toilette".
trompudo: de labios prominentes o gruesos de "trompa".
tronar: no tener éxito en algo, fallar; reprobar en examen.
tronársela: fumar marihuana.
troque: especie de camioneta con espacio al aire libre atrás para tranportar material. Del inglés "truck" sinónimo de troca.
trucha: inteligente, perspicaz.
tumbaburros: diccionario.
turistear: pasear, vagar sin rumbo fijo.
tuturusco: atontado, aturdido.
taco de cáncer: cigarro.
taco de ojo: deleitarse viendo la anatomía del sexo opuesto.
tanto pedo pa' cagar aguado: tanto escándalo para nada.
tirado a la calle: de mala muerte, de mal aspecto.
tirar a Lucas: ignorar.
tirar el rol: pasear, dar una vuelta.
tira-pari: persona a quien le gusta salir con los amigos, desvelarse, beber, etc.
tocho morocho: todo, completo, entero.
tumbado del burro: loco.
U
una madre: nada.
un friego: mucho.
¡uta, mano!: expresión de enojo o irritación.
V
vaciado: divertido, curioso, gracioso.
vagaciones: vacaciones.
valemadrista: sinvergüenza, que le importan poco las consecuencias de su comportamiento
valer (madre o gorro): no importar; (interjección) usada cuando algo no tiene remedio.
valona: favor.
vetarro: viejo usado para hombres.
vieja: esposa, mujer en general.
volado: persona coqueta y susceptible a elogios; suerte echada con una moneda.
venir guango: no importar.
ver (la) cara de semilla: plantar/dejar plantado a alguien.
verla fea: estar pasando por penas o problemas.
W
wachar: también guachar del inglés "watch"= mirar.
Y
ya mero: ya casi
yonque: depósito de chatarra (de inglés "junkyard"--usado sobre todo en el norte del país, en zona fronteriza con EEUU).
Z
zafado: loco.
zas: sí, de acuerdo.
zorrear: estar atento, vigilar con la mirada.
zorimbo: tonto.
zotaco: despectivo a persona de baja estatura.
آسوده بر کنار چو پرگار می شدم
دوران چو نقطه عاقبتم در میان گرفت
دوران چو نقطه عاقبتم در میان گرفت
-
- پست: 602
- تاریخ عضویت: پنجشنبه ۱۵ شهریور ۱۳۸۶, ۹:۱۸ ق.ظ
- سپاسهای ارسالی: 587 بار
- سپاسهای دریافتی: 777 بار
[align=left]DICCIONARIO POPULAR VENEZOLANO
A
Abollado-Aporreado, golpeado , en mal estado.
Aló-Forma usada para contestar el teléfono , se utiliza en algunos países suramericanos ,Colombia, Venezuela.. etc.
Alebrestarse-Alborotarse , no hacer caso , amotinarse.
Alpargata(s)-Calzado hecho de forma artesanal con suela de soga,se usa principalmente el campo.
Apartaco-Apartamento,morada o lugar de reunion.
Arrocero-Dicese de aquel que se colea (ver colear) en una fiesta,persona que asiste a un acto o reunión sin ser invitado....Fui de arrocero a una fiesta.
Arepa-Comida típica ,especie de torta hecha de harina de maíz blanco la cual se come sola o rellena de jamón ,queso ,carne etc.
Achantado-Persona dejada ,sin animo ,quedado , se dice de alguien sin iniciativa ni ganas de trabajar.
Agite-Persona ansiosa, angustiado, apurado ,estado nervioso.
Argolla-Eslabón, define al hombre que gusta de otros hombres (Gay).
Agüinaldo-Regalo, Obsequio ,Propina, por lo general en metálico que se hace por las Navidades a los empleados de una empresa o a personas que nos ofrecen un servicio ,carteros ,mensajeros ,repartidores.
Amapuche-Cariño ,Afecto , amoroso, demostración de afecto o cariño, abrazo.
Agüeboneado(a)-Atontado,aletargado, persona con falta de animo, en baja forma.....estoy agüeboneado.
Anti-parabolico-Persona que no le importa nada,todo le da igual ante una situación determinada,inerte.
A la Verga-Expresión maracucha (ver maracucho) de asombro o susto,exclamación.... A la verga hermano, que coñazo te dieron.
Arrecho(a)-Malhumorado,bravo,con poca paciencia....Juan esta arrecho.
Arrechera-Acción de arrecharse.(ver Arrecho)
Aguarapado-Verdoso.
Arrecochinar-Arrimarse cómodamente y con descaro,recostarse.
Arrechisimo-Lo mismo que arrecho pero en grado superlativo.
Azote de barrio-Dicese de aquel individuo que actúa delictivamente en una misma zona o barrio de forma reiterada, expresión muy utilizada por la policía para señalar a un malandro (ver malandro)
Agarrao-Tacaño, persona poco espléndida, dicese del que tiene un escorpión en el bolsillo.
B
Bagre-Pez de río que se caracteriza por su aspecto desagradable , se dice de una mujer fea.
Balurdo-Ridículo ,falto de gusto en su forma de ser,fuera de onda.
Bandera-Persona poco discreta, poco cauteloso.
Bala-Fria-Comida rápida, sándwich en el almuerzo o cena.
Bachaco-Persona de color con el pelo de color rojizo muy llamativo,esto suele suceder por la mezcla de razas, por lo general es motivo de burla entre los suyos.
Batea-Utensilio domestico en donde se lava la ropa y prendas de vestir.
Burrero-Expresión referente a los habitantes del oriente del país que mantienen relaciones zoofilicas , siendo elementos imprescindibles una cabuya un pote de leche y una pepsi-cola.
Brother-Hermano en ingles, denota amistad y confianza.
Bemba-Se le llama a los labios protuverantes,sobre todo en las personas de color....Bembón.
Barranco-Expresión que sirve describir un exceso , individuo que se pasa de la raya o abusa de algo, ej. en una fiesta beber demasiado
Bajarse-Pagar algo,dar algo a cambio de un favor,tambien se dice "bajarse de la mula"
Bolsa-Insulto, tonto ,persona vacía , sin valor , individuo falto de inteligencia.
Bonche-Fiesta ,reunión, agasajo, boda, bautizo, etc....Tremendo bonche
Bombona-Botella de anís.
Bicha(o)-Persona por lo general del sexo femenino que no aguanta dos pedidas, de dudosa reputación.
Bola-Objeto cilíndrico, o esférico por lo general hace referencia al testículo
Bolo-Expresión popular con la que se define a el Bolívar (moneda de curso legal)..préstame 300 bolos.
Boloña-Embutido de forma cilíndrica este se caracteriza por ser muy barato , se dice cuando algo es fácil , sencillo , sin dificultad
Bolearse-Dicese de aquel individuo se enriquece rápidamente y sin esfuerzo.
Bolas Criollas-Juego popular que consiste en el lanzamiento de unas bolas a cierta distancia , tratando de acercarlas lo mas posible al mingo (ver mingo).
Bochinche-Ruidoso, sin orden, relajo.
Burda-Mucho, en gran cantidad.
Buitre(a)-Persona obsesionada por conquistar al sexo opuesto.
Buzo-Persona que mira fijamente pero con disimulo a otra con intenciones morbosas o sexuales a alguien, mirón , fisgón , voyeaur.
Bululú-Aglomeración, tumulto ,muchedumbre , multitud , había un bululú de gente.
Burgues-Rico , persona adinerada , ostentoso , pudiente.
C
Cacho-Infedelidad, cuerno, adulterio.....te montaron cacho También se le llama a un cigarrillo de mariguana.
Cachapa-Comida típica elaborada con maíz ,relación lesbica.
Cachapera-Lesbiana,dicese de mujer que mantiene relaciones intimas con otras de su mismo sexo.
Casco Blanco-Policia Metropolitano caracterizado por su don de dialogo y raciocinio. Se recomienda no llevarle la contraria sobre todo si tiene una plana (ver Plana o Planazo)
Caballito frenao-Botella de ron marca Pampero, esta hace referencia al logo de la marca.
Cabeza de güevo-Expresión que define a una persona por su falta de razonamiento, idiota, tonto, también se utiliza para referirse a la terquedad de un individuo, también se utiliza como sinónimo de estupidez.
Cabeza de rodilla-Expresión con la que se alude a los calvos o personas con una alopecia severa. Cabrón- Persona que permite que su mujer este el la prostitución, quitandole parte del dinero.
Caramba!-Expresión que denota o demuestra asombro, es utilizada de la misma manera que Conchale vale Cariaquito Morao-Flor de pequeño tamaño, de color morado de olor muy dulce a la cual se le atribuyen poderes mágicos , se utiliza principalmente para protegerse contra el mal de ojo , la mala suerte y otras brujerías.
Carupanero-Persona nacida en Carúpano , zona del oriente del país , también se le da el nombre a un chorizo que se fabrica con ese nombre , chorizo carupanero.
