اميد وارم خوشتون بياد.
Short Poems(اشعار كوتاه)
مدیر انجمن: شوراي نظارت
-
- پست: 763
- تاریخ عضویت: دوشنبه ۸ خرداد ۱۳۸۵, ۱۰:۵۲ ب.ظ
- محل اقامت: مشهد
- سپاسهای دریافتی: 196 بار
- تماس:
Short Poems(اشعار كوتاه)
تو اين تاپيك سعي ميكنم اشعاركوتاه انگليسي با معني كلمات كاربردي اونو به مرور زمان براتون بزارم.
اميد وارم خوشتون بياد.
اميد وارم خوشتون بياد.
-
- پست: 763
- تاریخ عضویت: دوشنبه ۸ خرداد ۱۳۸۵, ۱۰:۵۲ ب.ظ
- محل اقامت: مشهد
- سپاسهای دریافتی: 196 بار
- تماس:
THE TUMMY BEAST
THE TUMMY BEAST
One afternoon I said to mummy,
"Who is this person in my tummy?
"He must be small and very thin
"Or how could he have gotten in?"
My mother said from where she sat,
"It isn't nice to talk like that."
"It's true!" I cried. "I swear it, mummy!
"There is a person in my tummy!
"He talks to me at night in bed,
"He's always asking to be fed,
"Throughout the day, he screams at me,
"Demanding sugar buns for tea.
"He tells me it is not a sin
"To go and raid the biscuit tin.
"I know quite well it's awfully wrong
"To guzzle food the whole day long,
"But really I can't help it, mummy,
"Not with this person in my tummy."
"You horrid child!" my mother cried.
"Admit it right away, you've lied!
"You're simply trying to produce
"A silly asinine excuse!
"You are the greedy guzzling brat!
"And that is why you're always fat!"
I tried once more, "Believe me, mummy,
"There is a person in my tummy."
"I've had enough!" my mother said,
"You'd better go at once to bed!"
Just then, a nicely timed event
Delivered me from punishment.
Deep in my tummy something stirred,
And then an awful noise was heard,
A snorting grumbling grunting sound
That made my tummy jump around.
My darling mother nearly died,
"My goodness, what was that?" she cried.
At once, the tummy voice came through,
It shouted, "Hey there! Listen you!
"I'm getting hungry! I want eats!
"I want lots of chocs and sweets!
"Get me half a pound of nuts!
"Look snappy or I'll twist your guts!"
"That's him!" I cried. "He's in my tummy!
"So now do you believe me mummy?"
But mummy answered nothing more,
For she had fainted on the floor.
-----------------------------
Tummy=شكم
Beast=جانور
Demanding=درخواست كردن
guzzle=بلعيدن
َAsinine=احمقانه
Greedy=آزمند
brat=بچه بداخلاق و لوس
Deliver=نجات دادن
Snorting=خرخر
Grumbling=غرغر
Darling=محبوب
Nut=آجيل
Guts=روده
One afternoon I said to mummy,
"Who is this person in my tummy?
"He must be small and very thin
"Or how could he have gotten in?"
My mother said from where she sat,
"It isn't nice to talk like that."
"It's true!" I cried. "I swear it, mummy!
"There is a person in my tummy!
"He talks to me at night in bed,
"He's always asking to be fed,
"Throughout the day, he screams at me,
"Demanding sugar buns for tea.
"He tells me it is not a sin
"To go and raid the biscuit tin.
"I know quite well it's awfully wrong
"To guzzle food the whole day long,
"But really I can't help it, mummy,
"Not with this person in my tummy."
"You horrid child!" my mother cried.
"Admit it right away, you've lied!
"You're simply trying to produce
"A silly asinine excuse!
"You are the greedy guzzling brat!
"And that is why you're always fat!"
I tried once more, "Believe me, mummy,
"There is a person in my tummy."
"I've had enough!" my mother said,
"You'd better go at once to bed!"
Just then, a nicely timed event
Delivered me from punishment.
Deep in my tummy something stirred,
And then an awful noise was heard,
A snorting grumbling grunting sound
That made my tummy jump around.