Cagao'e Zamuro-Persona con mala suerte , al que nada le sale bien , (ver Pava o Pavoso)
Cagante-Define algo espectacular , muy bueno , excelente.
Caribear-Apabullar, abusar de algo o alguien por su débil condición.
Caleta-Agarrado ,egoísta ,poco espléndido ,persona que no invita a nada , esconde sus pertenencias para no dar a los demás.
Calienta guevo-Dicese de las mujeres que provocan sexualmente, sin llegar a nada.
Catanare-Vehículo automotor en estado lamentable, se reconoce por su antena en forma de gancho de ropa y la calcomanía de WINNGS.
Catire-Persona con el pelo claro , rubio ,extranjero.
Camarón-Marisco muy apreciado, llámase también a un descanso corto,domir una siesta, reposar después de comer.
Caimanera-Evento o competición deportiva de tipo informal, encuentro deportivo donde todas las decisiones se toman de mutuo acuerdo entre los participantes, imprescindible la "gaberita" de cerveza.
Callapa-Abusar de alguien , todos en contra de uno, caribear (ver caribear).
Caliche-Denominación despectiva con la que se designa a los nacidos en la hermana república (Colombia)
Cangrejo-Crustáceo comestible muy rico ,problema, rollo,caso difícil de resolver. Se le llaman también a los crímenes sin resolver.
Cangrejera-Cualidad de las mujeres (muy apreciada por los hombres) por poseer una capacidad para contraer y dilatar los músculos vaginales.
Candela-Peligroso, hay que tener cuidado.....estuvo candela.
Cachicamo-Armadillo
Carajo(ito)-Persona o individuo, en diminutivo carajito.
Cipote-Sujeto desagradable. Lugar lejano y desconocido a donde se envía la gente desagradable. "!Vete pal' cipote!"
Cali-gueva-Fastidio, Fastidiado, Aburrido, falto de sentido, desganado.
Cuatro-pepas-Palabra compuesta que define a los que utilizan lentes.
Coba-Mentira,embuste,algo que no es cierto.
Cobero-Mentiroso,persona que miente,accion de cobear
Copeyano-Simpatizante de parido político venezolano, Social Cristiano COPEY.
Conejo-Persona inocente y crédula , sin malicia.
Coñazo(a)-Golpe, impacto, coñazote golpe grande, pelea múltiple.
Conchale Vale!!-Esta es la expresión que más nos identifica, en cualquier pais del mundo si uno la dice imediatamente saben que eres VENEZOLANO.
Conchuo(a)-Caradura, sinvergüenza , se dice de aquella persona que hace las cosas sin impórtale sus consecuencias.
Coño'e Madre-Dicese de aquel individuo que actúa de mala fe perjudicando al prójimo conscientemente, también designa a una mala situación.
Cojer-Coito, Copular, hacer el amor, (ver tirar)
Como un peo-Velozmente, rápido.
Coroto-Utensilio, pertenencia , artefacto.
Cobre-Define a una moneda (5 Céntimos) de color cobrizo, se define como dinero.
Cachifa(o)-Servidumbre, servicio, persona que trabaja en una casa al servicio de otro, objeto sexual de los hijos del los dueños de la casa.
Curda(o)-Bebidas alcohólicas o persona que bebe en exceso, estado etílico.
Culebra-Problema, malentendido o discusión con posible contacto físico, por lo general degenera en coñaza (ver coñaza)
Casquillero-Zizañero, ponzoñoso, dicese de aquel que mete el chisme para enfrentar a dos o mas personas. El que prende un peo (ver peo) y se va.
Convive-Dicese de a quel que cohabita con otros, vecino.
Cuaima-Serpiente, culebra, por extensión mujer tramposa, despiadada y cruel.
Cuca-Organo reproductor femenino, herida profunda.
Cuajo-Mujer fea.
Cuchara-Lo mismo que cuca, pero cuando se come en ella.
Cuero-Papel muy fino , utilizado para envolver droga ,marihuana , hachís ,etc.
Culillo-Miedo, susto a algo o alguien.
Culilluo-Miedoso,persona asustadiza.
Cojonera-dolor en los testículos por abundancia de semen
Colear(se)-Saltarse un orden, colarse , entrar sin permiso.....se colearon en mi fiesta.
Cola-Llevar a una persona a un lugar de destino común sin pagar, también se define como la colilla del cigarrillo antes de apagarse.
Coleto-Utensilio domestico para limpiar el piso , mopa , fregona.
Chalequear-Burlarse, reírse o mofarse de alguien.
Chamo(a)-Muchacho o muchacha joven, adolescente
Chevere-Bien, estar en buen estado, o cuando algo es agradable.
Chéchere-Cosa o artefacto genérico.
Chichón de piso-Persona bajita , enano ,pequeño.
Chimbo-Malo, en mal estado, situación desagradable
Chimbo todo-Todo malo (ver Chimbo)
Chinchorro-Hamaca , franja de tela tejida y anclada en dos puntos que produce un movimiento oscilante , muy utilizada en los llanos.
Chivo-Persona con influencias sociales y económicas, generalmente con un puesto en la política o cargo relevante.....mi tío es un chivo.
Chiripa-Cucaracha pequeña. Partido político minúsculo.
Chipi-chipi-Molusco pequeño y comestible al que se atribuyen efectos afrodisíacos.
Choro-Ladron, amigo de lo ajeno, el que no respeta la propiedad.
Chopo-Arma de fuego de fabricación casera.
Chola-Calzado informal y cómodo para andar por casa , por lo general hecho de plástico ,también se le llama al acelerador de los automóviles ,en algunos casos significa rápido ,hacer algo con rapidez ,con mucha prisa.
Chamba-Trabajo, ocupación remunerada.
Chicha-Bebida refrescante hecha con arroz , leche condensada y vainilla , es blanca y espesa.
Chicharron-Piel del cerdo crujiente, ultima parte de un cigarrillo de marihuana.
Chivera-Venta de partes de vehículos siniestrados, chatarra , desguace.
Chuzo-Arma blanca , se hace con cualquier objeto metálico y es de uso habitual en las cárceles o retenes. Inexplicablemente proliferan de forma escandalosa.
Chupa-medias-Igual que Jala-Bola (ver Jala-Bola) adulador, cobista.
D
Date-Expresión para incitar a alguien a hacer algo. "!Date con furia!"
De pinga-Expresión que denota satisfacción, cuando estamos de acuerdo en algo o esta bien ,todo bien, bajo control.....la fiesta estuvo de pinga.
De chiripa, de vaina-Hecho casual o fortuito. "Llegué de chiripa".
Despelote-Desorden, zaperoco (ver zaperoco).
Despalomao-Despistado.
Del Carajo-Muy bien, esta super, expresión que denota satisfacción.
De bola-Afirmación , consentimiento ,algo seguro.
Dominó-Tipo de arepa rellena con frijoles negros (caraotas) y queso blanco rallado.
E
Encaletarse-Guardarse algo ,reservar ,esconder algo para que no nos lo pidan los demás, ver caleta.
Encucao-Expresión que viene de la palabra cuca (ver cuca) ,hombre con una fuerte dependencia sexual para con una determinada mujer que le impide ser dueño de sus actos, ejerciendo sobre este una influencia que le impide tomar decisiones por si mismo.
Engüayabao-Enamorado, perturbado por una situación, por lo general de índole sentimental.
Envenar(nao)-Accion de modificar una maquina o aparato para obtener un mayor rendimiento, envenear un motor ,etc.
Enpiernao-Enamorado, persona unida otra por el sexo, relación de entrepierna, también se le llama encucao (ver encucao).
Enchavado(ar)-Desprestigiado, sin reputación, también se define como aquel individuo bajo los efectos de las drogas.
Echa perros-Ver "Buitre"
Encanado-Preso,persona privada de libertad.....encanaron Carlos.
Encarpado-volumen en el pantalón producido por la erección del miembro masculino.
Empate-Novia , pareja , compañero, vinculo entre dos personas.
Empatarse-Unión entre dos personas , ser novio de...
Emulsión de Scott-Marca comercial del aceite de hígado de bacalao , cuya etiqueta representaba a un marinero con un bacalao al hombro , esto se presta para hacer burla de aquellos que tiene una novia fea o poco agraciada físicamente , haciendo el comentario de llevar tu bacalao al hombro
Enratonao-Resaca, persona que sufre las consecuencias de una borrachera.
Enhierrao-Persona que porta un arma de fuego. (ver hierro)
Engorilarse-Ponerse bruto,no razonar ante una situación, mezcla entre terquedad y violencia.
Esguañingao-Roto, inservible, desarreglado.
F
Farandulero-Individuo el cual se mezcla y relaciona con artistas.
Fú-Expresión utilizada para denominar algo desagradable....tu si eres fú.
Ful-Palabra que proviene del inglés Full (lleno),completo,atiborrado,saturado.
Arma de fuego. (ver hierro)
Fumao-Se le dice a quién está bajo la influencia de drogas o sustancias psicotropicas.
Furula-Funcionar,marchar,activarse.
Filo-Hambre, apetito, ganas de comer.
Firi-firi-Persona extremadamente delgada.
Fosforito-Explosivo pirotécnico usado en Navidad, sonido medianamente fuerte, también se dice de aquel que se enfurece con facilidad.
Friqueado-Dicese de aquel que esta molesto,falto de animo, acongojado.
Fria-Forma coloquial con la que se define a la cerveza ,dicese de la cerveza Polar.
Furruco-Instrumento musical muy utilizado para la interpretación de música navideña,esta compuesto de una varilla sobre un cuero prensado y que por medio de fricción sobre esta varilla produce un sonido grave y ronco.
Furruqueado-Dicese de algo muy usado, gastado ,en mal estado o estropeado por el uso continuado.
Flux-Traje formal , imprescindible en las rumbas (ver rumba) o discotecas de moda, de uso obligatorio para acceder a una fiesta.
G
Güevo-Organo reproductor masculino ,esta expresión se mezcla con otras palabras para proferir insultos de todo tipo.
Gargajo-Saliva, flema ,porción de saliva expulsada por la boca.
Gafo-Tonto, inepto, ignorante poco capacitado.
Guáramo-Valentía arrojo, "Hay que tener mucho guáramo".
Güarandinga-Expresión proveniente de la zona de Barquisimeto que define una situación o estado.
Güarapo-Jugo de caña de azúcar con limón.
Gamelote-Despojo vegetal sin ningún valor, hablar gamelote habla-paja.
Gajo-Escondite,refugio,guarida.
Güacuco-Molusco más grande que el "chipi chipi".
Güebon-Tonto, torpe en grado máximo.
Güebonada-Situación, u objeto al que se le da poco valor.
Güevo-Pelao-Entendido,experto, hábil, persona con talento.
Güarapita-Bebida de frutas con caña blanca (aguardiente)
Güayoyo-Cafe muy clarito . (aguado)
Güachafita-Ambiente festivo y de bromas.
Güachiman-Palabra compuesta proveniente del ingles que se compone de watch (mirar) y man (hombre) hombre que mira, es decir vigilante o persona que cuida.
Güaya-Cadena de oro ,plata etc. muy gruesa y de mucho valor muy apreciada por los malandros.(ver malandros)
Güiso-Negocio turbio y sospechoso.
Gran Carajo-Palabra despectiva con la que se define a un individuo.
Gocho-Persona nacida el la zona andina del país, se caracteriza por su forma de hablar. Son personas trabajadoras y amables , salvo ciertas y "conocidas" excepciones.
Gochilandia-Región de los andes venezolanos.
H
Hacer una vaca-Recoger fondos entre varias personas con un fin común, recolecta de dinero.
Hediondo-Persona que huele mal, se utiliza para insultar refiriéndose al cuidado personal de un individuo.
Hecharle Bolas-Expresión que denota emprender algo, empezar con entusiasmo.
Hierro-Arma de fuego. Revolver o Pistola.
Honguitos-Nombre que se les da a los policías de circulación de chacao (municipio de Caracas), debido a su curioso sombrero en forma de hongo.
Huele Pega-Niños de la calle abandonados ,los cuales se drogan con pega de zapatero para mitigar el hambre.
I
Indio-Persona inculta ,con poco conocimiento sobre uno o varios temas, se dice "estar indio" cuando desconocemos o no sabemos algo.
Intrepito-Persona curiosa, se mete donde no lo llaman, expresión muy utilizada por las cachifas (ver cachifa).Viene de la palabra intrépido.
Irenelandia-Se le llama en tono de burla al municipio Chacao en Caracas, el nombre es derivado de su alcaldesa, la ex-miss universo Irene Saez.
J
Jala-bola-Indibiduo sin personalidad, adulador,complaciente individuo sin opinión.
Jeva-Mujer, novia, resuelve, mi pior es ná (ver mi pior es ná).
Jamón-Beso con lengua.
Jíbaro-Se dice de aquel individuo que comercia con drogas, narcotraficante de poca monta.
Jurungar-Revisar,Tocar buscando algo, Palpar.
Jamonear-Acción continuada y sin pausa del beso con lengua.
Joda-Broma ,vacile , meterse con alguien, burlarse de algo.
Jodienda-Accion de burlarse ,meterse con alguien de forma continuada , joda (ver joda) de forma seguida.
K
Kiluo-Gordo, grueso, lleno, persona gorda o my rellena.
L
Lata(s)-Beso continuado, parecido al jamón pero mas "ensalivao".
Ladilla-Pequeño parásito que se suele alojar en lugares íntimos, dicese de aquel individuo fastidioso, molesto ,a quien todos evitan sin suerte.
Ladillado-Fatidiado, aburrido, falto de ganas.
Landro-Abreviación de Malandro (ver Malandro)
Leche e'burra-Bebida compuesta de chicha con anís, recomendada para los amantes de los canguros .(ratón gigante)
Lechuo-Persona con suerte, dicese de aquel que sale airoso de cualquier dificultad o percance.
Lepe-Golpe propinado en la cabeza , por lo general palmada con la mano abierta que se da en la frente.
Luca-Expresión de se utiliza para definir 1000 Bolívares , me costo una luca.
Luquearse-Ganar mucho dinero , negocio o actividad que da mucho dinero , te estas luqueando.
Llave-Amigo , compañero ,esto hace referencia a las carreras de caballos donde 2 caballos corren en llave, como si fuese uno solo.
M
Martillo-Pedigüeño, persona que pide por placer de forma constante, su principal objetivo es el dinero y cigarrillos.
Malandro-Individuo sin oficio ni beneficio, se dedica a molestar, frecuentemente consumidor de drogas y alcohol.
Maleta-Torpe , patoso , inepto.
Manguarear-Perder el tiempo ociosamente.
Mariguanero-Dicese de aquel individuo consumidor habitual de cannabis.
Marico triste-Gay reprimido que no ha encontrado su verdadera vocación y vive malhumorado.
Machete-Hoja alargada y muy afilada utilizada en tareas agrícolas , también se hace referencia al órgano masculino por su forma fálica.
Manguangua-Algo facil, sin dificultad,sencillo, elemental,
Mandinga-Diablo, persona muy malévola "Ese tipo es mandinga".
Mango bajito-Se dice de persona facil, que la ó lo agarra todo el mundo.
Machuque-Relación sexual furtiva y casual.
Mamarro(a)-Cosa enorme y vulgar.
Mama-güevo-Insulto que se deriva de persona habituada a las felaciones.
Molleja-Exclamacion, sorpresa, muy utilizada en en Maracaibo.
Moco-Secrecion nasal, mujer fea.
Metiche-Persona entrometida.
Mollejuo-Lleno, repleto, resuelto, denota algo lleno o muy completo.
Matraquear-Acción de pedir un soborno...me matraquearon en la calle.
Metra-Ametralladora en lenguaje de malandros de barrio.Canica
Maracucho-Persona oriunda del Edo.Zulia ,también se les llama maravinos. Dicen las malas lenguas que los buenos se mueren de chiquitos.
Mingo-Esfera pequeña que sirve como referencia en el juego de las Bolas Criollas (ver Bolas Criollas) siendo el ganador el que quede mas cerca del mingo.
Modess-Marca comercial de toallas sanitarias , se utiliza de forma genérica para definirlas.
Mocho-Dicese de aquel que le falta un miembro, manco, amputado , falto de un apéndice, incompleto.
Mondongo-Plato hecho a base del estómago de vaca o cerdo con garbanzos, papa ,chorizo ,etc. muy parecido a los callos , de pesada digestión.
Mono-Persona marginal cuyo principal medio de transporte es una moto de baja cilindrada y gran maniobrabilidad.
Monte-Expresión utilizada para denominar a una porción de marihuana.
Morocota-Antigua moneda de plata de gran valor.
Mosca-Estar atento, pendiente, sigiloso, prestar atención a algo.
Mojon-Porción de excremento sólido, insulto.
Mojonero-Mentiroso, que no dice la verdad, miente con facilidad.
Muérgano-Mala persona , persona malvada ,sin sentimientos.
Mi pior es ná-Expresión que define a la novia o novio ,dicese de los no agraciados fisicamente, pero que resuelven una situación de índole sexual.
Musiu-Expresión con la que se define al extranjero, a veces de forma cariñosa o despectiva, según la situación.
N
Na´Güara-Expresión de Barquisimeto, denota asombro o exclamación.
Niche-Persona de color o que vive en un lugar marginal, por lo general de bajo nivel cultural y económico.
Niple-Explosivo de uso terrorista , por lo general casero que destruye paredes, o vuela vehículos. (Peligroso)
No Jile-Expresión llanera, equivalente a "no joda", pero más suave.
No va pal baile-Persona poco deseada , la cual se evita, excluir, rechazar, echar a una persona.