My darling mother nearly died,
"My goodness, what was that?" she cried.
At once, the tummy voice came through,
It shouted, "Hey there! Listen you!
"I'm getting hungry! I want eats!
"I want lots of chocs and sweets!
"Get me half a pound of nuts!
"Look snappy or I'll twist your guts!"
"That's him!" I cried. "He's in my tummy!
"So now do you believe me mummy?"
But mummy answered nothing more,
For she had fainted on the floor.
-----------------------------
Tummy=شكم
Beast=جانور
Demanding=درخواست كردن
guzzle=بلعيدن
َAsinine=احمقانه
Greedy=آزمند
brat=بچه بداخلاق و لوس
Deliver=نجات دادن
Snorting=خرخر
Grumbling=غرغر
Darling=محبوب
Nut=آجيل
Guts=روده
-
- پست: 803
- تاریخ عضویت: جمعه ۶ مرداد ۱۳۸۵, ۱۱:۵۱ ب.ظ
- سپاسهای ارسالی: 138 بار
- سپاسهای دریافتی: 273 بار
sohrab_poet, فکر خیلی خوبیه 
منم تا جایی که بتونم کمک میکنم
[align=left]Fallen Angel
I have fallen from sky,
Fallen to the ground,
I am the angel of sadness,
Angel of lost hopes,
Angel of lost dreams,
I am the fallen angel,
Fear me not,
I am here for reason,
That reason is to have a second chance in life,
That life I was given for a reason,
They took my wings,
They took me apart made me human,
I was the fallen angel,
But that fallen angel had one chance in life that she was given,
This angel won’t make the same mistakes she made before,
This angel will go down the right path that has been chosen for her,
This fallen angel know what she has to do to be forgiven.
* کلمه کلیدی یا سخت هم نداره
منم تا جایی که بتونم کمک میکنم
[align=left]Fallen Angel
I have fallen from sky,
Fallen to the ground,
I am the angel of sadness,
Angel of lost hopes,
Angel of lost dreams,
I am the fallen angel,
Fear me not,
I am here for reason,
That reason is to have a second chance in life,
That life I was given for a reason,
They took my wings,
They took me apart made me human,
I was the fallen angel,
But that fallen angel had one chance in life that she was given,
This angel won’t make the same mistakes she made before,
This angel will go down the right path that has been chosen for her,
This fallen angel know what she has to do to be forgiven.
* کلمه کلیدی یا سخت هم نداره
No time like the present
مدتی کمرنگ یا بی رنگ...
مدتی کمرنگ یا بی رنگ...
-
- پست: 949
- تاریخ عضویت: دوشنبه ۲۹ اسفند ۱۳۸۴, ۲:۳۱ ب.ظ
- سپاسهای ارسالی: 2396 بار
- سپاسهای دریافتی: 1355 بار
اين يكي رو هم از من داشته باشيد ، شرمنده اگه اين Short poem زيادي short هست
( علاقه زياد من به نظامي گري در انتخاب اين شعر بي تاثير نبوده
)
Military cut backs have caused munitions factories to worry,
Of their employees' economic hardship they tell many a story.
It is amusing that of the same owners of these factories
We heard nothing of the human misery caused by their victories
( علاقه زياد من به نظامي گري در انتخاب اين شعر بي تاثير نبوده
)
Military cut backs have caused munitions factories to worry,
Of their employees' economic hardship they tell many a story.
It is amusing that of the same owners of these factories
We heard nothing of the human misery caused by their victories
...آن ها که بر فراز آسمان درس پرواز آموخته بودند ، دیگر زیستن بر خاک زمین میسرشان نبود و جنگ بهانه ای بود تا مشق نیمه کاره ی آسمانی بودنشان را کامل کنند .... 
-
- پست: 763
- تاریخ عضویت: دوشنبه ۸ خرداد ۱۳۸۵, ۱۰:۵۲ ب.ظ
- محل اقامت: مشهد
- سپاسهای دریافتی: 196 بار
- تماس:
THE DAFFODILS
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils,
Beside the lake, beneath the trees
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:-
A Poet could not but be gay
In such a jocund company!