Nota-Bueno, Agradable, simpático, Buena nota, persona amable, en algunos casos se refiere a un individuo bajo los efectos de la droga.
No hay Güiro-No hay problema.
Ñ
Ñángara-Comunista, izquierdista.
Ñero-Poco hábil, torpe o que hace mal las cosas.
Ñapa-Obsequio ,regalo, cuando se compra o adquiere algo y se nos da un poco mas sin coste adicional, ej. pedimos 1 Kg. de uvas y nos dan 1,100Kg los 100 gr. son de ñapa.
O
Oracio-Expresión utilizada por los malandros (ver malandros) para definir una pieza de oro, se refiere al oro.
Olío-Persona bajo los efectos de la cocaína.
Orasss...-Expresión de los andes que denota llamada de antención , popularmente se usa como burla cuando alguien se equivoca o comete una estupidez.
P
Papa-Comida , alimento , vianda , comestible , tubérculo muy apreciado , utilizado para acompañar a las comidas.
Pava (oso)-Mala suerte, sin fortuna , también se le llama empavado
Pavilo-Hilo de mediana resistencia enrollado en una madeja , se utiliza para volar los Papa-gallos (ver Papa-gallos), hacer alpargatas (ver alpargata) etc.
Paco-Diminutivo cariñoso de Francisco, también llamado al policía (distinguido) de baja graduación.
Paloma-Ave domestica, refiérese al conjunto del órgano reproductor masculino, persona hábil.
Pangola-Algo facil, sin problema.
Palo-Forma referida a una bebida con alcohol , copa , vaso....sírveme un palo de ron.
Palalanca-Ayuda , favor, recomendación , persona recomendada , también se llama palanqueado.
Patilla-Sandía, melón de agua.
Pata´e mingo-Algo cercano, muy cerca ,estar al pie del mingo en el juego de bolas criollas, ej. estas a pata'e mingo.
Pata´e rolo-Tranquilo ,persona despreocupada , impasivo.
Peluo-Algo difícil de hacer, que tiene mucha dificultad, complicado.
Pelando-Carecer de algo,no tener, estar sin dinero.
Pela-bola-Persona pobre ,sin dinero ,indigente.
Pantallero-Presumido, presuntuoso , persona que alardea de algo.
Papagayo-Planta tropical que produce una flor en forma de uña, también se le llama a una cometa.
Perolón-Camión muy deteriorado usado por la policía metropolitana para la realización de "redadas selectivas" es decir, todo lo que se mueva, también se conoce como jaula , furgón policial.
Pecueca-Peloticas de sucio malolientes que se forman entre los dedos de los pies.
Pantaleta-Ropa interior femenina ,parte de abajo ,bikini.
Perol-Artefacto ,máquina , objeto en estado lamentable de poco valor o muy deteriorado.
Perolita-Expresión utiliza popularmente para definir a una lata de cerveza.
Perinola-Juego popular venezolano que consiste en insertar un cilindro de madera con un orificio en el centro dentro de un palo(se suele jugar a "dospelaas")
Pargo-Pez de muy buen sabor, también se refiere a persona con ademanes o gestos amanerados.
Pana-Tiene su origen en la palabra pan- panadería, significa amigo compañero, colega.....pana-burda , también me informan que tiene su origen en la palabra inglesa "patner" de compañero ,amigo.
Panza(zita)Fácil , sin dificultad , acción simple.
Patotero-Pandillero , individuo que suele acompañarse de otros de su calaña.
Pato-Ave bípeda ,plumífera, también se refiere a persona con ademanes o gestos amanerados, ver parchita.
Pasoneado(a)-Persona atontada y sin malicia ni reflejos.
Pasapalo-Aperitivo ,pequeña porción de comida que acompaña a un trago o copa.
Pacheco-Frio ,destemplarse ,baja temperatura.
Perico-Ave parlanchina, también refiérese a una porción de cocaína.
Peo-Flatulencia, también se le llama a una situación comprometida, problema o discusión. por lo general todos terminan siendo compadres.
Plana-Sable muy pulido y sin filo (por lo general) utilizado por la policía con lo que se azota en los glúteos ,piernas y espalda a los manifestantes o los que participan en un concierto de salsa, también se conoce como Peinilla.
Planazo-Acción de golpear con una plana. (ver plana)
Parar-bola-Prestar atención, hacer caso a algo o a una persona.
Palo(ito)-Trago, Copa, bebida alcohólica.
Palo e'musico-Trago o copa resuelta, bebida muy cargada o doble.
Pelo e'cuca-Persona con el pelo muy rizado, generalmente de color el cual es casi imposible de despeinar.
Pecho cuadrado-Botella de ron de dos litros, marca Cacique.
Peaje-Forma de robo organizado , consiste en el pago de una cantidad de dinero por pasar por un lugar , esto es cobrado por los malandros (ver malandros) esto es común en las zonas más pobres y deprimidas.
Pelo-Unidad de medida indefinida, pero de poca duración o cuantía. "Espérate un pelo", "Muévete un pelo", etc.
Pelón-Persona con poco pelo, error, equivocación.
Pepa-Expresión que designa a una esfera u objeto en forma de circulo.
Penca-Porcion de mariguana lista para su consumo.
Pendejo-Tonto, corto de mente, que se burlan de el.
Pisos-Zapatos.
Piche-Se dice de algo que esta en mal estado, podrido,pasado ,no pato.
Pinga-Organo reproductor masculino en total estado de reposo y con una flacidez total.
Picón-Parte intima de nuestro cuerpo que mostramos o dejamos al descubierto de forma involuntaria, siendo objeto de las miradas....le vi un picón a la profesora.
Pajuo-Persona que abusa de la masturbación, atontado, inepto, denota poca confianza ,no guarda secretos.
Pason-Flojera, flojo, adormecido.
Pasita-Licor de cambur, de muy buen sabor y de peores consecuencias (ver ratón) se consume principalmente en la costa.
Pepazo-Bala, proyectil,plomo a gran velocidad.
Parcha(ita)-Fruta tropical muy dulce, con esta se define a los amanerados y homosexuales.
Papaya-Fruta tropical muy blanda, se insinúa algo que es fácil, sin dificultad.
Pollo-Secreción o flema del catarro ,(ver gargajo).
Portu-Diminutivo de Portugués, también se pronuncia "Poltu".
Pichirre-Poco espléndido, tacaño,avispao a la hora de pagar.
Pilas-Persona avispada , estar pendiente , astuto , sagaz.
Pifear-Fracaso, intento fallido.
Peñero-Enbarcación típica de madera, utilizada en el oriente del país y en la Isla de Margarita, destinada a la pesca.
Pulir-hebilla(to)-Se le llama al acto de bailar muy "pegao" y con un roce ritmico y constante
Pure(to)-Persona mayor , viejo , caduco ,forma cariñosa que hace referencia a nuestros padres...mi pure esta bravo.
Q
Quesuo-Dicese de aquel individuo con largos periodos de abstinencia sexual y que ataca a cualquier ser viviente sin miramientos.
Quinchoncho-Tipo de grano barato, parecido al garbanzo.
Quedao-Persona sin ambición ,sin motivacion, con poco ánimo.
Quedarse en el aparato-Persona sin ambición en la vida, que no avanza o evoluciona.
Quemado(a)-Persona que perdió sus habilidades o facultades.
R
Rajar-Caña-Beber alcohol en exceso , acción de beber.
Raya-Porción de cocaína alargada, desprestigio, desprestigiado.
Rayao-Persona que tiene mala reputación por actos del pasado.
Rumba-Fiesta, agasajo, reunión.
Rata(on)-Persona con mal comportamiento, de malos sentimientos.
Rolo-Cilindro por lo general de madera, goma o metal, con aspecto fálico utilizado por la policía como traductor, o para responder a cualquier duda o mal entendido que pueda surgir,en otros países se conoce como porra o macana.
Roncha-Costra sanguinolenta seca , mujer fea o poco agraciada físicamente.
Resuelve-Amante ocasional.
Reina pepeada-Tipo de arepa rellena con una especie de guiso de aguacate y pollo.
Rancho(ito)-Vivienda construida a base de zinc, cartones, latas, etc. ubicadas en la periferia de las ciudades y que sirven como residencia a personas de pocos recursos, lugar preferido por la policía para hacer los allanamientos.
Raspao-Granizado elaborado de forma artesanal de sabores variados, también se dice de aquel que no aprueba una asignatura o materia en el colegio,universidad,etc.
Redoblona-Acción en la que participan 2 o mas personas en contra de una sola.
Recogelatas-Persona marginal que sobrevive recogiendo y vendiendo latas de aluminio.
Rompe colchón-Preparado de varias especies de moluscos. Es típico del oriente de Venezuela, al cual se le atribuyen propiedades afrodisíacas.
Rasca(do)-Borracho,Borrachera,sinónimo de curda.
Raqueta(tear)-Revisar ,Cachear ,buscar algo a la fuerza o sin consentimiento.
Rueda-Libre-Persona sin ropa interior , mujer sin sostén, hombre sin calzoncillo.
S
Sapo-Delator, Soplón, persona que no guarda un secreto.
Sácamelo!-Expresion que indica estar harto de algo o de alguien.
Sacar la piedra-Colmar la paciencia, no aguantar una situación, molestar.
Salado-Mala suerte ,persona con una mala racha , poco afortunado.
Sala-Golpes propinados en la espalda, que recibe una persona el día de su cumpleaños o de cualquier otra celebración, santo, aniversario, etc.como acto previo se entona una canción que dice "yo te dare.....
Segundo frente-Amante o querida.
Segunda-Favor,ayuda, hacer una segunda.
Semáforo de media noche-Se dice de una persona fácil, en este caso , que no la respeta nadie.
Sifrino-Persona pudiente, por lo general denota una actitud despectiva hacia los demás, que no sean de su mismo nivel social o económico.
Singar-Hacer el amor , sinónimo de tirar. (ver tirar)
Sóbate!!-Expresión dirigida ó referida a una persona que se golpea o cae bruscamente .
A
Abollado-Aporreado, golpeado , en mal estado.
Aló-Forma usada para contestar el teléfono , se utiliza en algunos países suramericanos ,Colombia, Venezuela.. etc.
Alebrestarse-Alborotarse , no hacer caso , amotinarse.
Alpargata(s)-Calzado hecho de forma artesanal con suela de soga,se usa principalmente el campo.
Apartaco-Apartamento,morada o lugar de reunion.
Arrocero-Dicese de aquel que se colea (ver colear) en una fiesta,persona que asiste a un acto o reunión sin ser invitado....Fui de arrocero a una fiesta.
Arepa-Comida típica ,especie de torta hecha de harina de maíz blanco la cual se come sola o rellena de jamón ,queso ,carne etc.
Achantado-Persona dejada ,sin animo ,quedado , se dice de alguien sin iniciativa ni ganas de trabajar.
Agite-Persona ansiosa, angustiado, apurado ,estado nervioso.
Argolla-Eslabón, define al hombre que gusta de otros hombres (Gay).
Agüinaldo-Regalo, Obsequio ,Propina, por lo general en metálico que se hace por las Navidades a los empleados de una empresa o a personas que nos ofrecen un servicio ,carteros ,mensajeros ,repartidores.
Amapuche-Cariño ,Afecto , amoroso, demostración de afecto o cariño, abrazo.
Agüeboneado(a)-Atontado,aletargado, persona con falta de animo, en baja forma.....estoy agüeboneado.
Anti-parabolico-Persona que no le importa nada,todo le da igual ante una situación determinada,inerte.
A la Verga-Expresión maracucha (ver maracucho) de asombro o susto,exclamación.... A la verga hermano, que coñazo te dieron.
Arrecho(a)-Malhumorado,bravo,con poca paciencia....Juan esta arrecho.
Arrechera-Acción de arrecharse.(ver Arrecho)
Aguarapado-Verdoso.
Arrecochinar-Arrimarse cómodamente y con descaro,recostarse.
Arrechisimo-Lo mismo que arrecho pero en grado superlativo.
Azote de barrio-Dicese de aquel individuo que actúa delictivamente en una misma zona o barrio de forma reiterada, expresión muy utilizada por la policía para señalar a un malandro (ver malandro)
Agarrao-Tacaño, persona poco espléndida, dicese del que tiene un escorpión en el bolsillo.
B
Bagre-Pez de río que se caracteriza por su aspecto desagradable , se dice de una mujer fea.
Balurdo-Ridículo ,falto de gusto en su forma de ser,fuera de onda.
Bandera-Persona poco discreta, poco cauteloso.
Bala-Fria-Comida rápida, sándwich en el almuerzo o cena.
Bachaco-Persona de color con el pelo de color rojizo muy llamativo,esto suele suceder por la mezcla de razas, por lo general es motivo de burla entre los suyos.
Batea-Utensilio domestico en donde se lava la ropa y prendas de vestir.
Burrero-Expresión referente a los habitantes del oriente del país que mantienen relaciones zoofilicas , siendo elementos imprescindibles una cabuya un pote de leche y una pepsi-cola.
Brother-Hermano en ingles, denota amistad y confianza.
Bemba-Se le llama a los labios protuverantes,sobre todo en las personas de color....Bembón.
Barranco-Expresión que sirve describir un exceso , individuo que se pasa de la raya o abusa de algo, ej. en una fiesta beber demasiado
Bajarse-Pagar algo,dar algo a cambio de un favor,tambien se dice "bajarse de la mula"
Bolsa-Insulto, tonto ,persona vacía , sin valor , individuo falto de inteligencia.
Bonche-Fiesta ,reunión, agasajo, boda, bautizo, etc....Tremendo bonche
Bombona-Botella de anís.
Bicha(o)-Persona por lo general del sexo femenino que no aguanta dos pedidas, de dudosa reputación.
Bola-Objeto cilíndrico, o esférico por lo general hace referencia al testículo
Bolo-Expresión popular con la que se define a el Bolívar (moneda de curso legal)..préstame 300 bolos.
Boloña-Embutido de forma cilíndrica este se caracteriza por ser muy barato , se dice cuando algo es fácil , sencillo , sin dificultad
Bolearse-Dicese de aquel individuo se enriquece rápidamente y sin esfuerzo.
Bolas Criollas-Juego popular que consiste en el lanzamiento de unas bolas a cierta distancia , tratando de acercarlas lo mas posible al mingo (ver mingo).
Bochinche-Ruidoso, sin orden, relajo.
Burda-Mucho, en gran cantidad.
Buitre(a)-Persona obsesionada por conquistar al sexo opuesto.
Buzo-Persona que mira fijamente pero con disimulo a otra con intenciones morbosas o sexuales a alguien, mirón , fisgón , voyeaur.
Bululú-Aglomeración, tumulto ,muchedumbre , multitud , había un bululú de gente.
Burgues-Rico , persona adinerada , ostentoso , pudiente.
C
Cacho-Infedelidad, cuerno, adulterio.....te montaron cacho También se le llama a un cigarrillo de mariguana.
Cachapa-Comida típica elaborada con maíz ,relación lesbica.
Cachapera-Lesbiana,dicese de mujer que mantiene relaciones intimas con otras de su mismo sexo.
Casco Blanco-Policia Metropolitano caracterizado por su don de dialogo y raciocinio. Se recomienda no llevarle la contraria sobre todo si tiene una plana (ver Plana o Planazo)
Caballito frenao-Botella de ron marca Pampero, esta hace referencia al logo de la marca.
Cabeza de güevo-Expresión que define a una persona por su falta de razonamiento, idiota, tonto, también se utiliza para referirse a la terquedad de un individuo, también se utiliza como sinónimo de estupidez.
Cabeza de rodilla-Expresión con la que se alude a los calvos o personas con una alopecia severa. Cabrón- Persona que permite que su mujer este el la prostitución, quitandole parte del dinero.
Caramba!-Expresión que denota o demuestra asombro, es utilizada de la misma manera que Conchale vale Cariaquito Morao-Flor de pequeño tamaño, de color morado de olor muy dulce a la cual se le atribuyen poderes mágicos , se utiliza principalmente para protegerse contra el mal de ojo , la mala suerte y otras brujerías.
Carupanero-Persona nacida en Carúpano , zona del oriente del país , también se le da el nombre a un chorizo que se fabrica con ese nombre , chorizo carupanero.
Cagao'e Zamuro-Persona con mala suerte , al que nada le sale bien , (ver Pava o Pavoso)
Cagante-Define algo espectacular , muy bueno , excelente.
Caribear-Apabullar, abusar de algo o alguien por su débil condición.
Caleta-Agarrado ,egoísta ,poco espléndido ,persona que no invita a nada , esconde sus pertenencias para no dar a los demás.
Calienta guevo-Dicese de las mujeres que provocan sexualmente, sin llegar a nada.
Catanare-Vehículo automotor en estado lamentable, se reconoce por su antena en forma de gancho de ropa y la calcomanía de WINNGS.
Catire-Persona con el pelo claro , rubio ,extranjero.
Camarón-Marisco muy apreciado, llámase también a un descanso corto,domir una siesta, reposar después de comer.
Caimanera-Evento o competición deportiva de tipo informal, encuentro deportivo donde todas las decisiones se toman de mutuo acuerdo entre los participantes, imprescindible la "gaberita" de cerveza.
Callapa-Abusar de alguien , todos en contra de uno, caribear (ver caribear).
Caliche-Denominación despectiva con la que se designa a los nacidos en la hermana república (Colombia)
Cangrejo-Crustáceo comestible muy rico ,problema, rollo,caso difícil de resolver. Se le llaman también a los crímenes sin resolver.