I gazed - and gazed - but little thought
What wealth the show to me had brought.
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills
And dances with the daffodils.
-----------------------
Daffodil=نرگس زرد
Wander=سرگردانبودن
Fluterr=دراهتزاز بودن
Twinkle=چشمك زدن
Margin=حاشيه
Bay=خليج
Glance=به يك نگاه
Tossing=متلاطم شدن
Sprightly=خوشحال
Sparkling=تلالو
Glee=خوشحالي
Gay=خوشحال
Jocund=بشاش
Wealth=دارائي ، ثروت
Vacant=بيكار
Pensive=متفكر
Inward=دروني
Bliss=خوشي، سعادت
Solitude=تنهائي
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils,
Beside the lake, beneath the trees
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced, but they
Out-did the sparkling waves in glee:-
A Poet could not but be gay
In such a jocund company!
I gazed - and gazed - but little thought
What wealth the show to me had brought.
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills
And dances with the daffodils.
-----------------------
Daffodil=نرگس زرد
Wander=سرگردانبودن
Fluterr=دراهتزاز بودن
Twinkle=چشمك زدن
Margin=حاشيه
Bay=خليج
Glance=به يك نگاه
Tossing=متلاطم شدن
Sprightly=خوشحال
Sparkling=تلالو
Glee=خوشحالي
Gay=خوشحال
Jocund=بشاش
Wealth=دارائي ، ثروت
Vacant=بيكار
Pensive=متفكر
Inward=دروني
Bliss=خوشي، سعادت
Solitude=تنهائي
-
- پست: 803
- تاریخ عضویت: جمعه ۶ مرداد ۱۳۸۵, ۱۱:۵۱ ب.ظ
- سپاسهای ارسالی: 138 بار
- سپاسهای دریافتی: 273 بار
A touching poem
Innocent Death
I went to a party Mom,
I remembered what you said.
You told me not to drink, Mom,
So I drank soda instead.
I really felt proud inside, Mom,
The way you said I would.
I didn't drink and drive, Mom,
Even though the others said I should.
I know I did the right thing, Mom,
I know you are always right.
Now the party is finally ending, Mom,
As everyone is driving out of sight.
As I got into my car, Mom,
I knew I'd get home in one piece.
Because of the way you raised me,
So responsible and sweet.
I started to drive away, Mom,
But as I pulled out into the road,
The other car didn't see me, Mom,
And hit me like a load.
As I lay there on the pavement, Mom,
I hear the policeman say,
"The other guy is drunk," Mom,
And now I'm the one who will pay.
I'm lying here dying, Mom ....
I wish you'd get here soon.
How could this happen to me, Mom?
My life just burst like a balloon.
There is blood all around me, Mom,
And most of it is mine.
I hear the medic say, Mom,
I'll die in a short time.
I just wanted to tell you, Mom,
I swear I didn't drink.
It was the others, Mom.
The others didn't think.
He was probably at the same party as I.
The only difference is, he drank
And I will die.
Why do people drink, Mom?
It can ruin your whole life.
I'm feeling sharp pains now.
Pains just like a knife.
The guy who hit me is walking, Mom,
And I don't think it's fair.
I'm lying here dying
And all he can do is stare.
Tell my brother not to cry, Mom.
Tell Daddy to be brave.
And when I go to heaven, Mom,
Put " Daddy's Girl" on my grave.
Someone should have told him, Mom,
Not to drink and drive.
If only they had told him, Mom,
I would still be alive.
My breath is getting shorter, Mom.
I'm becoming very scared.
Please don't cry for me, Mom.
When I needed you, you were always there.
I have one last question, Mom.
Before I say good bye.
I didn't drink and drive,
So why am I the one to die?
No time like the present
مدتی کمرنگ یا بی رنگ...
مدتی کمرنگ یا بی رنگ...