Cangrejera-Cualidad de las mujeres (muy apreciada por los hombres) por poseer una capacidad para contraer y dilatar los músculos vaginales.
Candela-Peligroso, hay que tener cuidado.....estuvo candela.
Cachicamo-Armadillo
Carajo(ito)-Persona o individuo, en diminutivo carajito.
Cipote-Sujeto desagradable. Lugar lejano y desconocido a donde se envía la gente desagradable. "!Vete pal' cipote!"
Cali-gueva-Fastidio, Fastidiado, Aburrido, falto de sentido, desganado.
Cuatro-pepas-Palabra compuesta que define a los que utilizan lentes.
Coba-Mentira,embuste,algo que no es cierto.
Cobero-Mentiroso,persona que miente,accion de cobear
Copeyano-Simpatizante de parido político venezolano, Social Cristiano COPEY.
Conejo-Persona inocente y crédula , sin malicia.
Coñazo(a)-Golpe, impacto, coñazote golpe grande, pelea múltiple.
Conchale Vale!!-Esta es la expresión que más nos identifica, en cualquier pais del mundo si uno la dice imediatamente saben que eres VENEZOLANO.
Conchuo(a)-Caradura, sinvergüenza , se dice de aquella persona que hace las cosas sin impórtale sus consecuencias.
Coño'e Madre-Dicese de aquel individuo que actúa de mala fe perjudicando al prójimo conscientemente, también designa a una mala situación.
Cojer-Coito, Copular, hacer el amor, (ver tirar)
Como un peo-Velozmente, rápido.
Coroto-Utensilio, pertenencia , artefacto.
Cobre-Define a una moneda (5 Céntimos) de color cobrizo, se define como dinero.
Cachifa(o)-Servidumbre, servicio, persona que trabaja en una casa al servicio de otro, objeto sexual de los hijos del los dueños de la casa.
Curda(o)-Bebidas alcohólicas o persona que bebe en exceso, estado etílico.
Culebra-Problema, malentendido o discusión con posible contacto físico, por lo general degenera en coñaza (ver coñaza)
Casquillero-Zizañero, ponzoñoso, dicese de aquel que mete el chisme para enfrentar a dos o mas personas. El que prende un peo (ver peo) y se va.
Convive-Dicese de a quel que cohabita con otros, vecino.
Cuaima-Serpiente, culebra, por extensión mujer tramposa, despiadada y cruel.
Cuca-Organo reproductor femenino, herida profunda.
Cuajo-Mujer fea.
Cuchara-Lo mismo que cuca, pero cuando se come en ella.
Cuero-Papel muy fino , utilizado para envolver droga ,marihuana , hachís ,etc.
Culillo-Miedo, susto a algo o alguien.
Culilluo-Miedoso,persona asustadiza.
Cojonera-dolor en los testículos por abundancia de semen
Colear(se)-Saltarse un orden, colarse , entrar sin permiso.....se colearon en mi fiesta.
Cola-Llevar a una persona a un lugar de destino común sin pagar, también se define como la colilla del cigarrillo antes de apagarse.
Coleto-Utensilio domestico para limpiar el piso , mopa , fregona.
Chalequear-Burlarse, reírse o mofarse de alguien.
Chamo(a)-Muchacho o muchacha joven, adolescente
Chevere-Bien, estar en buen estado, o cuando algo es agradable.
Chéchere-Cosa o artefacto genérico.
Chichón de piso-Persona bajita , enano ,pequeño.
Chimbo-Malo, en mal estado, situación desagradable
Chimbo todo-Todo malo (ver Chimbo)
Chinchorro-Hamaca , franja de tela tejida y anclada en dos puntos que produce un movimiento oscilante , muy utilizada en los llanos.
Chivo-Persona con influencias sociales y económicas, generalmente con un puesto en la política o cargo relevante.....mi tío es un chivo.
Chiripa-Cucaracha pequeña. Partido político minúsculo.
Chipi-chipi-Molusco pequeño y comestible al que se atribuyen efectos afrodisíacos.
Choro-Ladron, amigo de lo ajeno, el que no respeta la propiedad.
Chopo-Arma de fuego de fabricación casera.
Chola-Calzado informal y cómodo para andar por casa , por lo general hecho de plástico ,también se le llama al acelerador de los automóviles ,en algunos casos significa rápido ,hacer algo con rapidez ,con mucha prisa.
Chamba-Trabajo, ocupación remunerada.
Chicha-Bebida refrescante hecha con arroz , leche condensada y vainilla , es blanca y espesa.
Chicharron-Piel del cerdo crujiente, ultima parte de un cigarrillo de marihuana.
Chivera-Venta de partes de vehículos siniestrados, chatarra , desguace.
Chuzo-Arma blanca , se hace con cualquier objeto metálico y es de uso habitual en las cárceles o retenes. Inexplicablemente proliferan de forma escandalosa.
Chupa-medias-Igual que Jala-Bola (ver Jala-Bola) adulador, cobista.
D
Date-Expresión para incitar a alguien a hacer algo. "!Date con furia!"
De pinga-Expresión que denota satisfacción, cuando estamos de acuerdo en algo o esta bien ,todo bien, bajo control.....la fiesta estuvo de pinga.
De chiripa, de vaina-Hecho casual o fortuito. "Llegué de chiripa".
Despelote-Desorden, zaperoco (ver zaperoco).
Despalomao-Despistado.
Del Carajo-Muy bien, esta super, expresión que denota satisfacción.
De bola-Afirmación , consentimiento ,algo seguro.
Dominó-Tipo de arepa rellena con frijoles negros (caraotas) y queso blanco rallado.
E
Encaletarse-Guardarse algo ,reservar ,esconder algo para que no nos lo pidan los demás, ver caleta.
Encucao-Expresión que viene de la palabra cuca (ver cuca) ,hombre con una fuerte dependencia sexual para con una determinada mujer que le impide ser dueño de sus actos, ejerciendo sobre este una influencia que le impide tomar decisiones por si mismo.
Engüayabao-Enamorado, perturbado por una situación, por lo general de índole sentimental.
Envenar(nao)-Accion de modificar una maquina o aparato para obtener un mayor rendimiento, envenear un motor ,etc.
Enpiernao-Enamorado, persona unida otra por el sexo, relación de entrepierna, también se le llama encucao (ver encucao).
Enchavado(ar)-Desprestigiado, sin reputación, también se define como aquel individuo bajo los efectos de las drogas.
Echa perros-Ver "Buitre"
Encanado-Preso,persona privada de libertad.....encanaron Carlos.
Encarpado-volumen en el pantalón producido por la erección del miembro masculino.
Empate-Novia , pareja , compañero, vinculo entre dos personas.
Empatarse-Unión entre dos personas , ser novio de...
Emulsión de Scott-Marca comercial del aceite de hígado de bacalao , cuya etiqueta representaba a un marinero con un bacalao al hombro , esto se presta para hacer burla de aquellos que tiene una novia fea o poco agraciada físicamente , haciendo el comentario de llevar tu bacalao al hombro
Enratonao-Resaca, persona que sufre las consecuencias de una borrachera.
Enhierrao-Persona que porta un arma de fuego. (ver hierro)
Engorilarse-Ponerse bruto,no razonar ante una situación, mezcla entre terquedad y violencia.
Esguañingao-Roto, inservible, desarreglado.
F
Farandulero-Individuo el cual se mezcla y relaciona con artistas.
Fú-Expresión utilizada para denominar algo desagradable....tu si eres fú.
Ful-Palabra que proviene del inglés Full (lleno),completo,atiborrado,saturado.
Arma de fuego. (ver hierro)
Fumao-Se le dice a quién está bajo la influencia de drogas o sustancias psicotropicas.
Furula-Funcionar,marchar,activarse.
Filo-Hambre, apetito, ganas de comer.
Firi-firi-Persona extremadamente delgada.
Fosforito-Explosivo pirotécnico usado en Navidad, sonido medianamente fuerte, también se dice de aquel que se enfurece con facilidad.
Friqueado-Dicese de aquel que esta molesto,falto de animo, acongojado.
Fria-Forma coloquial con la que se define a la cerveza ,dicese de la cerveza Polar.
Furruco-Instrumento musical muy utilizado para la interpretación de música navideña,esta compuesto de una varilla sobre un cuero prensado y que por medio de fricción sobre esta varilla produce un sonido grave y ronco.
Furruqueado-Dicese de algo muy usado, gastado ,en mal estado o estropeado por el uso continuado.
Flux-Traje formal , imprescindible en las rumbas (ver rumba) o discotecas de moda, de uso obligatorio para acceder a una fiesta.
G
Güevo-Organo reproductor masculino ,esta expresión se mezcla con otras palabras para proferir insultos de todo tipo.
Gargajo-Saliva, flema ,porción de saliva expulsada por la boca.
Gafo-Tonto, inepto, ignorante poco capacitado.
Guáramo-Valentía arrojo, "Hay que tener mucho guáramo".
Güarandinga-Expresión proveniente de la zona de Barquisimeto que define una situación o estado.
Güarapo-Jugo de caña de azúcar con limón.
Gamelote-Despojo vegetal sin ningún valor, hablar gamelote habla-paja.
Gajo-Escondite,refugio,guarida.
Güacuco-Molusco más grande que el "chipi chipi".
Güebon-Tonto, torpe en grado máximo.
Güebonada-Situación, u objeto al que se le da poco valor.
Güevo-Pelao-Entendido,experto, hábil, persona con talento.
Güarapita-Bebida de frutas con caña blanca (aguardiente)
Güayoyo-Cafe muy clarito . (aguado)
Güachafita-Ambiente festivo y de bromas.
Güachiman-Palabra compuesta proveniente del ingles que se compone de watch (mirar) y man (hombre) hombre que mira, es decir vigilante o persona que cuida.
Güaya-Cadena de oro ,plata etc. muy gruesa y de mucho valor muy apreciada por los malandros.(ver malandros)
Güiso-Negocio turbio y sospechoso.
Gran Carajo-Palabra despectiva con la que se define a un individuo.
Gocho-Persona nacida el la zona andina del país, se caracteriza por su forma de hablar. Son personas trabajadoras y amables , salvo ciertas y "conocidas" excepciones.
Gochilandia-Región de los andes venezolanos.
H
Hacer una vaca-Recoger fondos entre varias personas con un fin común, recolecta de dinero.
Hediondo-Persona que huele mal, se utiliza para insultar refiriéndose al cuidado personal de un individuo.
Hecharle Bolas-Expresión que denota emprender algo, empezar con entusiasmo.
Hierro-Arma de fuego. Revolver o Pistola.
Honguitos-Nombre que se les da a los policías de circulación de chacao (municipio de Caracas), debido a su curioso sombrero en forma de hongo.
Huele Pega-Niños de la calle abandonados ,los cuales se drogan con pega de zapatero para mitigar el hambre.
I
Indio-Persona inculta ,con poco conocimiento sobre uno o varios temas, se dice "estar indio" cuando desconocemos o no sabemos algo.
Intrepito-Persona curiosa, se mete donde no lo llaman, expresión muy utilizada por las cachifas (ver cachifa).Viene de la palabra intrépido.
Irenelandia-Se le llama en tono de burla al municipio Chacao en Caracas, el nombre es derivado de su alcaldesa, la ex-miss universo Irene Saez.
J
Jala-bola-Indibiduo sin personalidad, adulador,complaciente individuo sin opinión.
Jeva-Mujer, novia, resuelve, mi pior es ná (ver mi pior es ná).
Jamón-Beso con lengua.
Jíbaro-Se dice de aquel individuo que comercia con drogas, narcotraficante de poca monta.
Jurungar-Revisar,Tocar buscando algo, Palpar.
Jamonear-Acción continuada y sin pausa del beso con lengua.
Joda-Broma ,vacile , meterse con alguien, burlarse de algo.
Jodienda-Accion de burlarse ,meterse con alguien de forma continuada , joda (ver joda) de forma seguida.
K
Kiluo-Gordo, grueso, lleno, persona gorda o my rellena.
L
Lata(s)-Beso continuado, parecido al jamón pero mas "ensalivao".
Ladilla-Pequeño parásito que se suele alojar en lugares íntimos, dicese de aquel individuo fastidioso, molesto ,a quien todos evitan sin suerte.
Ladillado-Fatidiado, aburrido, falto de ganas.
Landro-Abreviación de Malandro (ver Malandro)
Leche e'burra-Bebida compuesta de chicha con anís, recomendada para los amantes de los canguros .(ratón gigante)
Lechuo-Persona con suerte, dicese de aquel que sale airoso de cualquier dificultad o percance.
Lepe-Golpe propinado en la cabeza , por lo general palmada con la mano abierta que se da en la frente.
Luca-Expresión de se utiliza para definir 1000 Bolívares , me costo una luca.
Luquearse-Ganar mucho dinero , negocio o actividad que da mucho dinero , te estas luqueando.
Llave-Amigo , compañero ,esto hace referencia a las carreras de caballos donde 2 caballos corren en llave, como si fuese uno solo.
M
Martillo-Pedigüeño, persona que pide por placer de forma constante, su principal objetivo es el dinero y cigarrillos.
Malandro-Individuo sin oficio ni beneficio, se dedica a molestar, frecuentemente consumidor de drogas y alcohol.
Maleta-Torpe , patoso , inepto.
Manguarear-Perder el tiempo ociosamente.
Mariguanero-Dicese de aquel individuo consumidor habitual de cannabis.
Marico triste-Gay reprimido que no ha encontrado su verdadera vocación y vive malhumorado.
Machete-Hoja alargada y muy afilada utilizada en tareas agrícolas , también se hace referencia al órgano masculino por su forma fálica.
Manguangua-Algo facil, sin dificultad,sencillo, elemental,
Mandinga-Diablo, persona muy malévola "Ese tipo es mandinga".
Mango bajito-Se dice de persona facil, que la ó lo agarra todo el mundo.
Machuque-Relación sexual furtiva y casual.
Mamarro(a)-Cosa enorme y vulgar.
Mama-güevo-Insulto que se deriva de persona habituada a las felaciones.
Molleja-Exclamacion, sorpresa, muy utilizada en en Maracaibo.
Moco-Secrecion nasal, mujer fea.
Metiche-Persona entrometida.
Mollejuo-Lleno, repleto, resuelto, denota algo lleno o muy completo.
Matraquear-Acción de pedir un soborno...me matraquearon en la calle.
Metra-Ametralladora en lenguaje de malandros de barrio.Canica
Maracucho-Persona oriunda del Edo.Zulia ,también se les llama maravinos. Dicen las malas lenguas que los buenos se mueren de chiquitos.
Mingo-Esfera pequeña que sirve como referencia en el juego de las Bolas Criollas (ver Bolas Criollas) siendo el ganador el que quede mas cerca del mingo.
Modess-Marca comercial de toallas sanitarias , se utiliza de forma genérica para definirlas.
Mocho-Dicese de aquel que le falta un miembro, manco, amputado , falto de un apéndice, incompleto.
Mondongo-Plato hecho a base del estómago de vaca o cerdo con garbanzos, papa ,chorizo ,etc. muy parecido a los callos , de pesada digestión.
Mono-Persona marginal cuyo principal medio de transporte es una moto de baja cilindrada y gran maniobrabilidad.
Monte-Expresión utilizada para denominar a una porción de marihuana.
Morocota-Antigua moneda de plata de gran valor.
Mosca-Estar atento, pendiente, sigiloso, prestar atención a algo.
Mojon-Porción de excremento sólido, insulto.
Mojonero-Mentiroso, que no dice la verdad, miente con facilidad.
Muérgano-Mala persona , persona malvada ,sin sentimientos.
Mi pior es ná-Expresión que define a la novia o novio ,dicese de los no agraciados fisicamente, pero que resuelven una situación de índole sexual.
Musiu-Expresión con la que se define al extranjero, a veces de forma cariñosa o despectiva, según la situación.
N
Na´Güara-Expresión de Barquisimeto, denota asombro o exclamación.
Niche-Persona de color o que vive en un lugar marginal, por lo general de bajo nivel cultural y económico.
Niple-Explosivo de uso terrorista , por lo general casero que destruye paredes, o vuela vehículos. (Peligroso)
No Jile-Expresión llanera, equivalente a "no joda", pero más suave.
No va pal baile-Persona poco deseada , la cual se evita, excluir, rechazar, echar a una persona.
Nota-Bueno, Agradable, simpático, Buena nota, persona amable, en algunos casos se refiere a un individuo bajo los efectos de la droga.
No hay Güiro-No hay problema.
Ñ
Ñángara-Comunista, izquierdista.
Ñero-Poco hábil, torpe o que hace mal las cosas.
Ñapa-Obsequio ,regalo, cuando se compra o adquiere algo y se nos da un poco mas sin coste adicional, ej. pedimos 1 Kg. de uvas y nos dan 1,100Kg los 100 gr. son de ñapa.
O
Oracio-Expresión utilizada por los malandros (ver malandros) para definir una pieza de oro, se refiere al oro.
Olío-Persona bajo los efectos de la cocaína.
Orasss...-Expresión de los andes que denota llamada de antención , popularmente se usa como burla cuando alguien se equivoca o comete una estupidez.
P
Papa-Comida , alimento , vianda , comestible , tubérculo muy apreciado , utilizado para acompañar a las comidas.
Pava (oso)-Mala suerte, sin fortuna , también se le llama empavado
Pavilo-Hilo de mediana resistencia enrollado en una madeja , se utiliza para volar los Papa-gallos (ver Papa-gallos), hacer alpargatas (ver alpargata) etc.
Paco-Diminutivo cariñoso de Francisco, también llamado al policía (distinguido) de baja graduación.