-
- پست: 326
- تاریخ عضویت: جمعه ۵ خرداد ۱۳۸۵, ۱۲:۰۵ ق.ظ
- محل اقامت: مونترال
- سپاسهای ارسالی: 3 بار
- سپاسهای دریافتی: 42 بار
[align=left]Today I saw a butterfly,
as it floated in the air;
Its wings were spread in splendor,
Unaware that I was there.
It was such a thing of beauty,
It was a sight to see;
It was the perfect masterpiece,
Full of grace and majesty.
I found myself thinking,
to what can this compare?
And then, of course, I thought of you,
And I wished that you were there.
God sure was extra careful,
When He formed and fashioned you;
You too, became a masterpiece,
Yet God is still not through.
He's daily making changes,
that other folks can't see;
You're already true perfection,
At least you are to me.
as it floated in the air;
Its wings were spread in splendor,
Unaware that I was there.
It was such a thing of beauty,
It was a sight to see;
It was the perfect masterpiece,
Full of grace and majesty.
I found myself thinking,
to what can this compare?
And then, of course, I thought of you,
And I wished that you were there.
God sure was extra careful,
When He formed and fashioned you;
You too, became a masterpiece,
Yet God is still not through.
He's daily making changes,
that other folks can't see;
You're already true perfection,
At least you are to me.
-
- پست: 326
- تاریخ عضویت: جمعه ۵ خرداد ۱۳۸۵, ۱۲:۰۵ ق.ظ
- محل اقامت: مونترال
- سپاسهای ارسالی: 3 بار
- سپاسهای دریافتی: 42 بار
[align=left] An Angel Kiss
An Angel kissed my tears away
today when I was sad.
I wasn't feeling quite myself
my day had been so bad.
I felt a warmth brush by me
that quickly dried my tears;
A gentle, kind, and loving touch
that seemed to hold me near.
Immediately, I felt so much better
and the day seemed brighter, too.
I guess that's just the way you feel
when an Angel comforts you.
An Angel kissed my tears away
today when I was sad.
I wasn't feeling quite myself
my day had been so bad.
I felt a warmth brush by me
that quickly dried my tears;
A gentle, kind, and loving touch
that seemed to hold me near.
Immediately, I felt so much better
and the day seemed brighter, too.
I guess that's just the way you feel
when an Angel comforts you.
-
- پست: 326
- تاریخ عضویت: جمعه ۵ خرداد ۱۳۸۵, ۱۲:۰۵ ق.ظ
- محل اقامت: مونترال
- سپاسهای ارسالی: 3 بار
- سپاسهای دریافتی: 42 بار
is success
To laugh often and much;
To win the respect of intelligent people and the affection of children;
To earn the appreciation of honest critics and endure the betrayal of false friends;
To appreciate beauty;
To find the best in others;
To leave the world a bit better, whether by a healthy child, a garden patch or a redeemed social condition;
To know even one life has breathed easier because you have lived;
This is to have succeeded. ¡¡
To laugh often and much;
To win the respect of intelligent people and the affection of children;
To earn the appreciation of honest critics and endure the betrayal of false friends;
To appreciate beauty;
To find the best in others;
To leave the world a bit better, whether by a healthy child, a garden patch or a redeemed social condition;
To know even one life has breathed easier because you have lived;
This is to have succeeded. ¡¡
-
- پست: 326
- تاریخ عضویت: جمعه ۵ خرداد ۱۳۸۵, ۱۲:۰۵ ق.ظ
- محل اقامت: مونترال
- سپاسهای ارسالی: 3 بار
- سپاسهای دریافتی: 42 بار
Love You So Much
Since I met you
I have been so happy
except that I find
myself worrying all the time -
worrying that I might disappoint you
worrying that our relationship might end
worrying that you might not be happy
worrying that something might happen to you
I have fallen in love with you
and I guess I worry so much
because I care about you so
Since I met you
I have been so happy
except that I find
myself worrying all the time -
worrying that I might disappoint you
worrying that our relationship might end
worrying that you might not be happy
worrying that something might happen to you
I have fallen in love with you
and I guess I worry so much
because I care about you so