Paloma-Ave domestica, refiérese al conjunto del órgano reproductor masculino, persona hábil.
Pangola-Algo facil, sin problema.
Palo-Forma referida a una bebida con alcohol , copa , vaso....sírveme un palo de ron.
Palalanca-Ayuda , favor, recomendación , persona recomendada , también se llama palanqueado.
Patilla-Sandía, melón de agua.
Pata´e mingo-Algo cercano, muy cerca ,estar al pie del mingo en el juego de bolas criollas, ej. estas a pata'e mingo.
Pata´e rolo-Tranquilo ,persona despreocupada , impasivo.
Peluo-Algo difícil de hacer, que tiene mucha dificultad, complicado.
Pelando-Carecer de algo,no tener, estar sin dinero.
Pela-bola-Persona pobre ,sin dinero ,indigente.
Pantallero-Presumido, presuntuoso , persona que alardea de algo.
Papagayo-Planta tropical que produce una flor en forma de uña, también se le llama a una cometa.
Perolón-Camión muy deteriorado usado por la policía metropolitana para la realización de "redadas selectivas" es decir, todo lo que se mueva, también se conoce como jaula , furgón policial.
Pecueca-Peloticas de sucio malolientes que se forman entre los dedos de los pies.
Pantaleta-Ropa interior femenina ,parte de abajo ,bikini.
Perol-Artefacto ,máquina , objeto en estado lamentable de poco valor o muy deteriorado.
Perolita-Expresión utiliza popularmente para definir a una lata de cerveza.
Perinola-Juego popular venezolano que consiste en insertar un cilindro de madera con un orificio en el centro dentro de un palo(se suele jugar a "dospelaas")
Pargo-Pez de muy buen sabor, también se refiere a persona con ademanes o gestos amanerados.
Pana-Tiene su origen en la palabra pan- panadería, significa amigo compañero, colega.....pana-burda , también me informan que tiene su origen en la palabra inglesa "patner" de compañero ,amigo.
Panza(zita)Fácil , sin dificultad , acción simple.
Patotero-Pandillero , individuo que suele acompañarse de otros de su calaña.
Pato-Ave bípeda ,plumífera, también se refiere a persona con ademanes o gestos amanerados, ver parchita.
Pasoneado(a)-Persona atontada y sin malicia ni reflejos.
Pasapalo-Aperitivo ,pequeña porción de comida que acompaña a un trago o copa.
Pacheco-Frio ,destemplarse ,baja temperatura.
Perico-Ave parlanchina, también refiérese a una porción de cocaína.
Peo-Flatulencia, también se le llama a una situación comprometida, problema o discusión. por lo general todos terminan siendo compadres.
Plana-Sable muy pulido y sin filo (por lo general) utilizado por la policía con lo que se azota en los glúteos ,piernas y espalda a los manifestantes o los que participan en un concierto de salsa, también se conoce como Peinilla.
Planazo-Acción de golpear con una plana. (ver plana)
Parar-bola-Prestar atención, hacer caso a algo o a una persona.
Palo(ito)-Trago, Copa, bebida alcohólica.
Palo e'musico-Trago o copa resuelta, bebida muy cargada o doble.
Pelo e'cuca-Persona con el pelo muy rizado, generalmente de color el cual es casi imposible de despeinar.
Pecho cuadrado-Botella de ron de dos litros, marca Cacique.
Peaje-Forma de robo organizado , consiste en el pago de una cantidad de dinero por pasar por un lugar , esto es cobrado por los malandros (ver malandros) esto es común en las zonas más pobres y deprimidas.
Pelo-Unidad de medida indefinida, pero de poca duración o cuantía. "Espérate un pelo", "Muévete un pelo", etc.
Pelón-Persona con poco pelo, error, equivocación.
Pepa-Expresión que designa a una esfera u objeto en forma de circulo.
Penca-Porcion de mariguana lista para su consumo.
Pendejo-Tonto, corto de mente, que se burlan de el.
Pisos-Zapatos.
Piche-Se dice de algo que esta en mal estado, podrido,pasado ,no pato.
Pinga-Organo reproductor masculino en total estado de reposo y con una flacidez total.
Picón-Parte intima de nuestro cuerpo que mostramos o dejamos al descubierto de forma involuntaria, siendo objeto de las miradas....le vi un picón a la profesora.
Pajuo-Persona que abusa de la masturbación, atontado, inepto, denota poca confianza ,no guarda secretos.
Pason-Flojera, flojo, adormecido.
Pasita-Licor de cambur, de muy buen sabor y de peores consecuencias (ver ratón) se consume principalmente en la costa.
Pepazo-Bala, proyectil,plomo a gran velocidad.
Parcha(ita)-Fruta tropical muy dulce, con esta se define a los amanerados y homosexuales.
Papaya-Fruta tropical muy blanda, se insinúa algo que es fácil, sin dificultad.
Pollo-Secreción o flema del catarro ,(ver gargajo).
Portu-Diminutivo de Portugués, también se pronuncia "Poltu".
Pichirre-Poco espléndido, tacaño,avispao a la hora de pagar.
Pilas-Persona avispada , estar pendiente , astuto , sagaz.
Pifear-Fracaso, intento fallido.
Peñero-Enbarcación típica de madera, utilizada en el oriente del país y en la Isla de Margarita, destinada a la pesca.
Pulir-hebilla(to)-Se le llama al acto de bailar muy "pegao" y con un roce ritmico y constante
Pure(to)-Persona mayor , viejo , caduco ,forma cariñosa que hace referencia a nuestros padres...mi pure esta bravo.
Q
Quesuo-Dicese de aquel individuo con largos periodos de abstinencia sexual y que ataca a cualquier ser viviente sin miramientos.
Quinchoncho-Tipo de grano barato, parecido al garbanzo.
Quedao-Persona sin ambición ,sin motivacion, con poco ánimo.
Quedarse en el aparato-Persona sin ambición en la vida, que no avanza o evoluciona.
Quemado(a)-Persona que perdió sus habilidades o facultades.
R
Rajar-Caña-Beber alcohol en exceso , acción de beber.
Raya-Porción de cocaína alargada, desprestigio, desprestigiado.
Rayao-Persona que tiene mala reputación por actos del pasado.
Rumba-Fiesta, agasajo, reunión.
Rata(on)-Persona con mal comportamiento, de malos sentimientos.
Rolo-Cilindro por lo general de madera, goma o metal, con aspecto fálico utilizado por la policía como traductor, o para responder a cualquier duda o mal entendido que pueda surgir,en otros países se conoce como porra o macana.
Roncha-Costra sanguinolenta seca , mujer fea o poco agraciada físicamente.
Resuelve-Amante ocasional.
Reina pepeada-Tipo de arepa rellena con una especie de guiso de aguacate y pollo.
Rancho(ito)-Vivienda construida a base de zinc, cartones, latas, etc. ubicadas en la periferia de las ciudades y que sirven como residencia a personas de pocos recursos, lugar preferido por la policía para hacer los allanamientos.
Raspao-Granizado elaborado de forma artesanal de sabores variados, también se dice de aquel que no aprueba una asignatura o materia en el colegio,universidad,etc.
Redoblona-Acción en la que participan 2 o mas personas en contra de una sola.
Recogelatas-Persona marginal que sobrevive recogiendo y vendiendo latas de aluminio.
Rompe colchón-Preparado de varias especies de moluscos. Es típico del oriente de Venezuela, al cual se le atribuyen propiedades afrodisíacas.
Rasca(do)-Borracho,Borrachera,sinónimo de curda.
Raqueta(tear)-Revisar ,Cachear ,buscar algo a la fuerza o sin consentimiento.
Rueda-Libre-Persona sin ropa interior , mujer sin sostén, hombre sin calzoncillo.
S
Sapo-Delator, Soplón, persona que no guarda un secreto.
Sácamelo!-Expresion que indica estar harto de algo o de alguien.
Sacar la piedra-Colmar la paciencia, no aguantar una situación, molestar.
Salado-Mala suerte ,persona con una mala racha , poco afortunado.
Sala-Golpes propinados en la espalda, que recibe una persona el día de su cumpleaños o de cualquier otra celebración, santo, aniversario, etc.como acto previo se entona una canción que dice "yo te dare.....
Segundo frente-Amante o querida.
Segunda-Favor,ayuda, hacer una segunda.
Semáforo de media noche-Se dice de una persona fácil, en este caso , que no la respeta nadie.
Sifrino-Persona pudiente, por lo general denota una actitud despectiva hacia los demás, que no sean de su mismo nivel social o económico.
Singar-Hacer el amor , sinónimo de tirar. (ver tirar)
Sóbate!!-Expresión dirigida ó referida a una persona que se golpea o cae bruscamente .
آسوده بر کنار چو پرگار می شدم
دوران چو نقطه عاقبتم در میان گرفت
دوران چو نقطه عاقبتم در میان گرفت